那些年，我們唱了多少日本歌曲？

以前知道《老男孩》是翻唱日本歌曲，莫文蔚很多大紅的歌曲也是翻唱日本歌曲的

究竟還有多少是翻唱日本的歌曲呢？

---

噗看到題目去搜了一下
紅日是翻唱，最初的夢想是翻唱，盛夏的果實是翻唱，紅蜻蜓是翻唱，流星雨是翻唱，後來是翻唱

謝謝 @宋洪 指出：海闊天空不是翻唱，是黃家駒在日本時候創作的，日文版也是黃家駒寫的+唱的。另外洗刷刷是抄襲吧，根本沒授權。

直接搬運過來了
整理者不詳.............
另外，我覺得這麼多肯定不全啊~資料都是11年的了= =

薛凱琪& YUI - Tomorrow』s way
言承旭&<記憶拼圖&> w-inds. - pieces(w-inds.也是翻唱的，原唱我不知道，反正是日本的)
容祖兒&<好事多為&> w-inds. - Lil" Crazy
梁靜茹&<不想睡&> The Boom - 島唄
梁靜茹&<小手拉大手&> つじあやの - 風になる（宮崎峻&<貓的報恩&>主題曲）
王心凌&<月光&> 島谷瞳 - 亜麻色の髪の乙女(島谷瞳也不是原唱，這首歌很老了)
韓雪&<飄雪&> 中島美嘉 - 雪の花
S.H.E &<記得要忘記&> Kiroro - 好きな人
范瑋琪&<最初的夢想&> 中島美雪 -銀の龍の背に乗って
游鴻明&<我可以&> 平井堅 - 目を閉じて
本多RURU&<美麗心情&> 中島美雪 - 歸省
張惠春&<想念你的歌&> 伊藤由奈 - endless story
安又琪&<有你陪著我&> 濱崎步 – TO BE
花兒樂隊&<洗刷刷&> puffy - k2g ～奔向你！～
夢幻想&<為你唱&> Every Little Thing - All along
夢幻想&<是你教我愛&> Every Little Thing - Time goes by
王菲&<人間&> 中島美雪 - 清流 【評論區 @梁忱 指出 人間是中島美雪給王菲寫的歌，參考 中島みゆき#cite_ref-30】
王菲&<若你真愛我&> 中島みゆき - 悪女
王菲&<容易受傷的女人&> 中島みゆき - ルージュ
鄧麗君&<漫步人生路&> 中島美雪 - ひとり上手
梅艷芳&<曼珠沙華&> 山口百惠 - 曼珠沙華
梅艷芳&<赤的誘惑 山口百惠 - 多謝你
蕭亞軒&<薔薇&> SAKURA - OH I ...
任賢齊&<傷心太平洋&> 小林幸子 - 幸セ
劉德華&<痛&> 玉置浩二 - AIBO
陳慧嫻&<痴情意外&> 玉置浩二 - 綠眼睛的愛麗斯
張學友&<沉默的眼睛&> 玉置浩二 - FRIEND
黎明&<一夜傾情&> 玉置浩二 - 戀の預感
陳慧嫻&<千千闋歌&> 近藤真彥 - 夕陽之歌

---------------------------------------------------------------

*譚詠麟酒紅色的心玉置浩二ワイソレドの心
　　　　*譚詠麟親愛是疼財津和夫サボテンの花
　　　　*譚詠麟雨夜的浪漫布施明 fantasy
　　　　*譚詠麟 Born free 谷村新司 Born free
　　　　*譚詠麟最愛的你倉橋ルイ子ラストシーンに愛をこめて
　　　　*譚詠麟珍重森昌子いつまでも～愛彩川～
　　　　*譚詠麟愛的眼睛谷村新司狂った果実
　　　　*譚詠麟愛情陷阱宮裡久美背中ごしにセンチメンタル
　　　　*譚詠麟 Oh Girl 桑田佳佑悲しい胸のスクリーン
　　　　*譚詠麟暴風女神Lorelei 芹沢広明星のシルエット
　　　　*譚詠麟單身一族松田博幸露崎春女 SILENCEが終わるまで
　　　　*譚詠麟南風中森明菜南風
　　　　*譚詠麟忘不了你五輪眞弓戀人よ
　　　　*譚詠麟前程錦繡中村雅俊俺たちの旅
　　　　*譚詠麟觸電舞南佳孝 Monroe Walk
　　　　*譚詠麟讓一切隨風沢田研二時の過ぎゆくままに
　　　　*譚詠麟 DON`T SAY GOODBYE 德永英明輝さなから
　　　　*譚詠麟霧之戀高橋真梨子 FOR YOU
　　　　*譚詠麟情意兩心知德永英明夢にだかれて
　　　　*譚詠麟不見不散德永英明夏之素描
　　　　*譚詠麟遲來的春天因幡晃夏にありがとう
　　　　*譚詠麟八十歲後森進一冬のリヴィエラ
　　　　*譚詠麟雨絲，情愁五輪真弓リバイバル
　　　　*譚詠麟小風波 Air Supply All out of love
　　　　*譚詠麟捕風的漢子 THE ALFEE メリーアン
　　　　*譚詠麟愛的替身 H2O 想い出がいっぱい

*梅艷芳夕陽之歌近藤真彥夕燒けの歌
　　　　*梅艷芳曼珠莎華山口百惠曼珠莎華
　　　　*梅艷芳夢伴近藤真彥夢絆
　　　　*梅艷芳不裝飾的眼淚竹內まりや駅
　　　　*梅艷芳愛將近藤真彥大將
　　　　*梅艷芳慾望野獸街田原俊彥ジャングルJungle
　　　　*梅艷芳孤身走我路山口百惠 This is my trial
　　　　*梅艷芳冰山大火山口百惠ロックンロール·ウィドウ
　　　　*梅艷芳願今宵一起醉死坂本九上を向いて歩こう
　　　　*梅艷芳無人願愛我中森明菜難破船
　　　　*梅艷芳發電1000W 堀內孝雄君のひとみは10000ボルト

*鄭伊健直至消失天與地 VOICE STAY~あなたの聲が聞きたい
　　　　*鄭伊健廿世紀的戀人們小田和正ラブ·ストーリーは突然に
　　　　*鄭伊健感激我遇見福山雅治戀人
　　　　*鄭伊健 love is all 德永英明 love is all
　　　　*鄭伊健夜還未深稻垣潤一 Merry christmasが言えない

*張學友還是覺得你最好米米CLUB 愛してる
　　　　*張學友暗戀你浜田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS
　　　　*張學友分手總要在雨天前田亘輝泣けない君へのラブソング
　　　　*張學友夜了。。。又破曉久保田利伸 Missing
　　　　*張學友李香蘭玉置浩二行かないで
　　　　*張學友望月桑田佳佑月
　　　　*張學友每天愛你多一些桑田佳佑真夏の果実
　　　　*張學友太陽星辰德永英明 Birds
　　　　*張學友藍雨德永英明 Rainy Blue
　　　　*張學友沉默的眼睛玉置浩二 Friend
　　　　*張學友月半灣玉置浩二夢のつづき
　　　　*張學友情已逝來生孝夫 Good-bye day
　　　　*張學友給我親愛的南天之星いとしのエリ
　　　　*張學友情不禁玉置浩二 Lonely Far
　　　　*張學友真情流露桑田佳佑旅姿六人眾
　　　　*張學友擁抱陽光 KAN 愛は勝つ
　　　　*張學友來來回回 JAYWALK どんなに時が流れたあとも
　　　　*張學友遙遠的她谷村新司浪漫鉄道-蹉跌篇
　　　　*張學友幸福宣言 JAYWALK 心の鍾を叩いてくれ
　　　　*張學友愛，火，花近藤房之助織田哲郎 BOMBER GIRL
　　　　*張學友 HONEY B 久保田利伸 HONEY B
　　　　*張學友煙花句加山雄三谷村新司サライ
　　　　*張學友歲月留情槙原敬之仆は大丈夫
　　　　*張學友花花公子玉置浩二 I"m Dandy
　　　　*張學友最後的告別德永英明さよならの水彩畫
　　　　*張學友思憶季節 Begin この街はなれて
　　　　*張學友真空十九小時中村あゆみ翼の折れたエンジェル
　　　　*張學友怨偶高橋真梨子浪漫詩人
　　　　*張學友盡在無言井上陽水新しいラプソディ
　　　　*張學友局外人中森明菜十戒
　　　　*張學友剎那愛谷村新司剎那愛
　　　　*張學友 Merry Christmas I Love You J-Walk 不思議で素敵なクリスマス
　　　　*張學友生命的插曲 J-Walk 河より低い町で
　　　　*張學友不經不覺沢田研二 SPLEEN -六月の風にゆれて
　　　　*張學友交叉算了 SALLY バージンブルー

*黎瑞恩陽光路上松田聖子大切なあなた
　　　　*黎瑞恩夏日初吻 Off course 夏の終わり

*鄭秀文不來的季節龍重組 ORIENTAL MOON
　　　　*鄭秀文 ARIGATOU KOKIA ありがとう
　　　　*鄭秀文映像羅曼史大橋純子シルエット·ロマソス
　　　　*鄭秀文一錯再錯中島みゆきあどけない話
　　　　*鄭秀文十誡 KATSUMI SHINING IN THE NIGHT
　　　　*鄭秀文失意 access JEWELRY ANGEL
　　　　*鄭秀文薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉中島みゆき with
　　　　*鄭秀文叮噹 southern all star DING DONG
　　　　*鄭秀文愛的輓歌中島みゆき孤獨の肖像1st
　　　　*鄭秀文 CHOTTO等等大黒摩季チョット

*莫文蔚冷雨バンバソ冷たい雨
　　　　*莫文蔚 Alive我的自由式 ZONE Secret Base～君がくれたもの～
　　　　*莫文蔚盛夏的果實 UA 水色

*張國榮不羈的風大槨志幸ラ·ヴイアンロ一ズ
　　　　*張國榮風繼續吹山口百恵さよならの向こう側
　　　　*張國榮迷惑我小林明子愛はエナジー
　　　　*張國榮 Monica 吉川晃司モニカ
　　　　*張國榮愛火上田正樹悲しい色やね
　　　　*張國榮誰令你心痴小林明子こいにおちて
　　　　*張國榮共同渡過趙容弼花
　　　　*張國榮童年時根田成一哀しみのバラード
　　　　*張國榮無形鎖扣因幡晃淚あふれて
　　　　*張國榮第一次中森明菜禁區
　　　　*張國榮拒絕再玩玉置浩二じれったい
　　　　*張國榮愛慕西城秀樹追憶の瞳-LOLA
　　　　*張國榮戀愛交叉郷ひろみ How many いい顏
　　　　*張國榮 H2O 沢田研二 TOKIO
　　　　*張國榮你是我一半中森明菜ミック·ジャガに微笑みを
　　　　*張國榮少女心事清水宏二郎さよなら
　　　　*張國榮烈火邊緣西城秀樹 Rain Of Dream
　　　　*張國榮愛的抉擇 Stardust Revue Triangle Love
　　　　*張國榮有誰共鳴谷村新司儚きは
　　　　*張國榮柔情蜜意郷ひろみヒストリー
　　　　*張國榮藍色憂鬱郷ひろみほっといてくれ
　　　　*張國榮由零開始谷村新司マィ。ボ一ィ
　　　　*張國榮 Staqnd up 早見優 Stand up
　　　　*張國榮甜蜜的禁果杏里キャッツ·アイ
　　　　*張國榮請勿越軌荻野目洋子灣岸太陽族
　　　　*張國榮共你別離浜田省吾最後ショー
　　　　*張國榮不管你是誰 Aneka Japanese boy

