西夏文為什麼筆畫這麼多?
12-12
明明是模仿漢字,但是筆畫比漢字多很多。
西夏文的筆畫沒有多得驚人。
一、西夏文的筆畫分佈
二、簡化字的筆畫分佈
而且,西夏文也有草書體。
【出處】BabelStone : Tangut Script。如有興趣,推薦看看裡面的文章。這個網站的資料豐富,有參考價值。
是啊…抄經抄的累死了…
你要理解心理上處於弱勢的民族的自尊心。既然西夏文造字者的邏輯就是」漢人有文字,就說我們是野蠻人,好,我們也造字,造得還跟你不重樣,還比你的好看(每個字都四四方方的夠好看的了吧)「。
這種心理實際上從西夏文的「漢」字就能夠看出來:這個字是由西夏文的「小」字和「 蟲」字構成的。而西夏人自稱的「番」字的結構里有一個西夏文的「聖」字。
另外,如果有開始著手學習的話,會發現西夏字的造字的元素其實不算很多的。於是為了彼此區分,就只能疊加更多的元素。有的時候甚至兩個元素左右對換一下就是另一個字了。我突然想到了道本語:D 我猜想野利仁榮也是這樣,先造了一些表示基本概念的字,然後把它們原原本本地拿來或者只取一部分來組合成新字。如果每個字都單獨設計的話對於一個人來說要快速完成確實工作量太大了。
參考資料:《西夏文教程》史 金波 著
推薦閱讀: