「我愛你」怎麼說來最美？

12-12

原題是：如何用文言文說「我愛你」？
看到很多很美卻不算文言文或詩詞的句子覺得不能答是可惜
於是，「我愛你」怎麼說來最美？

瓊瑤阿姨拍了那麼多電視，就是為了告訴我們一個道理，

話說不明白，生活就會變成狗血的電視劇。

怎麼說最美？

直接說。

娘子，此卡但刷無妨。

原文是：

小說家夏目漱石在做英語老師時，學生把「Iloveyou」翻譯成「我愛你」，夏目漱石說：日本人怎麼會說這種話呢，「今晚月色很好『就夠了」。
後來，主角換成了王家衛：有一次他讓演員翻譯Iloveyou，演員翻譯成我愛你。墨鏡王說，怎麼可以講這樣的話，應該是「我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖」。

from網路

多圖預警！非WFI慎入！！！

1 柳永鳳
棲梧衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

2.擊鼓《詩經．邶風》
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

3 秦觀
《鵲橋仙》
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

4 李白
《三五七言》
相思相見知何日？此時此夜難為情。

5 佚名
鳳求凰，琴歌有美人兮，見之不忘，一日不見兮，思之如狂。

6 鄭愁予
賦別這次我離開你，是風，是雨，是夜晚；你笑了笑，我擺一擺手，一條寂寞的路便展向兩頭了。

7 李白
《三五七言》
入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極

8 元稹
《離思五首其》
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

9 曹植
《明月上高樓》
君若揚路塵，妾若濁水泥，浮沈各異勢，會合何時諧？

10 納蘭性德
《虞美人》
凄涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。

11 張籍
《節婦吟》
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

12 席慕蓉
《一棵開花的樹》
如何讓你遇見我，在我最美麗的時刻為這，我已在佛前求了五百年，求他讓我們結一段塵緣。

13 陳衡恪
《題春綺遺像》
嗟余隻影系人間，如何同生不同死？

14 梁啟超
《台灣竹枝詞》
相思樹底說相思，思郎恨郎郎不知。

15 徐幹室
《思自》
君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時。

16 司馬光
《西江月》
相見爭如不見，有情何似無情。

17 龔自珍
《己亥雜詩》
落紅不是無情物，化作春泥更護花。

18 張先
《千秋歲》
天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。

19 黃景仁
《綺懷詩二首其一》
似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵。

20 李商隱
《無題六首其三》
直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。

21 李商隱
《暮秋獨游曲江》
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。

22 納蘭性德
《攤破浣溪沙》
人到情多情轉薄，而今真箇不多情。

23 李商隱
《錦瑟》
此情可待成追憶，只是當時已惘然。

24 張仲素
《燕子樓》
相思一夜情多少，地角天涯未是長。

25 元好問
《摸魚兒二首其一》
問世間，情是何物，直教生死相許。

26 李商隱
《無題》
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

27 張可久
《塞鴻秋》
獸爐瀋水煙，翠沼殘花片，一行行寫入相思傳。

28 徐再思
《折桂令》
平生不會相思，才會相思，便害相思。

29 李冠
《蝶戀花》
一寸相思千萬緒，人間沒個安排處。

30 蘇軾
《江城子》
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘，千里孤墳，無處話凄涼。

31 佚名
綢繆《詩經．唐風》
今夕何夕，見此良人。

32 白居易
《長恨歌》
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

33 白居易
《長恨歌》
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。

34 文廷式
《蝶戀花》
重疊淚痕緘錦字，人生只有情難死。

35 曹雪芹
《枉凝眉》
一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛話？

36 李商隱
《無題》