*林憶蓮推搪大橋純子 Reaction
　　　　*林憶蓮搖擺口紅松田聖子 Rock"n Rouge
　　　　*林憶蓮愛情I Don"t Know 松田聖子天使のウィンク
　　　　*林憶蓮震撼 ZOO Gorgeous
　　　　*林憶蓮心碎巷小比類巻かほる NEVER SAY GOOD-BYE
　　　　*林憶蓮獨行少女原田知世雨のプラネタリウム
　　　　*林憶蓮第一次約會松任谷由実時をかける少女
　　　　*林憶蓮又見朝陽杏里愛してるなんても言ぇなぃ
　　　　*林憶蓮不想你走カルメン·マキ時には母のない子のように

*黎明我會像你一樣傻國安修二針のない時計
　　　　*黎明我的親愛槇原敬之もう戀なんてしない
　　　　*黎明 OH!夜!小田和正 OH!YEAH
　　　　*黎明一夜傾情玉置浩二戀の予感
　　　　*黎明倆心知 ChageAska はじまりぱいつも雨
　　　　*黎明黎明前的浪漫玉置浩二微笑みに乾杯
　　　　*黎明如果這是情玉置浩二ともだち
　　　　*黎明告訴我你會在夢境中等我玉置浩二 Star
　　　　*黎明夏日傾情谷村新司夏の日のI Love You
　　　　*黎明月亮下求你吻 southern all star エロティカ·セブン
　　　　*黎明夜揺遙米米CLUB Shake Hip!
　　　　*黎明陽光福山雅治 ALL MY LOVEING
　　　　*黎明送你一瓣的雪花 CHAGEaska 夢を見ましょうか
　　　　*黎明夢中相擁工藤靜香 Please
　　　　*黎明 AHHHHH!久保田利伸 AHHHHH!
　　　　*黎明願你今夜別離去稻亘潤一終著駅
　　　　*黎明但願不只是朋友原廣志雪の降る人
　　　　*黎明不思議的夢玉置浩二 Roots
　　　　*黎明我愛ichiban 鶴久政治世界で一番近くにいて
　　　　*黎明遲到久保田利伸夜に抱かれて～A Night in Afro Blue～
　　　　*黎明對得起自己國安修二ねぇ
　　　　*黎明情緣宇德敬子 Goodbye morning

*劉若英很愛很愛你 Kiroro 長い間
　　　　*劉若英後來 Kiroro 未來へ
　　　　*劉若英收穫 kiroro 逢いたい
　　　　*劉若英原來你也在這裡中島みゆき愛される花愛されぬ花

*陳慧嫻千千闋歌近籐真彥夕焼けの歌
　　　　*陳慧嫻飄雪原由子花咲く旅路
　　　　*陳慧嫻痴情意外玉置浩二碧い瞳のエリス
　　　　*陳慧嫻冰點玉置浩二氷點
　　　　*陳慧嫻紅茶館平浩二 BUS STOP
　　　　*陳慧嫻今天的愛人是誰高橋真梨子そっと…Loving"you
　　　　*陳慧嫻夜了點竹內まりや幸せの探し方
　　　　*陳慧嫻歲月流聲竹內まりや NATALIE
　　　　*陳慧嫻輕鬆 B"z NATIVE DANCE
　　　　*陳慧嫻戀戀風塵中島みゆき舍てるほどの愛でいいから
　　　　*陳慧嫻胡思亂想堺正章さらば戀人
　　　　*陳慧嫻 JEALOUSY 中島みゆきジェラシー·ジェラシー
　　　　*陳慧嫻真情流露飯島真理愛·おぼえていますか
　　　　*陳慧嫻貪貪貪荻野目洋子六本木純情派
　　　　*王菲容易受傷的女人中島みゆきルージュ

*王菲人間中島みゆき清流
　　　　*王菲若你真愛我中島みゆき悪女
　　　　*王菲你在我心中鄧麗君夜のフェリーボート
　　　　*王菲黃昏里鄧麗君暗くなるまで
　　　　*王菲籍口西城秀樹ホップ·ステップ·ジャンプ

*周華健海角天涯 the boom 島唄
　　　　*周華健讓我歡喜讓我憂 ChageAska 男と女
　　　　*周華鍵花心喜納昌吉花
　　　　*周華健飛越迷霧鈴木雅之ガラス越しに消えた夏
　　　　*周華健愛把你給我 ChageAska TOMORROW

*鄧麗君漫步人生路中島みゆきひとり上手
　　　　*鄧麗君襟裳岬吉田拓郎襟裳岬
　　　　*鄧麗君一片落葉石川さゆり津軽海峽·冬景色
　　　　*鄧麗君雪地上的回憶佳山明生氷雨
　　　　*鄧麗君淚的小雨內山田洋とクールファイブ長崎は今日も雨だった
　　　　*鄧麗君誰來愛我森進一港町ブルース
　　　　*鄧麗君再來一杯梓みちよ二人でお酒を
　　　　*鄧麗君以吻定情橋幸夫戀をするなら
　　　　*鄧麗君幾時再回頭內山田洋とクールファイブ逢わずに愛して
　　　　*鄧麗君星夜的離別千昌夫星影のワルツ
　　　　*鄧麗君你我相伴左右布施明シクラメンのかほり
　　　　*鄧麗君熱情的月亮美空ひばり真赤な太陽
　　　　*鄧麗君愛的理想小坂明子あなた
　　　　*鄧麗君夜霧下的姑娘西田佐知子東京ブルース
　　　　*鄧麗君就這樣喜歡上你田代美代子愛して愛して愛しちゃったのよ
　　　　*鄧麗君甜蜜的小雨八代亜紀なみだ戀
　　　　*鄧麗君再見我的愛人アン·ルイス Good bye my love
　　　　*鄧麗君又見炊煙由紀さおり里の秋
　　　　*鄧麗君逍遙自在渡哲也くちなしの花
　　　　*鄧麗君誰能禁止我的愛森山良子禁じられた戀
　　　　*鄧麗君世界多美麗佐良直美世界は二人のために
　　　　*鄧麗君山茶花牧村三枝子みちづれ
　　　　*鄧麗君想把情人留小林幸子とまり木
　　　　*鄧麗君月夜訴情小林幸子ふたたびの
　　　　*鄧麗君望月想愛人細川たかし浪花節だよ人生は
　　　　*鄧麗君為愛來離開船村徹矢切の渡し
　　　　*鄧麗君一件花衣裳渡辺はま子桑港のチャイナ街
　　　　*鄧麗君人兒不能留青江三奈國際線待合室
　　　　*鄧麗君無情的夢兒玉好雄無情の夢
　　　　*鄧麗君伊人何處內山田洋中の島ブル一ス
　　　　*鄧麗君離別ロス·インディオス別れても好きな人
　　　　*鄧麗君珊瑚戀翁倩玉海辺のmelody
　　　　*鄧麗君水長流美空ひばり大川ながし
　　　　*鄧麗君牡丹曲山田五十鈴牡丹の曲
　　　　*鄧麗君海戀民謠浜辺の歌
　　　　*鄧麗君遺忘都はるみ北の宿から
　　　　*鄧麗君雨中徘徊歐陽菲菲雨の御堂筋
　　　　*鄧麗君你在我夢裡八代亜紀愛の終著駅
　　　　*鄧麗君輕輕一個吻黛ジュン天使の誘惑
　　　　*鄧麗君寂寞的花季いしだあゆみブルー·ライト·ヨコハマ
　　　　*鄧麗君眼淚中的愛由紀さおり輓歌
　　　　*鄧麗君我己墜入情網淺田美代子赤い風船
　　　　*鄧麗君晨光下的戀情谷村新司陽はまた升る
　　　　*鄧麗君只要你心裡有我都はるみ大阪しぐれ
　　　　*鄧麗君夏日聖誕桑田佳佑 Merry X"mas in Summer
　　　　*鄧麗君往時如昨佐々木勉あなたのすべてを
　　　　*鄧麗君永遠愛我小柳ルミ子冬の駅
　　　　*鄧麗君命運之川ちあきなおみさだめ川
　　　　*鄧麗君落葉思情ちあきなおみ星の流れに
　　　　*鄧麗君九月的故事ウィッシュ六月の子守唄
　　　　*鄧麗君手提箱女郎森山加代子月影のナポリ
　　　　*鄧麗君愛情與同情渚ゆう子長崎慕情
　　　　*鄧麗君總是笑一笑高田恭子みんな夢の中
　　　　*鄧麗君小小的秘密黒沢年男時には娼婦のように
　　　　*鄧麗君我與秋風杉良太郎すきま風
　　　　*鄧麗君玉女之歌渥美清ミヨちゃん
　　　　*鄧麗君來電是有緣ザ·ピーナッツ戀のバカンス
　　　　*鄧麗君冬天的回憶森進一冬の旅
　　　　*鄧麗君幸福在這裡大津美子ここに幸あり
　　　　*鄧麗君心疼的小寶寶梓みちよこんにちは赤ちゃん
　　　　*鄧麗君不要逃避我麻生よう子逃避行
　　　　*鄧麗君孤兒淚カルメン·マキ時には母のない子のように
　　　　*鄧麗君楓葉飄飄渥美二郎夢追い酒
　　　　*鄧麗君新年又來到ちあきなおみ四つのお願い
　　　　*鄧麗君迷你迷你高峰秀子銀座カンカン娘
　　　　*鄧麗君淚曬太陽エミー·ジャクソン涙の太陽
　　　　*鄧麗君媽媽呼喚你岩崎宏美あざやかな場面
　　　　*鄧麗君別再來找我橋幸夫あの娘と仆
　　　　*鄧麗君恩愛夫妻牧村三枝子夫婦きどり
　　　　*鄧麗君心事知多少ザ·ピーナッツ大阪の女

*梁詠琪我只在乎你鄧麗君時の流れに身をまかせ

*李亞明真情作祟 THE虎舞竜ロード

*姜育恆跟往事乾杯長渕剛乾杯
　　　　*姜育恆想哭就哭吧崛內孝雄カキの傾ように
　　　　*姜育恆風凄凄意綿綿李成愛寂しき旅人
　　　　*姜育恆愛一個人等一個夢徳永英明 MYSELF~風になりたい~

*蘇有朋你快不快樂福山雅治桜坂

*葉倩文女人的弱點 ChageAska You are free
　　　　*葉倩文答案玉置浩二夏の終りのハーモニー
　　　　*葉倩文忘了說再見中島みゆきホ一ムにこ
　　　　*葉倩文失去夢的少女五輪真弓戀人よ
　　　　*葉倩文找回童年河合奈保子 Smile for Me
　　　　*葉倩文夢的途中來生孝夫夢の途中

