war is the province of man這句話的翻譯如圖是否正確？

12-12

來自指環王3里的一個段子

province這個單詞甚是不解

謝邀。

這個問題邀請專職翻譯的人士會更好。
這句話其實翻譯得並不是十分準確，失去了它的本來涵義。直譯過來應當是，戰爭是男人的事情。
province有「範圍」、「領域」、「職責」等涵義。
這裡的man指的不是「人類」，而是特指「男人」。
因為éowyn想要上戰場證明自己的英勇（同時也是為了所愛的人），éomer這裡是想要告誡（更準確地說應該是警告）她。

結合語境很容易翻譯啊，「戰爭是男人的職責，伊歐玟」。當時他就在勸執意要參戰的伊歐玟

打仗是男人的事