如何評價《你的名字。》國語配音不念絲 (si) 守鎮或糸 (mi) 守鎮，非得念系 (xi) 守鎮?

12-12

翻譯垃圾也就算了，難道配音導演和配音演員遇到不認識的字不去查查，就這樣隨便猜讀音？有沒有人能舉個其他譯製片有這種低級錯誤的例子

謝邀。

首先要說明，如果稍微有點考究的話，這個字就是「絲」的日文簡化字（在中國也作為「絲」的異體字，但現在已經不作為規範漢字的用法），應該讀作si。

因此，個人認為寫作「絲」還是「糸」皆可。前者屬於規範寫法，而後者則保留了原文寫法的折衷方案，尤其是這個寫法在中文裡雖然不夠規範但也不能算錯，所以也是可以接受的。但無論哪一種寫法，這個字都只能讀作「si"。就好像濱崎步（浜崎あゆみ）不能讀作bang崎步吧，這裡的「浜」就是繁體字「濱」的日文簡化字，而和當代中文裡使用的「浜（bang)」字無關。「糸守町」的「糸」字也是同理。

如果說讀成MI音，我還能理解為對日文不熟悉，或者譯者不夠考究，想當然了而已。

但是居然給讀成XI音了，難道整個配音組沒有人覺得這個字陌生就去百度一下的嗎？

《你的名字。》里，日語的糸守町用漢語描述時，應照搬原字型，還是按大陸用字規範作「絲守町」？ - MICH CHANG 的回答 - 知乎

其實我覺得這個問題不用太糾結啊，大家愛怎麼念就怎麼念唄，因為就算讀錯你也知道他在說什麼。

本身，這個字讀作si是絕對沒錯的，因為「糸」（いと）這個字就是漢語里的「絲」。

但是，個人覺得讀xi的話也並不是不能接受的。因為日語里「糸」的音讀就是shi，比如錦糸町這個地名就讀作kinshichou .

所以我的建議是大家最好讀si，不過呢，遇到讀xi的人也不用那麼較真。

移步於此：
http://www.zhihu.com/question/52941076/answer/132866710

謝邀。

沒有看過普通話配音版，簡單談一下「糸」的讀音吧。

首先，「糸」應該讀si，不讀mi，更不讀xi。

以下引自維基詞典。

字源
象形。糸を撚り合せた束を象る。但し、「いと」を意味する漢字は「糸（ベキ）」を並べた會意文字「絲」（シ）であり、糸はその略字（新字體）として使用される。

発音
「絲」の略字（新字體）として

音読み :

呉音 : シ

漢音 : シ

訓読み : いと

「糸」（舊字體）として

音読み :

呉音 : ミャク

漢音 : ベキ

因此，目前日語中的「糸」字有「絲」和「糸」兩種來源，其中「糸」沒有訓讀，這兩個來源分別對應漢語的「絲」和「糸」。

從讀音來看，本片中的地名「糸守」採用訓讀，是一個原生詞。
從意義來看，本片用「組紐」象徵著「結び」，而「糸mi」字則是將「絲」進一步細分，與「結び」是相悖的。

因此，「糸」應該讀si。

以上。

這是翻譯者的失誤，沒有把糸轉寫為正確的絲。
我認識這個字這麼久了，脫口而出的讀音還是 xì / ito，而不是 sī / shi??
此外，讀 mì 與讀 xì 一樣；都是錯。

我仍然認為「糸」應該讀「絲」。
首先「糸」是日本的新體字，意思正是「絲」，說白了是日本新造的「絲」字。
而首先我們看看這個作者構造出來的「糸守鎮」，情節設定中已經交代清楚來自岐阜縣飛彈市（不好意思，那個「dan」字我輸入法里沒有）。而日本的岐阜縣正是以「絲」聞名，就如電影里那個小鎮。一千年來的傳統中就有很重要的「絲繩」，後來甚至起到了決定故事走向的作用。而「糸守」更加點明了這個小鎮的使命感。所以我依然認為應該讀「絲」

另外，我對與一些翻譯直接讀成「系」也表示不能理解。如果說我在這部電影看到了新海誠對於傳統文化的尊重的話，那這樣的翻譯實在讓我對中國傳統文化的一絲擔憂。因為這樣的影院翻譯是廣而告之的，是給全國人民看的，一個字的讀音都能錯，我是沒什麼好講的了

不要把那幫子的人的文學功底想得那麼高，畢竟是一群連高髙都能認為是繁簡關係的人。

你的名字中糸的意思是連結的意思。中文讀xi系我感覺比較照顧到原作的含義。