为什么厦门大学不可以使用Amoy University的英文名，北京大学却可以叫Peking University？

12-12

厦门大学自创始以来，使用的英文名就是非北京话的Amoy。本朝推广北京话和汉语拼音，硬改成了Xiamen。但是为什么同样是通用的非拼音英文名，北京大学就可以保留Peking的写法呢？

厦大的校徽上其实还是有Amoy的体现的

复旦大学牛B不，人家照样用Fudan而不是建国前的Fuh-Tan。

人家清华还叫Tsinghua University呢，我觉得这种问题认真你就输了。厦大还是多花点时间投入一下科研，少出点花边新闻比较好，个人观点，勿喷。。

清华大学：Tsinghua University
青岛啤酒：Tsingtao Beer
青岛大学：Qingdao University
就算是大名鼎鼎的交通大学（Chiaotung University)，还不是被改成了Jiaotong University.
所谓弱国无外交

Amoy是拉丁，Peking,Tsinghua,这是威妥玛式拼音。59年以前被规范用于人名地名注音，后被大陆汉字拼音方案取代。

按我的理解，北大在国际上比厦大更有影响力，为了照顾老外和延续学术成果，就没改名。
厦大的话，改个名在国际上影响没那么大，所以就改了。
个人意见请勿炸毛。

因为amoy是闽南语里厦门的音译，国家在推广普通话

AMOY 我特别喜欢这个拉丁文翻译

首先，我就想吐个槽，就那么矫情想用着民国那些东西了？既然都已经开始使用了汉语拼音方案，而且这个方案也在国际间通用，被国际所认可，能用于一切拼写中文的场合，那就不要去否认这样的一套方案，要知道这套方案也是一代语言学家的心血。

还有，厦门大学如果要用威妥玛拼音来拼，也是以官话形式来拼写，不是用方言的发音，北京大学用Peking uni 清华大学也是拼成Tshinghua uni,，因此厦门大学要使用威妥玛拼音来作为官方的名称也应该是拼成 Hsiamên university 更不是Amoyen university (不好意思，少年你拼错了，闽南语“厦门”不是AMOY，你不是闽南人)；

地名，城市，这些名称不是人名，产品名称，它们会随着官方使用而转换拼音方式并逐步认证通行，但是拼写的语言形式一般是普遍通行语或者是官话，如果有人举出有人使用方言来拼写大学名称，比如，中山大学（San-Yat sen university）不好意思，这是人名，孙逸仙大学，而且国父知名度那么高，不改也是正常，全国2000多所高校，如果都使用自己的方言来拼写自己大学的英语名称，我们国家该怎么去管理和区分？

最后，国家已经颁布了《中华人民共和国国家通用语言文字法》其中第十八条国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。如果要改的话，那你就是违法了{手动呵呵}

正常人读peking university知道是北京大学，tsinghua是清华大学。读amoy是啊毛衣大学，不是厦门大学。

A排在第一，排在Peking和Tsinghua之前之上

没有太多原因。因为校领导觉得Xiamen uni更好更合适。

建国之后，汉语拼音是最标准的拼音方案，从消除译名混乱的角度逐渐统一名词翻译。绝大多数名词都被统一修正为汉语拼音音译。

所以台湾是taiwan而不是formosa，南京是nanjing，而不再用nanking（一股王霸之气呢）。amoy也一般不会在正式场合使用。

重点在这里：除了一部分已经拥有广泛国际知名度的品牌，在更改译名时可能造成的负面影响较大时，那些企业/学校的一把手们选择沿用旧名，这就是pku，sysu（中山大学，也逐渐过渡为zsu了），tsingtao beer留存的原因。

要说校名，北航叫beihang uni，西安电子叫xidian uni，才更加奇葩呢。不过老外不这么觉得，他们会把beihang看作和tongji，tsinghua一样的有着厚重历史传承和深刻寓意的中国词汇，这样一来，墙内的屌丝译名墙外可听着逼格满满呢。（其实我挺支持这种翻译方式，buaa又臭又长还容易搞混，不如beihang…）

河海大学
Hohai University
韦氏拼音

九十年代厦大分的稿纸上面有两排英文，一排是Xiamen University,一排是Amoy University。

我就想知道楼上一大堆连闽南语都不懂，瞎回答啥？