西方語境里是否有「江湖」這一概念？

12-12

若有，請舉出原文例子。

馬丁.斯科塞斯的《紐約黑幫》海報上寫著："America was born in the streets."
此處「streets」和我國的「江湖」似乎有異曲同工之妙，故有此一問。

要準確解釋這個問題，我覺得寫一篇博士論文都不為過。這個命題簡直太宏大了。我簡單從對江湖的簡單認知來解釋一下吧。傳統意義上講，我們對江湖的理解大概有兩個，一個是指地域，江湖指代了廣袤的神州大地。例如，跑江湖的，走江湖的，在江湖上闖蕩。一個淺顯的解釋就是，到處流浪，走哪算哪，居無定所，食無定時。一個是指相對於結構穩定，符合普遍群眾生活方式的一種社會關係。廟堂的反義詞。有社會，才有黑社會，有朝野才有江湖。江湖是一種依靠潛規則獨立運作的，結構鬆散的社會關係。義氣和名望是維繫江湖地位的必要條件，野蠻的叢林法則是江湖遊戲的規則。以上是我對中國語境下所謂江湖的理解。如果按照這個理解，那麼顯然，包括歐美和其他西方國家都有江湖這個概念，只不過，大家表達的方式不一樣。我曾經很蛋疼的看香港無線片的時候，十分關注下面的英文字幕，對於江湖的翻譯是 underground。直接對應我剛才說的第二層含義，而那個street，就對應了第一層含義。國外的城市文明比我們發達，所以我估計他們就用street來指代地域，畢竟每個城市都有street。當時明顯這個指代沒有我們的江湖高端大氣上檔次，感覺總像是街邊的混混。其次他們在混街道的時候，所遵循的基本法則和我們基本一致，義氣和名望。這點上，非常多的黑幫電影里都有描述，叛徒和告密者在全世界的價值觀里都不被認同。他們的組織結構也和我們類似，歐美是幫派，我們是門派。基本上都是以師帶徒的方式，徒弟娶了師傅的女兒，這戲碼也比比皆是。

但是放大到整個社會文明的背景下去探究，我們的江湖和西方國家的江湖還是有區別的。首先西方國家的江湖是以工業文明為基礎的，主要謀生手段也是工業和企業化的，君主時期，就是搶劫和壟斷貿易。工業革命時期就是軍火交易，其他違禁品交易。他們按照企業化公司化來運作，不同的幫派之間主要是利益衝動。用香港片兒的話來說，就是佔地盤。而我們是農耕文明為基礎的，各大門派都有自己的產業，主要是田產。同時我們的門派也和宗教信仰緊密結合，不同的門派信仰不同，少林和峨眉的佛教，武當的道教等等，所以善男信女的捐助也是一筆收入。有了固定收入之後，跑江湖的目的就不在是為了錢了，主要是為了名望，干點行俠仗義的事來光耀師門。所以、在中國的影視作品裡，我們的大俠貌似都不差錢，吃飯就是是個饅頭半斤酒，兩斤牛肉。住都在是天字型大小客房。鮮衣怒馬，白衣飄飄，全尼瑪是范兒。打架的目的也高尚起來，主要是誰誰誰侮辱了自己的門派，說白了就是爭面子。

我這再寫下去有點剎不住的意思，，總之，，總之，我相信你大概也也看明白了。我給你總結一下，江湖大家都有，叫法不同。我們的貌似浪漫唯美，是褒義詞。他們的粗狂務實，也是褒義詞。

在泛指體制外社會時，中國是政府主導的社會，體制外空間很大，可以用江河湖海來形容；英美是法治主導的社會，法制外的空間較小，只好用street來形容。

都非常貼切

Street hero

首先，我們先要明白一個問題，「什麼是江湖？」
有人說，有人的地方就是江湖，
也有人說，江湖是遠離官府只有武林人士的地方，
也有人說，江湖就是現代人為了建立黑社會秩序的一種說辭，
這些說法其實都對，
因為，江湖是一種很虛幻的表達，
這麼多年，看了很多武俠片，黑幫片，中國的，外國的，
我一直都在思考，江湖到底是什麼？
直到有一天，突然明白了一點，
其實，江湖，就是一群特定的人特定的圈子！
這個圈子在電影中可能是武林人士比武喝酒笑談人生的地方，
但也有可能是一群軟體大牛在討論技術比較水平的地方，
江湖一直都存在，但是有許多不同的展現，並不是只有會武功的那幫人才叫江湖，
也許因為文學和影視劇作品的原因，我們會默認了江湖的範圍就是武林，
但是也許你所在的那個領域也是一個江湖。

所以，只要這麼理解，你就能發現在西方文化中
（注意：不是語境，因為西方語言一般比較直白），
江湖文化也一直存在著。

其實知乎也是一個江湖。

還是那句話：有人的地方，就有江湖。

homie it"s the hood!

Gangs?