*任賢齊傷心太平洋中島みゆき幸せ
　　　　*任賢齊天涯中島みゆき竹の歌

*艾敬異鄉人久保田早紀異邦人
　　　　*艾敬河在流加藤登紀子川は流れる

*李克勤紅日立川俊之それが大事
　　　　*李克勤只懂得對你好桑田佳佑索敵なバ-ディ
　　　　*李克勤破曉時份中島みゆきあした
　　　　*李克勤夏日之神話玉置浩二 I Love You かちはじめょラ
　　　　*李克勤懷念她玉置浩二情熱
　　　　*李克勤一千零一夜玉置浩二 Juliet
　　　　*李克勤藍月亮玉置浩二月に濡れたふたリ
　　　　*李克勤絕對自我玉置浩二夏の終リのハーモニー
　　　　*李克勤想你的舊名字玉置浩二 Melody
　　　　*李克勤突然玉置浩二 Ki * Tsu * I
　　　　*李克勤月半小夜曲河合奈保子ハーフムーン·セレナーデ
　　　　*李克勤九月的陌生人德永英明9月のストレンジャー
　　　　*李克勤聽說你失戀德永英明心の中はバラード
　　　　*李克勤雪女德永英明ため息のステイ
　　　　*李克勤情人的婚紗 off course 時に愛は

*金城武只要你和我米米Club 君がいるだけで
　　　　*金城武-愛在夏天燃燒(米米club -愛はふしぎさ)
　　　　*金城武-戀愛狂想曲/戀愛協奏曲(southern all stars -あっという間の夢のTonight)
　　　　*金城武-愛得沒把握(田代美代子和田弘とマヒナスターズ/原由子稲村オーケストラ愛して愛して愛しちゃったのよ)
　　　　*金城武-不願是你的煩惱(藤井フミヤ- TRUE LOVE)
　　　　*金城武-深深愛你(DEEN -このまま君だけを奪い去りたい)
　　　　*金城武-沒有愛情的晚上(chageaska - moonlight blues)

*蘇永康其實我很擔心桑田佳佑 TSUNAMI
　　　　*蘇永康讓我暖一些中西保志最後の雨

*陳慧琳情不自禁宇多田光 Automatic
　　　　*陳慧琳女人就是戀愛翁倩玉魅せられて
　　　　*陳慧琳嚴重河村隆一古の炎
　　　　*陳慧琳為自己作證スピッツ旅人
　　　　*陳慧琳留座小柳ゆき be alive

*吳佩慈-閃著淚光的決定岡本真夜 Tomorrow
　　　　*吳佩慈candy man (カヒミ·カリィ- candy man)
　　　　*吳佩慈YES~佔有慾~(MY LITTLE LOVER - YES～free flower～)

*徐小鳳夜風中五輪眞弓殘り火
　　　　*徐小鳳歌聲暖我心山口百惠子守唄《ララバイ》
　　　　*徐小鳳風雨同路淺田美代子しあわせの一番星
　　　　*徐小鳳愛和夢岸田智史比壑季節風
　　　　*徐小鳳深秋立樓頭南沙織哀しい妖精
　　　　*徐小鳳真金不怕火山口百惠イミテイツ·ョンゴ-ルド
　　　　*徐小鳳無奈 Junk 拜鵜戶
　　　　*徐小鳳漫漫前路ふきのとう思い出通り雨
　　　　*徐小鳳行蹤不要問久保田早紀異邦人
　　　　*徐小鳳三分七分杉田二郎息子
　　　　*徐小鳳喜氣洋洋五輪真弓戀愛ともだち
　　　　*徐小鳳毎一步海援隊思えば遠くへ來たもんだ
　　　　*徐小鳳少年人中島美雪あわせ鏡
　　　　*徐小鳳月光小夜曲胡美芳サョンの鍾
　　　　*徐小鳳人生滿希望中島美雪雨が空を舍てる日は
　　　　*徐小鳳月亮光光橋幸夫子連れ狼
　　　　*徐小鳳月色眼內浮五輪真弓さよならだけは言わないで
　　　　*徐小鳳黃沙萬里五輪真弓合い鍵
　　　　*徐小鳳海鷗飛翔渡辺真知子カモメが飛んだ日

*范曉萱健康歌植木針切じいさんのロケンロール
　　　　*范曉萱稍息立正站好 B。B。クィーンズ踴るポンポコリン
　　　　*范曉萱小魔女的魔法書 MAIYUMIKO-CHAN あこがれのまち
　　　　*范曉萱讓愛發光井上あずみまいご
　　　　*范曉萱豆豆龍井上あずみとなりのトトロ
　　　　*范曉萱處處都有你神崎ゆう子君にいてほしい
　　　　*范曉萱 Secret Magic 神崎ゆう子シークレット·マジック

*朱曉琳只有愛是不會忘記的ふきのとづ思ぃ出通り雨
　　　　*侯湘婷都是真的山口由子 Believe
　　　　*侯湘婷兩個冬天矢野真紀タイムカプセルの丘

*RuRu 美麗心情中島みゆき帰省

*F4流星雨平井堅 Gaining Through Losing

*小虎隊紅蜻蜓長渕剛とんぼ
　　　　*小虎隊星星的約會 wink 淋しい熱帯魚
　　　　*小虎隊青蘋果樂園少年隊 What"s your name

*草蜢 Gala Gala Happy とんねるずガラガラヘビがやってくる
　　　　*草蜢原諒我是我竹內まりやシソグルアゲイソ
　　　　*草蜢電話愛人竹內まりや告白
　　　　*草蜢限時專送ABC 少年隊 ABC
　　　　*草蜢一路順風中森明菜 Heartbreak
　　　　*草蜢半點心 patricia kaas venus des abribus
　　　　*草蜢再見Rainday 小林麻美雨音はショパンの調べ

*張信哲知道德永英明壊れかけのRadio
　　　　*張信哲日出之前請將悲傷終結中西圭三たったひとつの愛を
　　　　*張信哲等風的旗中島みゆき六花
　　　　*張信哲 Goodbye Yesterday 今井美樹 Goodbye Yesterday

*高明駿王馨平今生註定中山美穂WANDS 世界中の誰よりきっと

*張德蘭浪濤翁倩玉白の幻想
　　　　*張德蘭紫玉墜 Off course さよなら
　　　　*張德蘭軟綿綿春天渡辺真知子唇よ，熱く君を語れ

*葉德嫻愛情味道岸田智史比壑季節風
　　　　*葉德嫻星塵小柳ルミ子星の砂
　　　　*葉德嫻柔情全屬你翁倩玉クしタ島の夜明け

*區瑞強聲音南沙織哀しい妖精
　　　　*區瑞強風キャンディーズ風
　　　　*區瑞強未想講再見玉置浩二勾手指
　　　　*區瑞偉愛是難言 ChageAska TOMORROW

*陳麗斯歡笑在心中山口百惠山鳩

*威鎮樂隊為誰奔波五輪眞弓約束

*甄妮故鄉的雨渥美二郎北國の春
　　　　*甄妮明日話今天細川たかし心のこり
　　　　*甄妮雨中交響曲杉真理バカンスけぃつさ雨
　　　　*甄妮再度孤獨歐陽菲菲ラヴ·イズ·オーヴァーlove is over
　　　　*甄妮陪你逛街中島みゆきこの世に二人だけ
　　　　*甄妮往年情懷沢田研二勝手にしやがれ

*馮偉棠風飄飄ふきのとぅ浪子(風來坊)

*盧業媚為什麼五輪真弓一葉舟

*趙詠華夢的延續玉置浩二夢のつづき

*郭富城一顆心碎了玉置浩二瞳を閉じて
　　　　*郭富城為何只剩下我一人谷村新司三都物語
　　　　*郭富城到底有誰能告訴我尾崎豐 I LOVE YOU
　　　　*郭富城對你愛不完田原俊彥シルエットは踴れない
　　　　*郭富城雨中感嘆號田原俊彥雨が叫んでる-TELL BY YOUR EYES-
　　　　*郭富城我的開始在這裡仙道敦子吉田栄作今を抱きしめて
　　　　*郭富城夢見天信任谷村新司 DREAMS COME TRUE
　　　　*郭富城冰山美人郷ひろみマイレディー
　　　　*郭富城 good times bad times 小田和正 good times bad times
　　　　*郭富城了斷不了玉置浩二 Y"s Tension
　　　　*郭富城 YOU AND ME 桑田佳佑よどみ萎え，枯れて舞え

*何潤東陪我去看藍藍的海玉置浩二悲しみにさよなら

*劉小慧我懷著一片雲彩玉置浩二朝の陽ざしに君がいて

*甄楚倩深夜港灣山口百惠秋桜
　　　　*甄楚倩相會已無期桑田佳佑かしの樹の下で

*黃凱芹雨中的戀人們桑田佳佑戀人も濡れる街角
　　　　*黃凱芹今夜可否留低 SING LIKE TALKING 愛と言えるまで

*蕭亞軒薔薇 Sakura oh I。。。

*許志安一個答案 ChageAksa 君が愛を語れ
　　　　*許志安心血 DEEN 翼を廣げて
　　　　*許志安喜歡你是你桑田佳佑淚のキツス
　　　　*許志安從沒有這麼愛戀過桑田佳佑誰かの風の跡
　　　　*許志安雨後陽光織田哲郎君の瞳にRainbow
　　　　*許志安 My Love 桑田佳佑白い戀人達
　　　　*許志安在那天去後桑田佳佑孤獨の太陽
　　　　*許志安徹夜纏綿久保田利伸 Cry on your smile
　　　　*許志安愛在一程車的時間中西圭三眠れぬ想い

*那英相見不如懷念 ChageAska GIRL

*李彩樺你要記得我 KINKI KIDS もっ君以外愛せなぃ

*張智霖逗我開心吧中島みゆき見返り美人

*陳奕迅愈想愈無謂玉置浩二 Mr。Lonely

*容祖兒舊日回憶的山丘矢野真紀タイムカプセルの丘

*梁漢文我的命運松本英子 Squall

*梁漢文黑色偶然徳永英明夢を信じて

*李國祥摘星的晚上円広志風之琶音
　　　　*李國祥最美世界=你+我 ChageAska 今夜ちょっとさ
　　　　*李國祥余情未了 ChageAska 夢から夢へ
　　　　*李國祥從前 ChageAska PRIDE
　　　　*李國祥倒後鏡円広志夢想花

*張立基夜消沉陣內大藏 First Snow
　　　　*張立基烈火星期一陣內大藏君といたい
　　　　*張立基自焚稻垣潤一君のためにバラードを
　　　　*張立基誰說是錯 Off course 君住む街へ

*周潤發舊情人大橋純子シルエツトロマソス

*劉德華痛玉置浩二 aibo
　　　　*劉德華笑著哭 ChageAska 終章～追想の主題
　　　　*劉德華無法一天不想 ChageAska 熱い想い
　　　　*劉德華長夜多浪漫稲垣潤一夏のクラクション
　　　　*劉德華離開你以後松田博幸悲しいときはいつも
　　　　*劉德華獨木橋岡村孝子はぐれそうな天使
　　　　*劉德華永遠記得你チューリップ青春の影
　　　　*劉德華相依相戀堀內孝雄都會の天使たち
　　　　*劉德華但願未流淚山口百恵絕體絕命

*李翊君重生中島みゆき時代

*鍾鎮濤活在紀念中井上陽水いっそセレナーデ
　　　　*鍾鎮濤 Goodbye I love you 玉置浩二どーだい

*林志美雨夜鋼琴西崎みどり雨宿り
　　　　*林志美初戀村下孝蔵初戀
　　　　*林志美營火桑田佳佑夏をあきらめて
　　　　*林志美相識過亦是朋友竹內まりやマージービート唄わせて
　　　　*林志美此情不再五輪真弓ジャングルジム
　　　　*林志美傷心劇院中森明菜 BLONDE

