阿拉貢即位儀式上為什麼要唱歌?
12-12
加冕致辭是他的祖先埃蘭迪爾渡海而來抵達中洲大陸時說過的話,電影里用低聲吟唱來表現
Et E?rello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn" Ambar-metta!
意即:我越過大海,來到中洲。我與我的子孫後嗣將在此地居住,直到世界終結。
埃蘭迪爾建立了剛鐸與阿爾諾的強大王國,最後聯盟之戰他及其子伊熙爾杜、阿納瑞安戰死之後,剛鐸與阿爾諾王國分崩離析,直至阿拉貢才又將南北王國納入統治,王權得以重續。因此安排阿拉貢在此重述祖先的話,有一定的呼應作用。
我覺得是阿拉貢和精靈一起生活的時間久了,本身和精靈也是近親,精靈習慣在宴會慶典等場合吟唱歌謠,懷念過去的故事,記錄新的故事
這「歌」的含義已經有回答了,補充下,這是 Dúnedain 十分尊崇的 Quenya 語。
猜想下。
這句話很可能就是加冕儀式的一部分,並不一定是 Aragorn 登基才重新說的。
原作中介紹 Quenya 語時,說 Quenya 語在中土的地位怎樣怎樣,特別提到會用於 ceremony。
顯然登基儀式很能印證這個說法。
除此外,只有 Frodo 初見精靈時秀過 Quenya,還有 Galadriel 送別時唱過 Quenya,還有藥師秀學識時預備秀 Quenya 未遂,似乎再找不到別的——這些都不算儀式。
==============================================
對了,原作是這樣的:
國王從現任相國 Faramir 手中接過王冠,高舉王冠念完 Et Earello ...,然後——
Then
to the wonder of many Aragorn did not put the crown upon his head
出乎大家意料,沒有直接戴上,而希望經 Frodo 和 Gandalf 的手戴上。
所以,似乎在這個 Then 之前都是合乎流程的,包括舉起王冠後說的話。
推薦閱讀:
※在魔戒裡面介紹一個人的時候,為什麼要介紹他是「某某某之子」?這是一種習慣嗎?
※為什麼山姆管主人公叫佛羅多先生,而不是直接稱巴金斯?
※魔戒系列裡除了甘道夫這群半神外有其他的施法者嗎?
TAG:魔戒 |