中國版《嫌疑人x的獻身》較日版差在哪？

12-12

最近蘇有朋導演的《嫌疑人x的獻身》在內地上映，吸引了許多原著粉去影院觀看，但許多人觀看後對這個改編版有些失望。
我談談自己的看法吧，東野奎吾要求每個電影版必須對原作進行改編。先說說中國版的較原著改編了哪些部分，一是增加了石泓（日版的石神）攻擊唐川（日版的湯川學）的情節，二是增加了石泓僱人攻擊藤坤。這兩個情節的增加看似是石泓這個形象更具攻擊性，為了給陳靖（日版的靖子）也是不折手段。但我覺得這裡也有很多情節欠妥，首先電影強加了電話亭這個元素，在互聯網發達的今天你到哪去找電話亭（日版拍這個的時候是08年），其次中國版的加了很多石泓跟蹤偷拍陳靖的戲份，為的是讓陳靖認為石泓是個變態跟蹤狂。但既然設定是這樣，不妨讓陳靖這個角色更壞一點，唐川在向陳靖說出真相後，陳靖就自首了，在和石泓的碰面後，中國版的並沒有讓石泓一「嘔」，原著中這樣寫道「草稚覺得他彷彿正嘔出靈魂」，日版的石神詮釋了這一情節，所以我看的時候對石神這個形象我是非常同情的，可以觸發我心中的共鳴。而中國版的還缺一點火候。
中國版的少了柴崎幸扮演的女警員這一角色，看似更接近原著，但我覺得也是中國版的敗筆。這樣王凱飾演的唐川這個形象更單薄，感覺唐川和石泓這兩個人之間缺少了一種感覺（導致王凱和張魯一在一夜後會有人覺得在賣腐）如果有這個女警官的形象夾在唐川和石泓之間，向觀眾傳達愛與困惑，我想觀眾看了會容易接受的多。為了烘托湯川學的形象在日版一開始有個關於愛的辯論，湯川學編了一個方程來諷刺愛。（暗喻了湯川學這個理性的科學家其實也不懂愛）
其實中國版張魯一和王凱的演技還是值得肯定的，蘇有朋作為新人導演顯然對這種電影還沒有那種駕輕就熟的能力，許多情節都有日版的影子在裡面，所以不少嫌疑人x的獻身的粉絲會有些失望

作為一部推理片，無權無錢無超能力的中學教師怎麼能偷走貴重物品兼重要證物，沒有交代。在動作片愛情片里這不是事兒，但在推理片里可以說是致命傷。
兩個男主中學時的髮型不現實，我上中學時哪個男生敢留那種頭髮，等著請家長吧。當然也可能現在的學校放寬鬆了，先打個折扣在那裡。另外九點四線題是小學奧數題，對於研究四色問題的天才中學生，完全可以搞個更難一點的。

p.s，女主前夫和新男友，國版選角比日版好。尤其是前夫，日版的看不出女主當初有什麼道理嫁給他，國版就能看出前夫的相貌底子。

我看了一遍日版，覺得無聊，看第二遍，覺得，遍地高能，湯川學第一次去石神家，石神下意識拿便利店便當的筷子，轉念一想，換成了普通的筷子，石神花了4個還是6個小時解答出那道題，湯川醒來是早上6點，那時候石神整晚沒睡，一直看著湯川，這是一種防備，國版石泓直接趴桌子上睡著了，還有湯川學每次見完石神以後的表情都是有變化的，每一次，完全能讓你感覺到湯川心情的變化，國版這樣的地方太少了，日版雪山的地方從小屋裡的交談到雪山上石神對湯川棄還是不棄，整個應該算是影片的一個高潮，但是國版的把這種高潮設計成了兩個點，一，遞斧頭，二，葉子在流水中的打轉，最後溜走，完了，我是看完國版再去看日版的，蘇有朋的改編是切合中國社會的一次改編，是完全可以拿到及格分的，但是更高的分數，期待他以後得表現吧，另外，張魯一和王凱的表現我覺得都還可以，但是心如姐姐在裡面的演技就相當尷尬了，特別是最後一幕在看守所，前一個鏡頭她一臉平靜帶著一點哀傷看著石神，下一個鏡頭突然大哭，那看著真的尷尬

沒讀過東野圭吾先生的原著，但是看完了日版和國翻。(以下所有內容只對比，不做深入解析，所有名字均延用日版)

先說結論：55分，不及格

(1.本人數學系學生，對影片中表現的數學研究者和物理工作者的差別帶有一定偏見

2.喜歡日劇不喜歡國翻)

所以對普通觀影者可以再加10分，勉強及格