*陳秀雯青春案的人山口百恵夢先案內人
　　　　*陳秀雯雨中花太田裕美ささら

*關菊英心霧渡邊真知子迷ぃ道

*關菊英贈附留言海援隊贈る言葉

*盧葉媚為什麼五輪真弓一葉舟

*何家勁秋楓村下孝蔵19の秋

*王傑有失有得 ChageAska NO PAIN NO GAIN
　　　　*王傑連最後一次吻我都如此勉強藤井フミヤ Another Orion
　　　　*王傑別帯著傷心離開 ChageAska NとLの野球帽
　　　　*王傑/王韻祈禱赤い鳥竹田の子守唄

*吳宗憲愛讓一切都對了小田和正キラキラ

*關淑怡一首獨唱的歌中村雅俊ふれあい
　　　　*關淑怡再會杏里オリビアを聴きながら

*S。H。E 記得要忘記 kiroro 好きな人

*湯寶如絕對是個夢中島みゆきやまわこ
　　　　*湯寶如情如夢今井美樹 PIECE OF MY WISH

*陳紅雪夜中島みゆきサツポロ Snowy

*鄺美雲疼我愛我中島みゆきシエガ一
　　　　*鄺美雲再見那裡再見谷村新司忘れていいの
　　　　*鄺美雲人生漫長路高橋真梨子桃色吐息
　　　　*鄺美雲離別的搖籃曲內藤やす子六本木ララバイ

*費翔安娜甲斐バンド安奈

*杜德偉情難定 ChageAska ひとり咲き
　　　　*杜德偉影子舞久保田利伸 TIMEシャワーに射たれて…
　　　　*杜德偉擦身情緣稲垣潤一時の岸辺
　　　　*杜德偉留言中森明菜1/2の神話

*溫嵐愛太急 MISIA BELIEVE

*辛曉琪懸崖 Wendy Matthews The Day You Went Away
　　　　*辛曉琪哀愁森田童子仆たちの失敗
　　　　*辛曉琪蘋果的魔法大滝詠一幸せな結末
　　　　*辛曉琪曾經玉置浩二虹色だった
　　　　*辛曉琪哀愁森田童子ぼくたちの失敗
　　　　*辛曉琪信任藤井フミヤ True Love
　　　　*辛曉琪別問舊傷口長渕剛純情地獄の青春は
　　　　*辛曉琪可愛的玫瑰花夏木マリお手やわらかに

*蔡楓華絕對自我水谷公生 only you
　　　　*蔡楓華生命的動力近藤真彥ブルージーンズメモリー
　　　　*蔡楓華 NO NO チェッカーズギザギザハートの子守唄

*周慧敏最愛中島みゆき最愛
　　　　*周慧敏千個晨早杏里 ALL OF YOU
　　　　*周慧敏一個人在旅途上広瀬香美愛があれば大丈夫
　　　　*周慧敏戀曲Sha La La 山下久美子ごめんね太陽
　　　　*周慧敏萬千寵愛在一身五十嵐浩晃 Gradiation
　　　　*周慧敏情人夢都市市川陽子すぐに目に出るI Love You
　　　　*周慧敏星河小泉今日子スターダストメモリー
　　　　*周慧敏 Shut up 高中正義 SHAKE IT
　　　　*周慧敏飄零燕伊集加代子おしえて

*江美琪雙手的溫柔美空ひばり川の流れのように
　　　　*江美琪再一次也好沢田知可子會いたい

*張衛健哎呀哎呀親親你石川優子ふたりの愛ランド

*邰正宵想你想得好孤寂立川俊之愛しい人と逢える時
　　　　*邰正宵遷就河村隆一 Glass
　　　　*邰正宵再等一百年桑田佳佑素敵な夢を葉えましょう

*萬芳思念今井美樹 PIECE OF MY WISH
　　　　*萬芳清晨的夢今井美樹野性の風
　　　　*萬芳戀你中島みゆき EAST ASIA
　　　　*萬芳睡·醒中島みゆき誰のせいでもない雨が

*古巨基藍天與白雲桑田佳佑 JUST MAN IN LOVE
　　　　*古巨基不敢說我愛你河村隆一 Love is …
　　　　*古巨基愛的誓言桑田佳佑 IF I EVER HEAR YOU KNOCKING ON MY DOOR
　　　　*古巨基你是陽光空氣 lr remember

*嘟嘟珍惜かぐや姫神田川
　　　　*嘟嘟少女A 中森明菜少女A
　　　　*嘟嘟美麗的眼睛杏里 CAT"S EYE

*張露賣花聲岡晴夫上海の花売り娘

*潘勁東知己徳永英明最後の言い訳

*孟庭葦相愛的可能性松任谷由実春よ，來い
　　　　*孟庭葦戀人 UA 戀人
　　　　*孟庭葦情願自己一個人玉置浩二 Love song

*呂方午夜戀曲 ChageAska MOONLIGHT BLUES
　　　　*呂方流浪花中島みゆき Rolling Age
　　　　*呂方有一天你總會明白 ChageASKA MIDNIGHT 2 CALL
　　　　*呂方回來吧德永英明風のエオリア
　　　　*呂方捨不得你稲垣潤一君住む街へ
　　　　*呂方在期待戀愛村上幸子純情物語

*林志穎跟我到海邊轉轉 Kinki Kids フラワー
　　　　*林曉培悲傷 UA 悲しみジョニー
　　　　*林曉琣娃娃愛天下濱崎步 End roll

*林佳儀自己的未來自己主張中島みゆき旅人のうた
　　　　*林佳儀一個人的我依然會微笑中島みゆき空と君のあいだに
　　　　*林佳儀心火槇原敬之どんなときも
　　　　*林佳儀壞習慣中山美穂遠い街のどこかで…
　　　　*林佳儀愛的擁抱 B#戀のラビリンス
　　　　*林佳儀周末的下午 ChageAska 戀人はワイン色
　　　　*林佳儀 Don"t you know your love 稻垣潤一夏のクラクション
　　　　*林佳儀找個人愛我吧稻垣潤一ロング·バージョン
　　　　*林佳儀愛迷惑中島みゆき悪女

*江淑娜男人綠中島みゆき涙-Made in tears-

*姜小青早春キャンディーズ春一番
　　　　*姜小青再給你一個微笑キャンディーズ微笑みがえし
　　　　*姜小青結婚吧吉田拓郎結婚しようよ

*葛蘭尋夢曲霧島升胸の振り子

*費玉清直到永遠 ChageAska 風舞
　　　　*費玉清你是我永遠的鄉愁 ChageASKA 伝わりますか
　　　　*費玉清冬之夜 ChageAska 冬の夜

*洪榮宏一支小雨傘橋幸夫雨の中の二人
　　　　*洪榮宏三年的舊情森昌子浮草ぐらし
　　　　*洪榮宏男性的純情中川芳郎男の純情
　　　　*洪榮宏落大雨彼一日春日八郎あん時ゃどしゃ降り
　　　　*洪榮宏流浪之歌小林旭昔の名前で出ています
　　　　*洪榮宏爸爸在那裡菊池章子岸壁の母
　　　　*洪榮宏愛的小路細川たかし北酒場
　　　　*洪榮宏江蕙鴛鴦酒杯アイ·ジョージ志摩ちなみ赤いグラス
　　　　*洪榮宏親像在夢中的暗暝橋幸夫吉永小百合いつでも夢を
　　　　*洪榮宏愛情花蕊等要開佐川満男今は幸せかい
　　　　*洪榮宏我是男子漢都はるみはるみ
　　　　*洪榮宏冬天梅アローナイツ流氷
　　　　*洪榮宏想你半瞑三更五木ひろし幸せさがして

*蔡立兒生死約中島みゆき笑つてよエンジエル
　　　　*蔡立兒絕戀中島みゆき鳥になって

*溫兆倫再見Lady 玉置浩二青空
　　　　*溫兆倫分手玉置浩二微笑

*夏韶聲路中情玉置浩二あなたに

*夏韶聲請給她再醉中島みゆき歌姬
　　　　*夏韶聲交叉點長渕剛待ち合わせの交差點

*黃仲昆黃河的水 ChageAska 萬里の河
　　　　*黃仲昆夏日潮聲桑田佳佑夏をあきらめて

*楊采妮不會哭於你面前中島みゆき雨月の使者
　　　　*楊采妮愛的魔法桑田佳佑クリといつまでも

*黎姿懲罰你中島みゆき春なのに

*劉欣如雨中的點點滴滴八代亜紀雨の慕情

*林子祥莫再悲中島みゆき忘わた草なもう一度

*齊秦原來的我 ChageAska この戀おいらのからまわり
　　　　*齊秦不必勉強 Off course 時に愛は

*卜學亮起床歌慎吾ママ慎吾ママのおはロック
　　　　*卜學亮-恭喜發財歌(southern all stars -真夏の果実)

*于冠華留著一扇窗 Chageaska 天気予報の戀人
　　　　*于冠華情願愛你崎谷健次郎こわれものは君の涙

*蔡國權夏日終結的戀人 ChgeaAska 指環が泣いた
　　　　*蔡國權誰最愛你玉置浩二悲しみにさよなら

*陳百強旅程谷村新司そねぞねの秋
　　　　*陳百強冷風中玉置浩二戀の予感
　　　　*陳百強細想玉置浩二 Friend

*伊能靜流浪的小孩 ZOO CHOO CHOO TRAIN

*江蕙想起伊高橋真梨子五番街のマリー
　　　　*江蕙藝界人生ちあきなおみ役者

*鳳飛飛瀟洒的走中島みゆきこの世に二人だけ
　　　　*鳳飛飛秋詞都はるみ裏町人生

*劉文正流水年華あおい輝彥あなただけを

*陳潔靈無言地等山口百惠いい日旅立ち

*譚耀文懷念德永英明君の青

*藍心湄糖果桑田佳佑ドラマで始まる戀なのに

*張玉珊剪原由子じんじん

*夢劇院我是藍鳥中島みゆき仆は青い鳥

*林立洋我在這裡，你在那裡桑田佳佑いつか何処かで

*葉啟田人生村田英雄夫婦春秋
　　　　*葉啟田男性的氣魄ディック·ミネ旅姿三人男

*青山昨夜夢醒時北原謙二夢で泣け
　　　　*青山月兒像檸檬都はるみレモン月夜の散歩道
　　　　*青山寒雨曲服部良一雨のブルース
　　　　*青山淚的小花李成愛追憶の戀夢

*王開城電梯桑田佳佑 Blue～こんな夜には踴れない

*郭小霖夢中見鈴木祥子夏はどこへ行つた
　　　　*郭小霖愛情蝙蝠俠近藤眞彥スニ-カ-ぶる～す

*曹永康不明星座山口百恵乙女座宮

*王馨平解決小川范子それぞれの愛

*羅文好歌獻給你西城秀樹フル一·スカイ·フル一
　　　　*羅文把握小林旭熱き心に
　　　　*羅文為何對她冷冰冰中島みゆきかもめはかもめ

*蔡齡齡人生嘉年華石井明美ランバダ

*吳倩蓮等到心關了門 Chageaska 紫陽花と向日葵

*陳曉東再愛河村隆一 ne

*麥潔文愛情絕緣體高橋真梨子桃色吐息

*徐雯倩美麗的預謀小泉今日子木枯らしに抱かれて

*陳雅倫貪多個夜晩宮沢りえ赤い花

*陸家俊十八歲的憂鬱尾崎豊街の風景

*何嘉莉沈睡的戀人竹內まりやカムフラージュ

*金瑞瑤惜緣薬師丸ひろ子天に星，地に花
　　　　*金瑞瑤青春屬於你和我松田聖子青い珊瑚礁
　　　　*金瑞瑤雲兒告訴你河合奈保子 Love Letter
　　　　*金瑞瑤飛向你飛向我河合奈保子 Smile for Me
　　　　*金瑞瑤藍色的周末中森明菜ミ·アモ-レ
　　　　*金瑞瑤有一個他早見優夏色のナンシー
　　　　*金瑞瑤冬戀わらべもしも明日が…

