霍亂時期的愛情哪個譯本好？

12-12

蔣宗曹的譯本很少有見下載？

《霍亂時期的愛情》我手上有四本，最中意蔣宗曹，姜風光的譯本，這個版本的文字是一流水準，即使與王道乾的《情人》這種聲名遠播的譯作相比都不遜色。一流的文字優雅而不華麗浮誇，平實卻不沾鄉土氣，你讀了蔣的譯本後，就能體會到這點。
電子版的我kindle上有，但還是實體書看著舒服，這書的節奏實在不適用用電子書閱讀。
如果你是真的喜歡這本書，我建議你買兩本，1是楊玲的版本，因為無刪節，準確性好，缺點是文字的水平差一些，二是去淘寶買一本蔣宗曹，姜風光譯本的D版，黑龍江原版的售價高，而且印刷質量只適合收藏，所以我買後就束之高閣，反而是D版看的最多。

最新版的南海出版社楊玲版的。

浮華而已，西語原版Más es la bulla
為這一句，挺我Juana楊老師^_^

沒有看過楊玲的新版,
蔣宗曹、姜風光的版本文字很優美, 有些詞句用的可以說震撼人心, 但也有很多硬傷, 譯文和原文的意思完全相反, 讀起來讓人摸不著頭腦.

例如:

蔣宗曹、姜風光舊版P2：「局長和學生嚴肅地跟醫生打了個招呼，這位醫生這次所以到來，主要是出於同情，而不是出於受人崇敬，因為沒有人知曉他和阿莫烏爾的友誼之深。」

楊玲新版P2：「這一次，這莊嚴中的哀悼之意多過崇敬之情，因為無人不知醫生和赫雷米亞？德聖阿莫爾之間的深厚友誼。」

西文：Ambos lo saludaron con una solemnidad que esa vez tenía más de condolencia que de veneración， pues nadie ignoraba el grado de su amistad con Jeremiah de Saint-Amour.

英譯：They greeted him with a solemnity that on this occasion had more of condolence than veneration， for no one was unaware of the degree of his friendship with Jeremiah de Saint-Amour.

舊版的兩個分句都與新版譯得不同，對照原文和英譯，顯然，舊版是錯的。

沒有讀過蔣宗曹版本，但是楊玲的版本已經能讓我感受到馬爾克斯對於描寫的功力之深。
在讀的過程中，因為仿若置身其境的描寫，時常讓我讀一段放下書，想起自己何嘗不是如此，然後平復心情，又捧起書，看著人物的對話，心理又愁又笑。
對我來說，能如此深切感受到作者的用心良苦，譯者的付出也真不錯了。
前面有一位說楊玲的更貼近原版，應該是這樣的，因為楊玲會有一些對於原版的注釋。（當然這樣的一個證據並不充分，只是我的個人感覺罷了）

楊玲版本，翻譯的非常流暢。建議

我在微博上曾經問過止庵，他的回答是楊玲版本，而我的答案也是楊玲，她的譯本更加貼近原本。

其實是灕江出版社的那版最好，不僅是我的文學導師推薦給我的，也是我在比較所有版本後的感覺。此版年代久遠，只有二手書網還有賣。

]

文字簡省，形容獨至，異域風情滿滿

我手上一本是楊玲的。推薦購買紙質書閱讀，可以收藏。

我看的是紀明薈翻譯的，1999年版，現在已絕跡，不過個人還是非常喜歡紀老師的。

看大家很多推薦楊玲版本的，本人正在讀，沒覺得太好啊，可能算得上準確，但文字的流暢優美還差很多，算不上很優秀的翻譯作品吧。有時間再去讀一下蔣宗曹譯本的。

個人覺得楊琳版時而細膩時而過於翻譯腔,蔣宗曹版的更加優秀,雖然是盜版=_=

楊玲版

南海出版社的，有幾乎全套的馬爾克斯，一直很權威。

楊玲版最好，其他譯本都有錯譯而且有刪節，唯一遺憾就是楊玲把女主的名字譯成了費爾明娜