為什麼說奧賽羅是嫉妒的？

12-13

這是我在讀朱生豪先生翻譯的《奧賽羅》時一直存有的疑問。

嫉妒是指人們為競爭一定的權益，對相應的幸運者或潛在的幸運者懷有的一種冷漠、貶低、排斥、或者是敵視的心理狀態（來自百度百科），也就是說見不得別人好。

伊阿古和羅德利哥嫉妒心強我理解，但我就是不理解為什麼奧賽羅是嫉妒的。他嫉妒他的妻子苔絲狄蒙娜，嫉妒她搞婚外戀、偷情？我感覺這種說法非常奇怪，說他猜疑才說的通。jealousy有兩種意思，翻譯為中文分別是猜疑（或猜忌）和嫉妒（envy）。我覺得朱生豪先生應該將描述奧賽羅的jealousy翻譯為「猜忌」才好。

另外，難道看《奧賽羅》譯本的人都默認嫉妒為猜忌之意？

若我說得對，那麼伊阿古的那句假意勸告奧賽羅那名句就得改為「您要留心猜忌啊；那是一個綠眼的妖魔，誰做了它的犧牲，就要受它的玩弄。」但突然感覺這句話沒有雙關的意味了，或許莎士比亞在這裡通過jealousy的多義性運用了雙關的手法，雖是勸奧賽羅勿要猜疑的話，卻戲劇性地成為了伊阿古更應對自己說的話。若考慮到雙關在翻譯時的難度，有時不得不進行取捨，或許朱生豪先生在翻譯時認為「嫉妒」能更直接地反映了這句話的更深層的含義和劇本的主旨，所以就將jealousy翻譯為嫉妒了。

突然感覺朱生豪先生這樣翻譯也無可厚非了。但我還是不同意用嫉妒修飾奧賽羅的心理狀態。

或許我太過咬文嚼字了，如果有什麼不對的，望各位指出和指點。

另外，這是我第一次提問。若語言和排版方面出了什麼問題我一定見了就改。

Envy is a two-person situation whereas jealousy is a three-person situation. Envy is a reaction to lacking something. Jealousy is a reaction to the threat of losing something (usually someone). What is the Difference Between Envy and Jealousy?

"envy表示的嫉妒是第二人稱視角, jealousy表示的嫉妒是以第三人稱視角. envy是因為缺少別人擁有而自己沒有的東西時的嫉妒; jealousy表示的是對於失去自己已擁有的東西 (通常是人) 的恐慌. "
這樣看來, Othello對於Desdemona的確是jealousy, 因為他懷疑她出軌, 害怕自己失去她, 這正好符合jealousy的定義.
然而話說回來, Othello他為什麼會jealousy Desdemona呢? 一部分是因為文中的陰差陽錯和Iago的詭計 (Cassio因被Iago陷害而被炒, 又被Iago騙去找Desdemona求情; Roderigo喜歡Desdemona又一直被Iago耍的團團轉....)而讓Othello產生的誤會, 還有一部分當然就是 @馬道成說的, Othello他身為一個在當時的歐洲被人人唾棄得像野獸一樣的"Moor", 不被人信任不被人認可, 內心有著深深的自卑, 獨自走過血雨腥風, 好不容易遇到真愛加絕色Desdemona, 卻不被岳父喜歡, 還有著眾多情敵. 情敵中有一個假想的但也是最強勁的對手, 正是相貌英俊儀錶堂堂的Cassio (我沒見過, 是Iago說他長得帥, 我腦補的大概是貝克漢姆年輕一點那樣吧), Cassio的顏值是Othello沒有的, 得到別人的認可也是Othello沒有的, 這樣看來自己的老婆Desdemona(我也沒見過, 女的我也沒興趣腦補, 反正就是很漂亮) 好像的確和Cassio更般配呢. Othello也是在envy他們兩人的"般配", 所以說envy也是可以的.
好久沒上知乎啦, 上來就看到自己喜歡的問題好開心啊! 謝謝題主么么噠!!

奧瑟羅的身份：
摩爾人，依靠軍功得以進入上流社會，受到了大家的尊重和讚揚，然而卻得不到貴族階層的認同
奧瑟羅受到過很多貴族的邀請前去做客，講述自己戰鬥的故事，但是到了和苔絲狄蒙娜的相愛，卻得不到家族的認可，苔絲狄蒙娜也由於社會壓力的隨軍出征
總體而言，奧瑟羅的情緒里有著對自己出身的自卑，不安和猜疑，換個方向來說，jealous也可以說是對其它人身份的嫉妒
他們兩個的結合本來就是不平等的，雖然雙方都努力對對方好，但是卻缺乏深度的理解
Jealous 比起Envy，感覺多了一層本性，奧瑟羅更多是無意的猜疑和嫉妒

你的觀點是對的。jealousy這個詞的現代意義雖然是嫉妒，但在莎士比亞的時代，主要的意義應該是 suspicious in any way，即你所說的猜忌、猜疑、懷疑（壞的方面）。所以在這裡譯者是犯了錯的。具體可以參見Mr.Schmit的莎士比亞詞典以及較新、較全的原版莎士比亞注釋。