*陳秋霞六月天太田裕美木綿のハンカチーフ

*林慧萍我真的可以擁有薬師丸ひろ子 Woman～Wの悲劇より～

*鮑翠薇不必說不該玉置浩二微笑

*吳婉芳鬱金香的夢薬師丸ひろ子夢の中へ

*許冠英流浪之歌加山雄三旅人よ

*歐陽菲菲神奇郷ひろみあなたがいたから仆がいた
　　　　*歐陽菲菲難忘的霓虹燈谷村新司忘れていいの
　　　　*歐陽菲菲永遠的情人和田アキ子抱かれ上手

*葉麗儀萬般情近藤真彥スニ-カ-ぶる～す

*孫耀威留住夏季的風酒井法子碧いうさぎ

*葉振堂雨夜公館舘ひろし泣かないで

*林珊珊疑心鄧麗君スキヤンダル

*曾航生離去的一剎那中島みゆき淺い眠り
　　　　*曾航生夜曲中森明菜飾りじやないのよ淚は

*葉玉卿喜歡你中島みゆき慟哭

*巫啟賢就這樣分手浜田省吾悲しみは雪のように

*薰妮愛的映像八神純子パープルタウン
　　　　*薰妮每當變幻時胡美芳サョンの鍾

*李谷一-我和你(佐良直美-世界は二人のために)
　　　　*李谷一-我的小城(小柳ルミ子-わたしの城下町)
　　　　*李谷一-青春時代(森田公一とトップ·ギャラン-青春時代)
　　　　*李谷一-淺藍色的華爾茲(あべ靜江-水色のワルツ)
　　　　*李谷一-你好啊，小寶貝(梓みちよ-こんにちは、赤ちゃん)
　　　　*李谷一-快快回來(松村和子-帰ってこいよ)
　　　　*李谷一-海邊靜悄悄(トワ·エ·モア-誰もいない海)
　　　　*李谷一-四季歌(芹洋子-四季の歌)
　　　　*李谷一-在這遼闊的原野上(森山良子-この広い野原いっぱい)
　　　　*李谷一-冬色(山口百惠-冬の色)
　　　　*李谷一-白色的鞦韆(ビリー·バンバン-白いブランコ)
　　　　*李谷一-瓢蟲的桑巴舞(チェリッシュ-てんとぅ蟲のサンバ)
　　　　*李谷一-玫瑰花開(マイク真木-バラが咲いた)

*徐懷鈺- Don"t say goodbye (徳永英明-輝きながら)

*陳曉東-正在愛(Mr。Children -シーソー·ゲーム)

*戴堯-輕輕地唱吧(山口百惠-しなやかに歌って)
　　　　*戴堯-夢先案內人(山口百惠-夢先案內人)
　　　　*戴堯陳國華- Last Song For You (山口百惠-さよならの向う側

*彭靖惠-解套(杏里-夏の月)

*品冠-最想念的季節(コブクロ-風)

*瞿穎-我終於失去了你的溫柔(THE 虎舞竜-ロード)

*孫耀威-認識你真好(southern all stars -涙のkiss)

*孫耀威-愛的故事(上集)(THE 虎舞竜-ロード)

*錦繡二重唱-飛向你飛向我(河合奈保子-スマイル·フォー·ミー)

*柯以敏- LOVE LOVE LOVE (Dreams come true - LOVE LOVE LOVE)

*王菲-容易受傷的女人(中島美雪ルージエ)

*韓雪-飄雪(中島美嘉雪の花)

這個單子肯定是冰山一角【嚴肅臉

---

一個中島美雪養活了半個港台華語圈。。。

---

把自己兩年前整理的一篇文章放過來。裡面只是中文翻唱日文歌曲的很小一部分，因為選擇的標準是我聽過熟悉的歌- -另外必須指出翻唱和抄襲是不一樣的，翻唱是買了版權的，當然還是希望我們有更多的原創。

以下只是挑選整理了一些個人認為比較經典的中文翻唱日文歌曲，比如中島美雪一個人就有70多首歌被華語歌手翻唱過，這裡只挑選最為人熟知的幾首。

首先當然要是中島大媽的- -

中島みゆき - ひとり上手 （鄧麗君 - 漫步人生路）

中島みゆき - ルージュ （王菲 - 容易受傷的女人）

中島みゆき - 清流 （王菲 - 人間）

中島みゆき - 帰省 （本多RuRu - 美麗心情）

中島みゆき - 愛される花 愛されぬ花 （劉若英 - 原來你也在這裡）

中島みゆき - 幸せ （任賢齊 - 傷心太平洋）

中島みゆき - 竹の歌 （任賢齊 - 天涯）

中島みゆき - 銀の龍の背に乗って （范瑋琪 - 最初的夢想）

kiroro - 未來へ （劉若英 - 後來）

kiroro - 長い間 （劉若英 - 很愛很愛你）

kiroro - 好きな人 （S.H.E - 記得要忘記）

（kiroro的歌都是很好聽的~）

Angela Aki - 手紙～拝啟　十五の君へ （劉若英 - 給15歲的自己）

（BGM就是這首- -）

立川俊之 - それが大事 （李克勤 - 紅日）

近藤真彥 - 夕焼けの歌 （陳慧嫻 - 千千闕歌/梅艷芳 - 夕陽之歌）

（推薦梅姐的夕陽之歌，告別演唱會的最後一首歌、紅館絕唱）

前田亘輝 - 泣けない君へのラブソング （張學友 - 一路上有你/分手總要在雨天）

southern all stars - 真夏の果実 （張學友 - 每天愛你多一些）

玉置浩二 - 行かないで （張學友 - 秋意濃/李香蘭）

ChageAska - 男と女 （周華健 - 讓我歡喜讓我憂）

喜納昌吉 - 花 (周華健 - 花心）

田原俊彥 - シルエットは踴れない （郭富城 - 對你愛不完）

長渕剛 - とんぼ （小虎隊 - 紅蜻蜓）

長渕剛 - 乾杯 （姜育恆 - 跟往事乾杯）

芹洋子 - 四季の歌 （李谷一 - 四季之歌）

千昌夫 - 北國の春 （家喻戶曉了吧- -）

中島美嘉 - 雪の華 （這個也不說了、被韓國和咱這兒各種翻唱- -）

由紀さおり - 里の秋 （鄧麗君/王菲 - 又見炊煙）

山口百惠 - さよならの向こう側 （張國榮 - 風繼續吹）

趙容弼 - 花 （張國榮 - 共同渡過）

少年隊 - What"s Your Name （小虎隊 - 青蘋果樂園）

UA - 水色 （莫文蔚 - 盛夏的果實）

平井堅 - Gaining Through Losing （F4 - 流星雨）

ChageAska - GIRL （那英 - 相見不如懷念）

福山雅治 - 桜坂 （蘇有朋 - 你快不快樂）

コブクロ - 風 （品冠 - 最想念的季節）

大橋卓彌 - ありがとう （筷子兄弟 - 老男孩）

Porno Graffity - メリッサ /Melissa （陳奕迅 - 不死傳說）

（鋼煉的第一個OP- -）

植木針切 - じいさんのロケンロール （范曉萱 - 健康歌）

井上あずみ - となりのトトロ（龍貓的主題曲- -） （范曉萱 - 豆豆龍）

puffy - k2g ～奔向你！～ （花兒樂隊 - 洗刷刷）

（這個不是翻唱是抄襲了- -）

島谷瞳 - 亜麻色の髪の乙女 （王心凌 - 月光）

（島谷瞳也是翻唱、原唱應該是60年代的一個男子組合Village Singer"s）

The Boom - 島唄 （梁靜茹 - 不想睡）

辻亜彌乃 - 風になる （梁靜茹 - 小手拉大手）

（吉卜力動畫《貓の恩返し》的主題曲。另有曾寶儀演唱的《專註》，是宮崎駿指定曾寶儀為主唱人的，並不是翻唱。）

下面兩首比較特殊，因為中文翻唱的知名度並不高，但原唱在日本足夠經典，所以也特別推薦一下——

ZONE - Secret Base～君がくれたもの～ （莫文蔚 - Alive!我的自由式）

尾崎豐 - I LOVE YOU （郭富城 - 到底有誰能告訴我）

（謝霆鋒為了向偶像致敬也翻唱過尾崎豐的Forget Me Not，不過謝霆鋒是用日文翻唱的。）

---

從我常聽的日文歌里整理出的，部分歌曲我對翻唱不熟悉（但是基本確定有中文翻唱），我就只列出原唱。

翻唱

恰克與飛鳥《男と女》（詞曲：飛鳥涼）——周華健《讓我歡喜讓我憂》
男と女 -CHAGEASKA, 男と女 MP3下載,歌詞下載
恰克與飛鳥《girl》（詞曲：飛鳥涼）——那英《相見不如懷念》
Girl-CHAGEASKA, GirlMP3下載,歌詞下載
恰克與飛鳥《この戀おいらのからまわり》（詞曲：飛鳥涼）——齊秦《原來的我》
この戀おいらのからまわり-CHAGEASKA, この戀おいらのからまわりMP3下載,歌詞下載
恰克與飛鳥《伝わりますか》（詞曲：飛鳥涼）——費玉清《你是我永遠的鄉愁》
伝わりますか-CHAGEASKA, 伝わりますかMP3下載,歌詞下載
恰克與飛鳥《SAY YES》（詞曲：飛鳥涼）——李代沫《SAY YES》
CHAGEASKA好聽的歌_CHAGEASKA的歌_CHAGEASKA最新歌曲
恰克與飛鳥《めぐり逢い》（詞曲：飛鳥涼）——鍾尚榮《想家》
めぐり逢い-CHAGEASKA, めぐり逢いMP3下載,歌詞下載
註：飛鳥涼即CHAGEASKA的主唱

FIELD OF VIEW《突然》（詞：坂井泉水；曲：織田哲郎）——任賢齊《永不退縮》
突然-FIELD OF VIEW, 突然MP3下載,歌詞下載
這首歌的坂井泉水（ZARD）版也非常著名
突然-ZARD, 突然MP3下載,歌詞下載
註：坂井泉水即為ZARD主唱
坂井泉水作詞、織田哲郎作曲、FIELD OF VIEW原唱的歌還有一首也非常著名，那就是《龍珠GT》的主題歌《DAN DAN 心魅かれて》

I WiSH《サマーブリーズにのって》（詞：ai；曲：nao）——可米小子《青春紀念冊》
サマーブリーズにのって-I WiSH, サマーブリーズにのってMP3下載,歌詞下載

KAN《愛は勝つ》（詞曲：KAN）——張學友《擁抱陽光》
愛は勝つ-KAN, 愛は勝つMP3下載,歌詞下載

Kiroro《未來へ》（詞曲：玉城千春）——劉若英《後來》
未來へ-Kiroro,未來へ在線試聽,MP3免費下載,未來へ歌詞下載
Kiroro《長い間》（詞曲：玉城千春）——劉若英《很愛很愛你》
長い間-日本群星, 長い間MP3下載,歌詞下載
Kiroro《ひとつぶの涙》（詞曲：玉城千春）——張玉華《原諒》
ひとつぶの涙-Kiroro,ひとつぶの涙在線試聽,MP3免費下載,ひとつぶの涙歌詞下載
註：玉城千春即為二人組合Kiroro的主唱