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

37 況周頤
《減字浣溪沙》
他生莫作有情痴，人間無地著相思。

38 歐陽修
《玉樓春》
尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。

39 佚名
關雎《詩經．周南》
關關雎鳩，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。

40 歐陽修
《玉樓春》
人生自是有情痴，此恨不關風與月。

41 柳永
《雨霖鈴》
此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有，千種風情，更與何人說。

42 李之儀
《卜運算元》
只願君心似我心，定不負相思意。

43 晏幾道
《臨江仙二首其二》
落花人獨立，微雨燕雙飛。

44 陳陶
《隴西行》
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。

45 辛棄疾
《摸魚兒》
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。

46 溫庭筠
《更漏子三首其三》
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

47 蘇武
《結髮為夫妻》
結髮為夫妻，恩愛兩不疑。

48 聶勝瓊
《鷓鴣天》
尋好夢，夢難成。況誰知我此時情。枕前淚共簾前雨，隔個窗兒滴到明。

49 柳永
《晝夜樂》
一場寂寞憑誰訴。算前言，總輕負。

50 李白
《長相思二首其一》
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難，長相思，摧心肝。

同意mu peng君的觀點，直接說最好。

同時分享幾個表達愛慕之心的文言表達：

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
出自《越人歌》，山上有樹木，而樹上有樹枝，我這麼喜歡你，而你卻不知道呀。

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
出自溫庭筠的《楊柳枝》。紅豆又名相思子，而骰子多為骨制，以骰子安紅豆來喻入骨相思。此外，前句「玲瓏」兩字，貌似形容骰子，卻暗示了戀人的一顆「七巧玲瓏心」。

結髮為夫妻，恩愛兩不疑。
出自《留別妻》，一說為蘇武初出使時留別妻子之作，一說東漢後期文人假託蘇武之名所作。

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
《詩經·鄭風·子衿》。青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。一天不見你的面呵，好像已有三月長啊！

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
出自《詩經》「邶風」里的《擊鼓》篇，這本是一首典型的戰爭詩。這話原是歌頌戰友之情的，是兩名戰友在艱苦漫長的遠征環境中相互勉勵之詞，現常被用於戀人間的海誓山盟。

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
《上邪》為《鐃歌十八曲》之一，屬於樂府《鼓吹曲辭》。這個不用解釋了吧。

願得一心人，白首不相離。
卓文君的《白頭吟》。這首詩是司馬相如想要納妾之時卓文君所作，原意是滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了，卻不想天不遂人願。現用來表示只願嫁得一個情意專一的男子，白頭偕老永不分離，就是幸福。

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
《卜運算元·我住長江頭》宋代詞人李之儀的詞。這首詞寫於李之儀被貶之時，先是女兒、兒子相繼去世，與他相濡以沫四十年的夫人也撒手人寰。事業受到沉重打擊，家人連遭不幸，李之儀跌落到了人生的谷底。這時一位年輕貌美的奇女子出現了，就是當地絕色歌伎楊姝。李之儀對楊姝一見傾心，把她當知音，接連寫下幾首聽她彈琴的詩詞。這年秋天，李之儀攜楊姝來到長江邊，面對知冷知熱的紅顏知己，面對滾滾東逝奔流不息的江水，心中湧起萬般柔情，寫下了這首千古流傳的愛情詞。

直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。
出自李商隱《無題·重幃深下》，即便相思全然無益，也不妨抱痴情而惆悵終身。在近乎幻滅的情況下仍然堅持不渝的追求，「相思」的銘心刻骨更是可想而知了。

另外，被人誤解比較多的一首，並非是表達直接愛慕之心，而是寫戀人失約的痛苦心情：
從此無心愛良夜，任他明月下西樓。
李益《寫情》。這是一首失戀詩，躺在精美的竹席上，思緒萬千，久久不能平靜，期待已久的一次與戀人的約會，在這個晚上告吹了。從今以後再也無心欣賞那良辰美景了，管他明月下不下西樓。並非愛你愛到無心愛良夜，而是痛苦之心。

