用翻譯腔來寫古龍的小說會是什麼樣的？

12-12

試寫古龍幾段。

1、前輩，真是感到很抱歉呢，但是，我聽他們說，白玉美人在前輩您這兒呢。自己有時會想，白玉美人的幸福又有誰來守護呢？雖然自己其實已經不忍心去想那樣落寞的情景，但畢竟還是染上了一點點悲哀的色彩了呢。我這樣自言自語一定嚇著您了吧，請您一定不要介意，今天夜裡，或者，能送給我就實在太好啦。真的要再一次為自己的任性道歉，為了自己一廂情願的憧憬，給前輩您添了太大的麻煩了，可是自己還是每每無法放棄這樣笨笨的堅持，尤其是看到白玉美人一點點的柔媚姿態，似乎其它的東西就已經都不重要了。要是這樣的我的小小的心愿能夠得到您的理解和哪怕一點點的肯定，那就真的是最好的了呢。（鞠躬）

【原文】楚留香偷白玉美人前給主人寫的一封信：聞君有白玉美人,妙手雕成,極盡研態,不勝心嚮往之.今夜子正,當踏月來取,君素雅達,必不致令我徒勞往返也。

2、上官飛燕小姐，真是不好意思啊，我的眼睛不好，看不見你的美麗的面容，但是我心裡能感覺到滿滿的樂趣。就算這樣差勁的自己也想帶給你愛和夢想的呢。每次聽見雪花飄落在屋頂上的聲音，感覺到花蕾在春風裡慢慢開放時那種美妙的生命力，聞到秋風中從遠山帶過來的木葉清香，就會很自然地展開笑顏，莫名其妙地就被治癒了，得到了滿滿的元氣呢。比起眼睛不好，只要看到你，能夠與你輕鬆愉快地相處比什麼都重要。我這麼說真的覺得自己是個笨蛋，需要你多多包涵呢，我究竟有著怎樣的人生呀。（笑）

【原文】花滿樓對上官飛燕說的一段台詞：其實做瞎子也沒有不好，我雖然已看不見，卻還是能聽得到，感覺得到，有時甚至比別人還能享受更多樂趣。你有沒有聽見過雪花飄落在屋頂上的聲音？你能不能感覺到花蕾在春風裡慢慢開放時那種美妙的生命力？你知不知道秋風中常常都帶著種從遠山上傳過來的木葉清香？…… 你能不能活得愉快，問題並不在於你是不是個瞎子？而在於你是不是真的喜歡你自己的生命？是不是真的想快快樂樂的活下去。要你肯去領略，就會發現人生本是多麼可愛，每個季節里都有很多足以讓你忘記所有煩惱的賞心樂事。

3、李尋歡不願讓阿飛再想起這件事，忽然抬頭笑道：阿飛君，您看，這棵樹上的梅花開了。
阿飛道：尋歡君，真的謝謝您這麼體貼提醒我呢，我已經注意到了。
李尋歡道：這麼問真的顯得我很魯莽冒昧呢，那麼，如果不麻煩您的話，能告訴我開了多少朵嗎？
阿飛道：尋歡君，是有哪裡我數錯了嗎？如果有數錯，拜託您多包涵，哪怕一點點理解我。可能，應該，沒錯的話，是十七朵。
聽說這樣的話，李尋歡心裡滿滿的元氣突然都消失不見了，笑容也很難再浮現出他的臉上。因為他以前也曾經傻傻地數過梅花，他了解數梅花的人心裡是多麼的寂寞，說是一生懸命也不過分的說。

【原文】李尋歡與阿飛的對話：

他不願阿飛再想這件事，忽然抬頭笑道：你看，這棵樹上的梅花已開了。阿飛道：嗯。
李尋歡道：你可知道已開了多少朵？
阿飛道：十七朵。
李尋歡的心沉落了下去，笑容也凍結。
因為他數過梅花。他了解一個人在數梅花時，那是多麼寂寞。

4、「夥計，請問這該死的天涯是什麼東西？距離我們現在的位置有多遠？」

「哦，看在上帝的份上，你這個問題真是蠢透了，我真想狠狠地給你一記左勾拳，天涯距離你現在的位置不足1/4英尺。你就站在這見鬼的地方，難道它會在三萬英里之外的亞利桑那或者明尼蘇達嗎？」

「哦抱歉夥計，如果您能告訴我月球是什麼顏色的那就更好了，上帝啊，我發誓，真是對月球表面的顏色一無所知，就像我不知道女士們是站著還是躺著撒尿一樣。」

「天啦，你不知道月球的顏色真的太遺憾了。我可以手按著聖經保證，月球是藍色的，就像加利福尼亞的深海一樣。哦不夥計，它不僅僅是藍色的，它還是，額，憂鬱的。是的，憂鬱的。」

「哦天啦，這簡直太難以置信太有趣了，我發誓我第一次這樣聽說。那麼，這該死的月球究竟在什麼地方？」

「哦你這該死的老貓頭鷹，我保證，月球不在任何地方，就在他身體的某個器官里，恩，心裡，我想應該是的。」

【原文】《天涯明月刀》開篇：
「天涯遠不遠？」
「不遠！」
「人就在天涯，天涯怎麼會遠？」
「明月是什麼顏色？」
「是藍的，就像海一樣藍，一樣深，一樣憂鬱。」
「明月在那？」
「就在他的心，他的心就是明月。」

5、「哦我的上帝，你知道嗎老夥計，如果你喝酒越多的話，你的身體溫度會越高。不可思議的是，水喝得越多，身體的溫度就越低。天啦，快告訴我，這不是真的，這個水與身體溫度的負相關簡直糟透了！」

【原文】台詞：「酒越飲越暖，水越喝越寒。」

待續。

他不願阿飛再想這件事，忽然抬頭笑道：嘿，夥計，你看，這棵樹上的梅花已開了。
阿飛道：哦，見鬼，是的。
李尋歡道：額，我是說，你可知道已開了多少朵？
阿飛道：我向上帝保證，十七朵。
李尋歡的心沉落了下去，笑容也凍結。因為他數過梅花。他了解一個人在數梅花時，那是多麼寂寞，就像鄰居蘇珊大媽的餡餅一樣。

噢！天啊！你怎麼能使出這樣的招數！真是見鬼！你這樣我完全沒辦法接招了！老天！原諒我吧！不會有下次了！答應我，好嗎？

翻譯腔是什麼？

1.老夥計，小傢伙
2.不停的打賭
3.滿口上帝
4.胡亂的比喻

非原創，大家寫段子的時候可以參考一下，謝謝

懊，親愛的楚留香(出六想)

話說古龍的文風和某一版波洛（白羅）的翻譯文風還挺像的…

有些翻譯腔的比喻感覺根本無法理解