SMAP《世界に一つだけの花》（詞曲：槇原敬之）——張棟樑《Only One》
世界に一つだけの花-SMAP, 世界に一つだけの花MP3下載,歌詞下載
作曲者槇原敬之演唱版：
世界に一つだけの花

THE ALFEE《メリーアン》（詞：高見沢俊彥、高橋研；曲：高見沢俊彥；編曲：ALFEE）——譚詠麟《捕風的漢子》
メリーアン-THE ALFEE, メリーアンMP3下載,歌詞下載
註：高見沢俊彥這個人對於特攝粉來說應該很熟悉，他是特攝《戴拿奧特曼》第一首片尾曲《君だけを守りたい》的詞曲作者
後來還為《奧特曼列傳》寫過主題歌《Rising High》

青山テルマ、SoulJa《ここにいるよ feat.青山テルマ》（詞曲：SoulJa）——大嘴巴《永遠在身邊》
ここにいるよ-SoulJa,青山テルマ,ここにいるよ在線試聽,MP3免費下載,ここにいるよ歌詞下載

UA《水色》（詞：UA；曲：めいな Co.）——莫文蔚《盛夏的果實》
水色 -UA, 水色 MP3下載,歌詞下載

アンジェラ·アキ《手紙～拝啓 十五の君へ～》（詞曲：アンジェラ·アキ）——劉若英《繼續-給15歲的自己》

鄧麗君《あなたと共に生きてゆく》（詞：坂井泉水；曲：織田哲郎）
あなたと共に生きてゆく
這首歌的作詞者坂井泉水的演唱版也不錯

鄧麗君《空港》（詞： 山上路夫；曲：豬俁公章）
空港-鄧麗君, 空港MP3下載,歌詞下載
註：山上路夫這個名字對於特攝迷來講應當不陌生，他是1980年特攝片《愛迪奧特曼》的主題歌與片尾曲的作詞人。

鄧麗君《時の流れに身をまかせ》（詞：荒木とよひさ；曲：三木たかし）——鄧麗君《我只在乎你》
時の流れに身をまかせ

佐良直美《世界は二人のために》（詞：山上路夫；曲：いずみたく）——鄧麗君《世界多美麗》
世界は二人のために

梓みちよ《二人でお酒を》（詞： 山上路夫；曲： 平尾昌晃）——鄧麗君《再來一杯》
二人でお酒を-日本群星, 二人でお酒をMP3下載,歌詞下載

黒沢年男《時には娼婦のように》（詞：なかにし禮；曲：なかにし禮）——鄧麗君《小小的秘密》
時には娼婦のように

森進一《襟裳岬》（詞：岡本おさみ；曲：吉田拓郎）——鄧麗君《襟裳岬》
襟裳岬-森進一, 襟裳岬MP3下載,歌詞下載
鄧麗君版：
襟裳岬 (日語版)-鄧麗君, 襟裳岬 (日語版)MP3下載,歌詞下載
原作曲者吉田拓郎版：
襟裳岬-吉田拓郎, 襟裳岬MP3下載,歌詞下載
註：吉田拓郎這個人的地位……

石川さゆり《津軽海峽?冬景色》（詞：阿久悠；曲：三木たかし）——鄧麗君《一片落葉》
津軽海峽?冬景色
註：對奧迷來講，阿久悠這個名字應該也不陌生。他是《泰羅奧特曼》、《雷歐奧特曼》和《喬尼亞斯奧特曼》的主題歌和部分插曲的歌詞作者。
《宇宙戰艦大和號》的歌詞也是他寫的，更巧合的是《宇宙戰艦大和號》的歌唱者正是《喬尼亞斯奧特曼》的主題歌和部分插曲的歌唱者佐佐木功。

千昌夫《北國の春》（詞：京建輔；曲：遠藤実）——蔣大為《北國之春》、鄧麗君《北國之春》
北國の春-日本群星, 北國の春MP3下載,歌詞下載
千昌夫《星影のワルツ》（詞：白鳥園枝；曲：遠藤実）——鄧麗君《星月淚痕》
星影のワルツ-日本群星, 星影のワルツMP3下載,歌詞下載

《里の秋》（詞：斎藤信夫；曲：海沼實）——鄧麗君《又見炊煙升起》
里の秋-石川さゆり, 里の秋MP3下載,歌詞下載
註：20世紀40年代的日本童謠，原唱版本已很難找到

ザ?ピーナッツ《情熱の砂漠》（詞：山上路夫；曲：加瀬邦彥）——歐陽菲菲《熱情的沙漠》
情熱の砂漠-ザ?ピーナッツ, 情熱の砂漠MP3下載,歌詞下載

サザンオールスターズ/桑田佳祐《いとしのエリー》（詞曲：桑田佳祐）——Ray Charles《Ellie, My Love》
いとしのエリー
註：這個是少見的美國人翻唱日本人的歌，我特意加入，是因為有不少人認為這是美國人的歌
サザンオールスターズ/桑田佳祐《真夏の果実》（詞曲：桑田佳祐）——張學友《每天愛你多一些》
真夏の果実-サザンオールスターズ,真夏の果実在線試聽,MP3免費下載,真夏の果実歌詞下載
サザンオールスターズ/桑田佳祐《TSUNAMI》（詞曲：桑田佳祐）——蘇永康《其實我很擔心》
TSUNAMI-サザンオールスターズ,TSUNAMI在線試聽,MP3免費下載,TSUNAMI歌詞下載
桑田佳祐《月》（詞曲：桑田佳祐）——張學友《望月》
月-桑田佳祐,月在線試聽,MP3免費下載,月歌詞下載
原由子《花咲く旅路》（詞曲：桑田佳祐）——陳慧嫻《飄雪》
花咲く旅路-原由子, 花咲く旅路MP3下載,歌詞下載
註：桑田佳祐即原由子的丈夫，南方群星（サザンオールスターズ）的主唱

辻亜彌乃《風になる》（詞曲：辻亜彌乃）——梁靜茹《小手拉大手》
風になる-辻亞彌乃,風になる在線試聽,MP3免費下載,風になる歌詞下載

玉置浩二/安全地帶《Friend》（詞：松井五郎；曲：玉置浩二）——順子《Dear Friend》
Friend -安全地帯, Friend MP3下載,歌詞下載
玉置浩二/安全地帶《行かないで》（詞：松井五郎；曲：玉置浩二）——張學友《李香蘭》
行かないで-玉置浩二, 行かないでMP3下載,歌詞下載
玉置浩二/安全地帶《ワインレッドの心》（詞：井上陽水；曲：玉置浩二）——譚詠麟《酒紅色的心》
ワインレッドの心
玉置浩二/安全地帶《夢のつづき》（詞：松井五郎；曲：玉置浩二）——張學友《半月灣》
夢のつづき -玉置浩二, 夢のつづき MP3下載,歌詞下載
玉置浩二/安全地帶《じれったい》（詞：松井五郎；曲：玉置浩二）——張國榮《拒絕再玩》
じれったい-玉置浩二, じれったいMP3下載,歌詞下載
玉置浩二/安全地帶《Mr.Lonely》（詞曲：玉置浩二）——陳奕迅《Mr.Lonely》
MR.LONELY
玉置浩二/安全地帶《戀の予感》（詞：井上陽水；曲：玉置浩二）——黎明《一夜傾情》
戀の予感 -玉置浩二, 戀の予感 MP3下載,歌詞下載

註：
「ワインレッドの心」即為「酒紅色的心」，玉置浩二是安全地帶主唱

井上陽水過於有名，不做介紹了

松井五郎與玉置浩二合作多次，經常給玉置浩二作曲演唱的歌填詞
這個名字特攝迷們應當也不陌生，因為平成系奧特曼有大量的歌曲是由他填詞的，比如：
《帕瓦特》主題歌、片尾曲
《奈歐斯》的主題歌、片尾曲、插曲
《戴拿》主題歌和部分插曲，劇場版主題歌和原定主題歌
《Cosmos》主題歌和第一首片尾曲
《奈克瑟斯》的イメージソング「Fight the Future ?ウルトラマンネクサスのテーマ?」
《夢比優斯》主題歌
奧特曼誕生30周年紀念歌曲：IT WAS 30 YEARS AGO

長渕剛《とんぼ》（詞曲：長渕剛）——小虎隊《紅蜻蜓》
とんぼ -長渕剛, とんぼ MP3下載,歌詞下載
註：「とんぼ」即為蜻蜓
長渕剛《乾杯》（詞曲：長渕剛）——姜育恆《與往事乾杯》
乾杯 -長渕剛, 乾杯 MP3下載,歌詞下載

村下孝蔵《初戀》（詞曲：村下孝蔵）——莫文蔚《初戀》
初戀-村下孝蔵, 初戀MP3下載,歌詞下載

大橋卓彌《ありがとう》（詞曲：大橋卓彌）——筷子兄弟《老男孩》
ありがとう-大橋卓彌, ありがとうMP3下載,歌詞下載

大事MANブラザーズバンド《それが大事》（詞曲：立川俊之）——李克勤《紅日》
それが大事-大事MANブラザーズバンド, それが大事MP3下載,歌詞下載
註：立川俊之即大事MANブラザーズバンド的主唱

ヴィレッジ?シンガーズ《亜麻色の髪の乙女》（詞：橋本淳；曲：すぎやまこういち）——王心凌《月光》
亜麻色の髪の乙女
這首歌的島谷ひとみ版也非常有名：
亜麻色の髪の少女
最早的原唱是：
青山ミチ《風吹く丘で》（詞：橋本淳；曲：すぎやまこういち）
風吹く丘で-青山ミチ, 風吹く丘でMP3下載,歌詞下載
註：這首歌的作曲者すぎやまこういち應該不陌生，他正是《傑克奧特曼》的主題歌與插曲的作曲者

德永英明《壊れかけのRadio》（詞曲：德永英明）——張信哲《難道》
壊れかけのRadio
德永英明《Birds》（詞：大津あきら；曲：德永英明 ）——張學友《太陽星辰》
BIRDS-徳永英明, BIRDSMP3下載,歌詞下載
德永英明《Rainy Blue》（詞：大木誠；曲：德永英明 ）——張學友《藍雨》
Rainy Blue-徳永英明, Rainy BlueMP3下載,歌詞下載

福山雅治《桜坂》（詞曲：福山雅治）——蘇有朋《你快不快樂》
桜坂 -福山雅治, 桜坂 MP3下載,歌詞下載

岡本真夜《TOMORROW》（詞：岡本真夜、真名杏樹；曲：岡本真夜）
TOMORROW-岡本真夜, TOMORROWMP3下載,歌詞下載

谷村新司《昴》（詞曲：谷村新司）——鳳飛飛《另一種鄉愁》、關正傑《星》、鄧麗君《星》
昴-谷村新司, 昴MP3下載,歌詞下載
谷村新司《花》（詞曲：谷村新司）——張國榮《共同度過》
花-谷村新司, 花MP3下載,歌詞下載
谷村新司《昭和》（詞曲：谷村新司）——郭富城《其實我真的愛你》
昭和-谷村新司, 昭和MP3下載,歌詞下載
谷村新司《浪漫鉄道(蹉跌篇)》《浪漫鉄道(途上篇)》（詞曲：谷村新司）——張學友《遙遠的她》
浪漫鉄道〈蹉跌篇〉
浪漫鉄道〈途上篇〉
山口百恵《いい日旅立ち》（詞曲：谷村新司）——陳潔靈《無言地等》
いい日旅立ち-山口百恵, いい日旅立ちMP3下載,歌詞下載
詞曲作者谷村新司版：
いい日旅立ち-谷村新司, いい日旅立ちMP3下載,歌詞下載
谷村新司《いい日旅立ち·西へ》
いい日旅立ち?西へ
鬼束ちひろ《いい日旅立ち·西へ》
いい日旅立ち?西へ