愛情從來都是文人墨客亘古不變的主題，寫愛情的詩詞太多太多了，以上是我比較喜歡的。
感謝閱讀，么么噠~

平生不會相思，才會相思，便害相思。

好姐姐，把你口上的胭脂賞我吃了吧。

（黛玉）一面說，一面禁不住近前伸手替他拭面上的汗。寶玉瞅了半天，方說道「你放心」三個字。林黛玉聽了，怔了半天，方說道：「我有什麼不放心的？我不明白這話。你倒說說怎麼放心不放心？」寶玉嘆了一口氣，問道：「你果不明白這話？難道我素日在你身上的心都有錯了？連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了。」林黛玉道：「果然我不明白放心不放心的話。」寶玉點頭嘆道：「好妹妹，你別哄我。果然不明白這話，不但我素日之意白用了，且連你素日待我之意也都辜負了。你皆因總是不放心的原故，才弄了一身病。但凡寬慰些，這病也不得一日重似一日。」林黛玉聽了這話，如轟雷掣電，細細思之，竟比自己肺腑中掏出來的還覺懇切，竟有萬句言語，滿心要說，只是半個字也不能吐，卻怔怔的望著他。此時寶玉心中也有萬句言語，不知從那一句上說起，卻也怔怔的望著黛玉。兩個人怔了半天，林黛玉只咳了一聲，兩眼不覺滾下淚來，回身便要走。寶玉忙上前拉住，說道：「好妹妹，且略站住，我說一句話再走。」林黛玉一面拭淚，一面將手推開，說道：「有什麼可說的。你的話我早知道了！」口裡說著，卻頭也不回竟去了。

雖不是文言文，但足夠震撼

偷個懶，部分是引用複製了另一個問題的回答，不過那個有點逗趣了。（原問題及我的回答：你見過對「愛情」最文藝的形容是什麼？ - 商磊的回答）但是呢，先隨便來幾句之前摘抄的我個人覺得還不錯的話，可能不完全是對「我愛你」的表達吧，所以原諒我想分享一下的私心。
（哦，對了，再附幾個相關問題的鏈接：
1.有哪些比「我愛你」更戳心的表白？ - 調查類問題
2.如何用中文含蓄地表達「我愛你」？ - 調查類問題
3.如果讓你用一句古詩來表達「我愛你」，你會怎麼說？ - 情感）
1.我要在你身上去做，春天在櫻桃樹上做的事情。——聶魯達
2.春水初生，春林初盛，春風十里不如你。——馮唐
3.每個人心裏面都有一團火，路過的人只看到煙。——梵高
4.今夜我不關心人類，我只關心你。——海子
5.曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。——元稹《離思》
6.曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。——唐寅《一剪梅》
7.一方素帕寄心知。——明.佚名《山歌》
8.一想到你我這張醜臉上就泛起微笑。——王小波
9.我行過許多的橋，看過許多次數的雲，喝過許多種類的酒，卻只愛過一個正當最好年齡的人。——沈從文
10.草在結它的種子，風在搖它的葉子，我們站著，不說話，就十分美好。——顧城

————————以下是開始鏈接的複製內容————————
看到夏目漱石讓翻譯「I love you」的這個，然後陸續又發現了很多個版本，包括這個問題裡面都有好幾個，比如王家衛版本，中國人版本，因此收集整理了一下，有些版本也沒在這裡面，供諸君談笑，侵刪。

夏目漱石版
夏目漱石有一次問他的學生如何翻譯「I love you」,有學生翻譯成我愛你。夏目說：日本人怎麼可能講這樣的話？「今夜月色很好」就足夠了。

夏目漱石網友添加版
「以前看夏目漱石把「I love you」譯成「今夜月色很好」的時候，以為自己看懂了，無非是東方男人的含蓄之類。今天長春下了頭場雪，特別想把「下雪了」告訴一個人的瞬間，忽然明白了「月色很好」是怎樣的一種心情，那是和含蓄無關的東西，而且是含蓄的反面，是很直接的情話。」

王家衛版
王家衛有一次讓他的演員翻譯「 I love you」，有的演員翻譯成我愛你。王家衛說，怎麼可以講這樣的話，應該是「我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。」

