《四月是你的謊言》中宮園かをり所說「要和我一起殉情嗎」有何含義?
以及有馬公生如下的台詞(加粗部分)又該如何理解?:
公生:「殉情我辦不到。」
かをり:「(你個)薄情者。」
公生:「畢竟嘛…就算是購物的時候,我也是在負責拿東西…主導權在你…」
公生:「…而我只是被告知的對象。」
公生:「你一直都先我一步,我一直都在你的身後。」
公生:「這就不是要殉情了,是(以死)相隨才對。」(日文原文參見孫志貴答案當中的漫畫擷圖)
之前香織有一晚在病房反問「是活人都會說兩句吧?不和我一同殉情嗎?」,
這句話可以說是某種試探,也是香織無異走露的心聲…
…其實香織忍著自己的孤獨、讓自己不想這樣。
公生也看出她的選擇:「寧願二人一起繼續追尋音樂、而不是這樣白廢」,
可以說後來公生做出的決定也對得起她的這種選擇吧。
但公生始終認為自己是追尋在香織身後的人…
尤其是當他自己精心教導自己的徒弟、師徒二人同台演奏四首連彈大獲成功的經歷,
更讓他意識到了這一點。
他認為目前他落後於香織的程度使「殉情」無從談起(心理獨白我就不翻譯了):
公生:「殉情我辦不到。」
香織:「(你個)薄情者。」
公生:「畢竟嘛…就算是購物的時候,我也是在負責拿東西…主導權在你…」
公生:「…而我只是被告知的對象。」
公生:「你一直都先我一步,我一直都在你的身後。」
公生:「這就不是要殉情了,是(以死)相隨才對。」
公生:「所以說,請再給我一次機會…再一次和你並肩作戰的機會。」
公生:「請再一次…和我共同演奏吧。」
香織:「但是…人家…」
公生:「你可不是公主殿下喔,只是某個喜歡吃卡納蕾的、只是某個點心房主的閨女而已…」
公生:「…才不是小說的女主角呢。」(典故:《一五同盟》的女主角)
公生:「我絕不會彈拉威爾那首呢。」(典故:拉威爾寫過公主追悼舞曲)
公生:「所以…再和我同奏一曲吧。」
公生:「…而且,你也有講過…『這還能忘掉嗎?』這句。」
香織:「你還…真殘忍呢…」
公生:「我知道,畢竟是惡黨嘛。」(「外道」在該語境下有惡黨、小痞子、壞人的意思)
香織原以為自己「當初和公生同台演出的夢想已經實現」就足夠了,
但在與公生這番談話之後…香織重新燃起了自己對生存的渴望…
…也有了新的、活下去的理由:
只恨天意無情。
在香織撒手人寰之後,公生自然是背負香織和自己共同的願望與追求、繼續前進。
不但如此,他還要和其他周圍的人,對手也好,師徒也好,都要共同成長。
記得薰看的那本書嗎?叫一五同盟,書的內容和四月有些相似,也是鋼琴家和絕症女主,要不要一起殉情這句話好像是書里女主問男主的,還有後面在天台,有馬說不會彈拉威爾也是引自書里女主讓男主彈拉威爾的悼念公主的帕凡舞曲
考慮到熏已知天命,但無法直接說喜歡你的情況下,要不要和我殉情,可謂是神來之筆,即是她的一種表白也是她對自己身體狀態的通告更是一種大限將至時候的悲願,此時的熏人生的意義只剩下公生了,注意殉情是相互的,熏問公生願不願意,同樣意味著她已經將自己的將要到來的死看作是對公生的殉情。而公生告訴她不是殉情是以死相隨,她欣慰了,她想要的公生重生了,在音樂中是她和公生的生。
樓上已經提到了的
有張借書單,在原作的第14集(即渡帶書給薰看那集)裡面出現過,由借書單我們可以知道公生是已經看過這本書的,後來薰在住院期間也把這本書看完了,而且後面幾集有很多台詞也是這本書中女主對男主說的話,還有那首拉威爾曲子,也是小說中女主要男主彈的曲子(一五同盟的劇情和四謊有很多重合之處,新川在這用這本書的台詞或內容在劇中提前暗示了不少事情,甚至包括薰的死,因為小說中的女主也是絕症。很推薦沒有看過的朋友去看下,這樣你對四謊某些部分的劇情會理解的更深刻),比如17集薰說的的殉情就是小說女主對小說男主說的話,18集公生在天台上對薰說的 「我不能和你殉情」和「你不是小說中的女主人公『』還有那句「你不是公主陛下」 「我絕對不會彈拉威爾」都是穿插小說劇情的。(拉威爾的原名即悼念公主的帕帆舞曲,薰醬病情更加嚴重後,剛好也看完了小說,因為小說女主最後是去世的,所以薰已經把自己和小說中的女主和這首公主曲聯繫起來了,變得更加消沉,邊臨崩潰的邊緣了,所以17集才說出殉情那句話來。看了小說才能發現,公生在這裡的這幾句話有多麼重要的意義,再加上後面說的再一次合奏,讓薰又找到了活下去的理由。
這幾句話實際是在鼓勵薰「你只是蛋糕店的老闆的女兒,是樂觀開朗的女孩子,不像小說女主一樣消沉,也不會有事的,我也不會像小說中的男主一樣,演奏這首悼念曲,這幾句話沒看小說之前會感到有點莫名其妙,看了之後才知道意義重大)
至於17集殉情和前面那句「真是個奇怪的人,明明是來探望病人的卻一句話都不說」也是小說台詞,因為公生看過這本書所以一聽薰醬一說就嚇到了,很簡單,因為公生聯想到了小說內容,知道薰說這句話就意味著薰在告訴的身體狀況已經十分不好了,和小說的女主一樣。
其實直接原因是因為小薰在看小說《一五同盟》,而這本書里男主有說過「要不要一起殉情」的話,小薰是引用了這裡面的neta。小薰說話時的心理想法孫志貴同學已經分析得很到位了.
刺激男主而已,薰出現目的就是為了男主走出陰影為終極目標,她才不要捨不得男主和她一起死
我覺得是因為不想分開吧,人都是自私的,所以愛才這麼偉大。
推薦閱讀:
※My Little Pony:Friendship is Magic中你最喜歡的是哪一集?
※my little pony中小馬們的譯名為什麼有不同版本?