加山雄三、谷村新司《サライ》（詞：谷村新司；曲：弾厚作）——歐丁玉、張學友《煙花句》
谷村新司版：サライ-谷村新司, サライMP3下載,歌詞下載
加山雄三、ワイルド?ワンズ版：サライ-加山雄三, サライMP3下載,歌詞下載
加山雄三、谷村新司版：サライ-谷村新司, サライMP3下載,歌詞下載
若大將50年!ver.：サライ -若大將50年!ver.--谷村新司, サライ

加山雄三《旅人よ》（詞：岩谷時子；曲：弾厚作）——許冠英《流浪之歌》
旅人よ-加山雄三, 旅人よMP3下載,歌詞下載
加山雄三《湯沢旅情》（詞：安麻呂；曲：丸山楽太郎、彈厚作）——鳳飛飛《溫暖》
湯沢旅情-加山雄三, 湯沢旅情MP3下載,歌詞下載
註：弾厚作即加山雄三的筆名，加山雄三是日本著名演員和創作型歌手，曾在黑澤明的作品裡演過主要角色

海援隊《思えば遠くへ來たもんだ》（詞：武田鉄矢；曲：山木康世）——徐小鳳《每一步》
思えば遠くへ來たもんだ

河合奈保子《ハーフムーン セレナーデ》（詞：吉元由美；曲：河合奈保子）
ハーフムーン?セレナーデ

吉川晃司《モニカ》（詞：三浦徳子；曲：NOBODY）——張國榮《MONICA》
モニカ-吉川晃司, モニカMP3下載,歌詞下載

近藤真彥《夕焼けの歌》（詞：大津あきら；曲：馬飼野康二）——梅艷芳《夕陽之歌》、陳慧嫻《千千闕歌》
夕焼けの歌-近藤真彥, 夕焼けの歌MP3下載,歌詞下載

平井堅《Gaining Through Losing》（詞曲：平井堅）——F4《流星雨》
Gaining Through Losing

橋幸夫《雨の中の二人》（詞：宮川哲夫；曲：利根一郎）——洪榮宏《一支小雨傘》
雨の中の二人-日本群星, 雨の中の二人MP3下載,歌詞下載

前田亘輝《泣けない君へのラブソング》（詞：前田亘輝；曲：片山圭司）——張學友《一路上有你》
泣けない君へのラブソング

淺田美代子《しあわせの一番星》（詞：安井かずみ；曲：筒美京平）
しあわせの一番星

山口百恵《さよならの向う側》（詞：阿木燿子；曲：宇崎竜童）——張國榮《風繼續吹》
さよならの向う側

少年隊《What"s your name?》（詞：宮下智；曲：Jimmy Johnson）——小虎隊《青蘋果樂園》
What"s your name?-少年隊, What"s your name?MP3下載,歌詞下載
註：Jimmy Johnson即馬飼野康二

Wink《淋しい熱帯魚》（詞： 及川眠子；曲： 尾関昌也）——小虎隊《星星的約會》
淋しい熱帯魚-Wink, 淋しい熱帯魚MP3下載,歌詞下載
註：及川眠子是《麥克斯奧特曼》和《獸拳戰隊激氣連者》的主題歌歌詞作者

田原俊彥《シルエットには踴れない》（詞：松本一起；曲：羽田一郎）——郭富城《對你愛不完》
網易雲音樂 聽見好時光

尾崎豊《I LOVE YOU》（詞曲：尾崎豊）——郭富城《到底有誰能告訴我》
I LOVE YOU-尾崎豊, I LOVE YOUMP3下載,歌詞下載
註：這首歌也是20世紀感動日本100首歌之一

小田和正/オフコース《さよなら》（詞曲：小田和正）——黃鶯鶯《一聲再見》
さよなら-オフコース, さよならMP3下載,歌詞下載
註：小田和正即オフコース的主唱

喜納昌吉《花～すべての人の心に花を～》（詞曲：喜納昌吉）——周華健《花心》
花~すべての人の心に花を
註：喜納昌吉是出身沖繩的政治家、音樂家

宇徳敬子《忘れな草》（詞曲：宇徳敬子）——周華健《忘憂草》
忘れな草-宇徳敬子, 忘れな草MP3下載,歌詞下載

沢田研二《時の過ぎゆくままに》（詞：阿久悠；曲：大野克夫）——伍佰《愛你一萬年》
時の過ぎゆくままに

中村雅俊《俺たちの旅》（詞曲：小椋佳）——羅文《前程錦繡》
http://www.xiami.com/song/1769856802
這首歌的詞曲作者小椋佳本人演唱的版本也不錯
俺たちの旅-小椋佳, 俺たちの旅MP3下載,歌詞下載
註：對於《銀河英雄傳說》熟悉的人來說，小椋佳這個名字應該不陌生。他是《銀英傳》本傳和外傳大部分片尾曲的詞曲作者和歌手。

中島美嘉《雪の華》（詞：Satomi；曲：松本良喜）——韓雪《飄雪》
雪の華-中島美嘉, 雪の華MP3下載,歌詞下載

中島美雪《時代》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《East Asia》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《見返り美人》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《空と君のあいだに》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《やまねこ》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《ホ一ㄙにて》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《笑つてよエンジ》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《あわせ鏡》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《僕は青い鳥》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《春なのに》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《あした》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《サツボロsnowy》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《シユガ一》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《忘れな草をもう一度》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《惡女》（詞曲：中島美雪）
中島美雪《銀の龍の背に乗って》（詞曲：中島美雪）——范瑋琪《最初的夢想》
中島美雪《愛される花 愛されぬ花》（詞曲：中島美雪）——劉若英《原來你也在這裡》
中島美雪《幸せ》（詞曲：中島美雪）——任賢齊《傷心太平洋》
中島美雪《竹の歌》（詞曲：中島美雪）——任賢齊《天涯》
中島美雪《ル一ジユ》（詞曲：中島美雪）——王菲《容易受傷的女人》
中島美雪《清流》（詞曲：中島美雪）——王菲《人間》
中島美雪《帰省》（詞曲：中島美雪）——本多ruru《美麗心情》
中島美雪《ひとり上手》（詞曲：中島美雪）——鄧麗君《漫漫人生路》

《涙そうそう》（詞：森山良子；曲：BEGIN）

《島唄》

《竹田の子守唄》（詞曲：民謠）——《祈禱》

=====================================================================

抄襲/借鑒

PUFFY《K2G ?キミにGO!?》（詞：PUFFY；曲：Andy Sturmer）——花兒樂隊《嘻唰唰》

長渕剛《GOOD-BYE青春》（詞曲：長渕剛）
（註：鄭智化的《水手》部分旋律似乎是借鑒了長渕剛的《GOOD-BYE青春》，中島美雪的《見返り美人》和松本伊代的《抱きしめたい》）

岡本真夜《そのままの君でいて》（詞曲：岡本真夜）——《2010等你來》

松山千春《大空と大地の中で》（詞曲：松山千春）——《好大一棵樹》

---

你好，我就是傳說的童年的毀滅者

50首耳熟能詳的華語金曲PK日語原唱—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻

60首耳熟能詳的華語金曲PK外語原唱，聽到最後你震驚了嗎 -—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻

請特別關注一下信樂團

當然，還有我們的奶茶妹妹漢化組

---

有段時間非常迷日語歌，發現中國好多名曲都是翻唱的時候簡直被震驚到了。其中包括被題主提到的《老男孩》。其實上面已經說得很多了，還是想挑一些自己印象比較深刻的出來說。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
劉若英——《很愛很愛你》→《長い間》（第一次在電視上聽到日語版的時候被驚艷到了）
《後來》→《未來へ》（接著發現這首也是翻唱的，原唱也很好聽）
《原來你也在這裡》→《被愛的花和不被愛的花》
《收穫》→《逢いたい》
王心凌——《月光》→《亞麻色頭髮的少女》
《下一頁的我》→《yell》（曾經很喜歡中文版，知道是翻唱的還有點失望）
《honey》→《summer dance》
《飛吧》→《童神～ヤマトグチ～》
《愛的滑翔翼》→《桃花花瓣》
陳慧嫻——《飄雪》→《花咲く旅路》
《千千闕歌》→《夕焼けの歌》
F4——《流星雨》→《Gaining Through Losing》
本多ruru——《美麗心情》→《帰省》
李克勤——《紅日》→《それが大事》
周華健——《花心》→《花》
梁靜茹——《小手拉大手》→《風になる》
蔡淳佳——《陪我看日出》→《淚光閃閃》
順子——《Dear Friend》→《friend》（不同音色，不同感覺）
鄭秀文——《Arigatou》→《ありがとう》
莫文蔚——《盛夏的果實》→《水色》
范瑋琪——《最初的夢想》→《銀の龍の背に乗って》
可米小子——《青春紀念冊》→《サマーブリーズにのって》（嗯，還是翻唱好聽！）
任賢齊——《傷心太平洋》→《幸せ》
sweety——《勇敢的幸福》→《ボクの背中には羽根がある》
天天兄弟——《向日葵》→《one love》（好歹是個節目主題曲，居然都不是原創= =）
吳佩慈——《閃著淚光的決定》→《tomorrow》
周慧敏——《最愛》（連名字都沒改！）
鄧麗君——《漫步人生路》《北國之春》《又見炊煙》……太多了
《浮生未歇》（古風歌）→《桜色舞うころ》
《百鬼夜行》（古風歌）→《Sakitama 幸魂》
《當時明月 清響》（古風歌）→《沙羅雙樹》
《江岸送別》（古風歌）→《花宴》
《殺將》《憑心錯》（古風歌）→《サクラビト》
《紡唄》《採薇》（古風歌）→《紡唄》
《百戀歌》《浮世殤》《朱顏偕》《沉香一夢》（古風歌）→《百戀歌》
《千本櫻》（同名古風歌）
《鎮命歌》（同名古風歌）
《醉仙歌》（古風歌）→《サクラ サクラ》……古風翻日語歌實在太多了
《風車》（這首就是時間煮雨的疑似抄襲對象）←《寒衣調》《青衫隱》（古風歌），蔡淳佳《等一個晴天》
《雪之華》←韓雪《飄雪》，1983《對不起，我愛你》，蔡淳佳《對不起我愛你》（還以為原版是韓語，看對不起我愛你的時候覺得太催淚了！）
《島唄》←周華健《海角天涯》，梁靜茹《不想睡》