我覺得題主說的 "streets" 和我們說的」道上混的" 比較貼切
看很多黑幫電影，混混們會說「on the street"，意思就是我是道上混的。

說到江湖，它包含的東西明顯比 street 更廣。古籍中的江湖一般都是政府形態外的世界。有被貶的官員，會說自己漂泊江湖。比如岳陽樓記里的「居廟堂之高，處江湖之遠」。所以中文的江湖一直都在政府，朝廷的對立面。後來的水滸傳就直接把」江湖「定義成了幫派，黑道，遊俠這類人生存的地方。再後來，武俠小說里，江湖就是一個逃脫在法律管轄外，鬥毆比武的地方。你看喬峰在聚賢庄拍死一片人也沒人來追究法律責任。

如此說來英語中一個比較簡單直白的詞和江湖有點相像。那就是 "Game"。

一開始我也不覺得，但是看了高分美劇「火線」（The Wire，這部劇知乎里很多人推薦) ,發現裡面的人經常用「Game」來形容他們所捲入的這樣一種意境很廣的社會形態。這個Game 不像 street 特指一個地方或場所；在這個Game里的也不只有打打殺殺的黑幫。你可以是警察，律師，工會成員還是政府官員，只要你卷進去，你就得一直 play this game.
所以Game和江湖很像，只要卷進去，不管是人還是物那就都屬於它的一部分。

這裡不舉幾個例子上幾張圖怎麼能被點贊？
=================================================================
在The Wire 里專門打劫毒販的 Omar 為了給他同夥報仇，與警察合作在法庭上作污點證人指任毒販，毒販的專用律師試圖說Omar這種殺人越貨的搶劫犯怎麼能當證人呢？
然後 Omar 嘲諷律師到，「I got the shotgun, you got the briefcase. It"s all in the Game though, right?「
他的意思是，「我們本質是一樣的人，只不過我拎著我的槍，你拎著你的公文包而已，我打劫毒販拿錢，你幫毒販逃罪也是拿錢，都是這個遊戲里的人。

當然，不同的人對Game有不同的理解，頭腦簡單的毒販可能覺著，Game嗎，就是錢，毒品，打打殺殺咯。可是 Omar在這裡卻把Game的意義延伸了。他口中的Game包括了，自己，毒販，警察，律師。所做的事情，玩得人和被玩得人，殺人的人以及被殺的人。這一切都是這個Game中的一部分。說到這裡他口中的 Game就和我們說的江湖有點像了吧。

再舉個例子，這部劇里的另外一個標誌性人物， Stringer Bell,最大販毒集團的軍師對和他出身入死的一號Boss說過這樣一段話，「This here game is more than the rep you carry, the corner you hold. You gotta be fierce, I know that, but more than that, you gotta show some flex, give and take on both sides.」他的意思是，我知道想要在這個Game里生存，你要Fierce(激烈，兇殘，不擇手段），你要建立你的威望，你要有很多地盤，可是這不足夠，你很多時候得柔韌，靈活，懂得讓步和給予，這樣才能在兩方之間找到那個平衡點（^^ 說的好有道理，可惜一心要洗白的他被Omar 幹掉）。

你看這裡也用到了Game這個詞，如果翻譯過來，可能就是「不要以為江湖就是打打殺殺比誰拳頭硬，真正懂得隱忍和退讓的人才能混的風生水起」。

最後再來張 Omar Little的吧，沒辦法，他說話太有哲理。這次他堵住了毒販，用槍指著他的頭，意味深長的說了句 All in the Game Yo. 好像有種一入江湖深似海，出來混總是要還的感覺。

江湖，就是與廟堂相對的地方。

西部片吧

我覺得還是略有區別的吧。
這邊的街道感覺類似黑幫，應該跟我們民國時期上海青幫什麼的比較相似吧。
但是我們一說到江湖，我個人第一反應是武俠小說那種。。。。
中國五千年歷史擺在那，江湖定義太廣了，應該準確的問是哪個時候的江湖感更相似的英文語境比較合適吧~

street,company,bussiness

The jungles. 形神皆符。

藏文語境中：

西部牛仔應該就算是了。

圈子就是江湖，circle

business is business

《This sea》
網易雲音樂聽見好時光
「這是最糟糕的時代為前和你我一樣。
因此，在尋找財富，我採取了海上。
我的脖子，你說的一個關鍵是你的心。
當你的船離開碼頭時，它拚命地抓住它。
插曲：
我不能忘記，我不會原諒這大海
給我無盡的傷害。
我想刺，我想殺了這片海。
把你帶走，帶你離開我。
新加坡絲綢，寶貝你從的黎波里。
從蘇弗拉灣灣，我已經傷痕纍纍的紀念品。
愛，你的兒子出生。我希望你能看到。
像你的眼睛一樣，哭，就像我一樣。
插曲：
歲月已經過去了。有多少，我不知道了。
迷失在海上漂泊，暴風雨來臨。它變冷了。
我站在荒原上尋找一個藍色的海洋
永遠多了，我會在這裡等你。

詳見《教父》

幫派成就江湖

Welcome to the jungle,
we got fun n" games,
We got everything you want...