剛才搜Chage Aska的一首歌的歌名時，在百度百科裡發現的——
許治安 - 一個答案 - 君が愛を語れ
劉德華 - 笑著哭 - 終章～追想の主題
劉德華 - 無法一天不想 - 熱い想い
費玉清 - 冬之夜 - 冬の夜
費玉清 - 你是我永遠的鄉愁 - 伝わりますか
費玉清 - 終章 - 終章～追想の主題
費玉清 - 直到永遠 - 風舞
陳迪康 - 情海旋渦 - 終章～追想の主題
葉倩文 - 女人的弱點 - YOU ARE FREE
葉倩文 - 情人知己 - 男と女
葉倩文 - 離開情人的日子 - YOU ARE FREE
呂方 - 午夜戀曲 - MOON LIGHT BLUES
呂方 - 有一天你總會明白 - MIDNIGHT 2 CALL
金城武 - 沒有愛情的晚上 - MOON LIGHT BLUES
黎明 - 倆心知 - はじまりはいつも雨
黎明 - 天使的誘惑 - レノンのミスキャスト
黎明 - 送你一瓣的雪花 - 夢を見ましょうか
曾航生 - 情未許一生 - 伝わりますか
馬浚偉 - 夢裡的最愛 - 伝わりますか
李家明 - 夜迷藏 - Cat Walk
文章 -Say Yes - SAY YES
文章 -風舞 - 風舞
張衛健 - 哎呀哎呀親親你 - 二人の愛ランド
林漢揚 - 愛的告白 - 二人の愛ランド
齊秦 - 原來的我 - この戀おいらのからまわり
蔡國權 - 夏日終結的戀人 - 指環が泣いた
于冠華 - 留著一扇窗 - 天気予報の戀人
李國祥 - 從前 - PRIDE
李國祥 - 余情未了 - 夢から夢へ
李國祥 - 杜鵑花般的日子 - 夢から夢へ
李國祥 - 最美世界=你+我 - 今夜ちょっとさ
周華健 - 愛把你給我 - TOMORROW
周華健 - 讓我歡喜讓我憂 - 男と女
劉令兒 - 情困我一生 - 夢から夢へ
王傑 - 有得有失 - NO PAIN NO GAIN
杜德偉 - 情難定 - ひとり咲き
吳倩蓮 - 等到心關了門 - 紫陽花と向日葵
區瑞偉 - 愛是難言 - TOMORROW
曾慶瑜 - 戀相戀 - 戀
蔡濟文 - Say Yes - SAY YES
黃仲景 - 黃河的水 - 萬里の河
那英 - 相見不如懷念 - GIRL
陳震東 - 你是我的 - NO DOUBT

暫且如此。

---

有個叫玉置浩二的日本歌手，你搜索感覺下。

---

多謝 @余石浪的指正，張靚穎的《畫心》翻唱自日本音樂家藤原育郎的原創鋼琴曲Asian Road
附試聽鏈接
Asian Road-藤原いくろう,Asian Road在線試聽,MP3免費下載,Asian Road歌詞下載

============================
日本不少網站都總結有，而且非常全面。
比如這個，
トップ - J-POPの中國語カバー曲 （是按日本歌星目錄來總結的）
みんなで歌おう！日中カバー曲集《翻唱歌曲大全》 （這個網站就直接是列表了，很清晰）
index.html（這裡是一個日翻中翻唱歌單的PDF文件，也可以看一下）

老歌翻唱的比較多，最近貌似越來越少了。
另外，電影《畫皮》在日本宣傳時，還請倉木麻衣翻唱了張靚穎版的《畫心》，也很好聽。
倉木麻衣 - 儚さ(畫心 日語版) http://v.youku.com/v_show/id_XNTAxNzk0MjUy.html?tpa=dW5pb25faWQ9MjAwMDAxXzEwMDAxOF8wMV8wMg

---

給大家一個最直觀的例子，我去ktv和幾個日本留學生唱歌，ktv里日語歌很少於是他們全是點的中文歌唱的，但是每次唱到一半之後都覺得唱不下去了，於是歡快的開始唱起日語原版來（包括鄧麗君，張國榮等一票歌手的歌）。最重要的是，他們唱了兩個小時。。。

---

網易雲音樂有人整理了，感謝整理者，辛苦了。

分享電影癮者的歌單《當翻唱遇上原唱（日本篇）》http://music.163.com/playlist/38014760/31744079/ (@網易雲音樂)

---

題外話

去過某個城市的一家日料店，所有背景音樂均是日語歌，而旋律全部都是聽過的中文歌旋律，耳測數目不下20首

我當場給這盤專輯起名為《被翻唱的怨念》

---

不得不服周杰倫 全是自己的歌

---

翻唱其實倒沒什麼，那也是肯定了人家的「思想結晶」不是，你寫不出來，人家曲子寫的好拿來唱也無可厚非，原作也樂於看見自己的作品被廣泛傳播，唱片公司還能賺一筆。像RuRu翻唱的《美麗心情》以及范瑋琪翻唱的《最初的夢想》，填詞很用心，內容很撫慰人心，這是翻唱中的佳作，沒有浪費掉人家曲子的意境。但是！！如果都像國內那些山寨的「久石讓*宮崎駿作品音樂會」之類的沒得到授權也沒給人家版權費的事情，還是少干為妙。

另外，說到翻唱，日本的翻唱也有雷人的，比如早期把《Over the Rainbow》等歐美名曲填日語詞來唱，聽著挺彆扭的。而我更佩服的，是像夏川里美那樣的直接拿中文原文來唱的日本歌手，還有像一青窈新EP中的《螢火蟲》是找人填了中文詞來唱，她們的努力都很值得肯定！（看看會不會有中國歌手在本土直接拿日文歌來唱……）

日本流行樂起步早，大眾接受度高，還有…… 說白了政*府言論自由沒有管制（請自行腦補「黃色歌曲」批判論）。日本的大眾文化重視個人作為「個體」存在的價值和獨立性，所以在這些前提下，日本寫作者多，無論文學、音樂還是其他藝術門類的獨立創作者都很多。那個年代來說，在日本幾乎沒有「獨立音樂」這個詞，因為都很獨立，很多唱自己的歌的歌手（當然也有像昭和時期很多雖然創作少但是實力很強的Idol，也是同時期香港的模仿對象），只是90年代以後才開始出現了很多所謂的流行化包裝出來的只唱別人的歌的歌手罷了。

所以啊，咱們要作出更多精品，還真不是一朝一夕，錢有了設備足了技術學到位了就能達到的事。文藝作品這東西，需要直指人心，而直指人心又需要一顆純真的沒被世俗所污染的心，這是非常難的！

---

當年超級喜歡任賢齊的天涯和太平洋，但也知道好多都是美雪姐的歌。萬幸的是，小雪是陳升寫的

---

果然對日系是天生不喜 在不知情的情況下 貌似就紅日在列吧。

再說一句實話 這些歌曲大多是華語樂壇創作跟不上的時代吧。

---

中國有華語的流行歌曲么

---

類似排名第一答案的這種整理國語歌曲中翻唱日本歌曲的帖子網路上到處都是，不過不知為何都沒有收錄這首——江得勝《風雲》，翻唱自日本樂隊 X Japan 的「Longing ～跡切れたMelody～」。

我為什麼對這首歌印象深刻呢？因為它翻唱也就罷了，連歌詞都不好好寫，副歌部分乾脆照搬原版歌詞。本來也不算什麼大問題，但副歌是英文啊！而這首歌是古裝武打劇的片頭曲啊（看歌名你們應該也猜出來了，這首歌是電視劇《風雲》的第二首片頭曲）！

這是國語的翻唱
風雲-《風雲必勝》片頭視頻視頻
這是 X Japan 1997 年的 Last Live 告別演唱會版本
Longing~跡切れたmelody視頻

---

你搜一下中島美雪

---

梁靜茹 沒有如果 改編自 ここにいるよ - soulja青山テルマ

原曲比 『沒有如果』 好聽太多，日文歌詞傳達的情意也更好些

---

1、歌單：

①翻唱簡史：日本三百首，目前已收錄日本原曲353首，中文翻唱353首。

http://music.163.com/#/playlist?id=917794768

②翻唱簡史：歐美六百首，目前已收錄歐美原曲625首，中文翻唱625首。

http://music.163.com/#/playlist?id=910636600

2、

說到翻唱，香港首當其衝，甚至飽受詬病。

八九十年代，台灣雖然有翻唱，但不多，與香港相比小巫見大巫。當港樂衰退後，台灣反而多了翻唱現象，這與市場有關，與人才有關，缺少某類型（如舞曲）人才，那就翻唱了。

唱片公司購買版權，重新填詞，甚至重新編曲，才給歌手翻唱的。每一個環節，都在培養幕後音樂人，如：監製、詞人、編曲家。香港詞人能那麼風光，大多受益於當時的翻唱。

香港當時的唱片市場龐大，發行量驚人。當紅歌手一年內發行兩張，甚至三張專輯，這是股歪風，帶壞風氣；歌手數量驚人，如1991年TVB台慶，邀請了一百位歌手登台表演，還有不少歌手不在場。那麼高的需求，那麼多的歌手，香港又是個城市，就出現了大量翻唱，其中也有唱片公司的因素。

香港翻唱/改編很商業化，很市場化，鮮有抄襲現象，倒是台灣內地偶有抄襲現象。陳淑芬在華星唱片（TVB）任職時，大規模地從日本引進曲子，先翻唱/改編，後付版權費，掀起翻唱熱潮。嗯，陳淑芬就是張國榮的經紀人。

Madonna簽的是Sire Records，它是華納旗下的唱片公司，葉倩文簽的是華納唱片（香港），兩人都是華納旗下的歌手。麥當娜在1986年發行的La Isla Bonita，第二年就被葉倩文翻唱為海旁獨唱，這是同一間唱片公司的商業化行為。

翻唱有利有弊，不過弊大於利。

粵語歌能入侵台灣與內地，與它的翻唱有莫大關係，它翻唱的大多是暢銷金曲，有了流行度的保障。裡面包括了民謠藍調搖滾爵士流行舞曲靈歌RB等，曲風與表現形式的多元化，令粵語歌有了獨天得厚的優勢。

就當時而言，粵語歌的曲風與表現形式上要比國語歌更豐富，以林憶蓮為例，她在香港唱的是《一分鐘都市一分鐘戀愛》，在台灣唱的是《愛上一個不回家的人》。

1995年時，香港商台掀起原創運動，只要是外來曲改編的，電台就不播放，就不給打榜。97年金融風暴，99年寶麗金被環球收購，盜版來了，互聯網來了，港樂全面衰敗。

至於香港是否有原創音樂？在唱作人、作曲家與編曲家裡，你能找到答案。連幾個幕後音樂人都不認識的話，算我沒說。以林憶蓮為例，用半翻唱半原創的形式製作了都市觸覺三部曲，跟上了世界潮流。

吃瓜群眾沒花錢就享受了翻唱的福利，還要一臉嫌棄翻唱，甚至把翻唱說成抄襲，不太厚道。買盜版的，可不算花錢。當時的華語唱片市場主要是在香港與台灣。怕被罵，引用高曉松的話，他說過，內地在九十年代就沒有什麼流行音樂，只有搖滾能跟得上港台，甚至倒過來影響港台。

流行音樂不是憑空就能產生的，也不是唱作人一把吉他一把嗓就能撐起來的。可以聽聽《曉說》：一張唱片的誕生，裡面講述了內地流行音樂的發展。其它不敢說，高曉松說內地流行音樂還是有發言權的。

突然發現那麼多翻唱，有種被欺騙的感覺，這能理解。其實，沒有欺騙，只有無知。只要你購買過正版唱片，或者關注MV，或者頒獎典禮，你就會發現那是翻唱。

好吧，還是聽歌吧，繼續搬磚吧。

---

推薦閱讀：