中國人版
有一天我問英語老師「i love you」怎麼翻譯，英語老師回答我愛你。我說不對，中國人怎麼可以講這樣的話呢，一句「我父母已經答應了」就夠了。
英語老師十分感動，然後叫我出去罰站。

劉心武版
劉心武有一次問他的學生如何翻譯「i love you"，有人翻譯成「我愛你」。劉心武說：研究紅學的人怎麼可以講這樣的話？「這個妹妹我曾見過的」，就足夠了。

賈寶玉版

寶玉有次讓襲人翻譯 I love you，襲人翻譯成我愛你。寶玉說，大觀園的人怎會這般講，「黛玉妹妹初見只道患病孤僻，過得些時日才知她是九天仙女下凡，語調若鶯語婉轉，閑靜如姣花照水，行動似弱柳扶風。心較比干多一竅，病如西子勝三分。天天若能見她，把我這勞什子命啊魂兒都拘走也心甘」就足夠了。

馬克思版

馬克思有一次讓他的工人翻譯 I love you，有的工人翻譯成我愛你。馬克思說，革命黨人怎麼可能講這樣的話，「物質決定意識，意識對物質具有反作用，見到你，我的主觀能動性就洶湧澎湃，不能和尊重客觀規律統一了」就足夠了。

甄嬛版

甄嬛有一次讓皇上翻譯「I love you」，皇上翻譯成我愛你。嬛嬛說，臣妾怎會講這樣的話，「這一生遇見你，便是極好的」就足夠了。

東方不敗版

東方不敗有一次讓他的部下翻譯「I love you」，有的部下翻譯成我愛你。東方不敗說，日月神教的人怎麼可能講這樣的話，「自從我遇見你那天開始，我的心，就像跌入了深深的湖水，推不開，躲不掉，心一直想往你身上靠，曾經有人告訴過我，感情是不能勉強的，而且也不能靠近，可我一見到你，我就變得不像我自己」就足夠了。

張愛玲版

張愛玲有次問朋友如何翻譯」I love you「，朋友翻譯成我愛你。張愛玲說：文人怎麼能講這樣的話?「原來你也在這裡」就足夠了。

水滸傳版

宋江有次問眾兄弟該如何翻譯「I love you「，有的翻譯成我愛你。宋江說：梁山好漢怎麼能講這樣的話？「哥哥說啥就是啥」就足夠了。

城管版

城管有一次問他的朋友如何翻譯 i love you ，有人翻譯成「我愛你」。城管說：做城管怎麼可能講這樣的話？「還不快走，我同事就來了」，就足夠了。

馬雲版

馬雲有一次問他的淘寶員工如何翻譯 i love you ，有人翻譯成「我愛你」。馬雲說：做電商行業的人怎麼可以講這樣的話？「親，可以包郵哦」，就足夠了。

吳承恩版

有人問吳承恩怎麼翻譯i love you，是不是翻譯成我愛你？吳承恩正色道「女菩薩，往哪裡去?手裡提著是甚麼東西？」就足夠了。

司令版

司令員同志有一次問文工團團長如何翻譯i love you，團長回答一般都翻譯成「我愛你，司令員同志正色道，軍人怎麼可以講這樣的話？「這個小同志表演的很不錯嘛」就足夠了。

金庸版

金庸有一次問他的讀者如何翻譯 i love you ，有人翻譯成「我愛你」。金庸說，大俠怎麼可能講這樣的話？「心中微微一盪」，就足夠了。

刑訴老師版

刑訴老師有次問的學生如何翻譯「I love you」,有學生翻譯成我愛你。老師說：研究刑訴的人怎麼可能講這樣的話？「百感交集，也只剩餘生」，就足夠了。

IT男版

老闆讓IT男翻譯I loveyou，IT男翻譯成我愛你。Boss說，IT男怎麼能說這樣的話，應該是「我願意為你一點一點地改掉我的bug」就足夠了。

唐僧版

唐僧有一次讓他的徒弟翻譯「Iloveyou」，徒弟翻譯成我愛你。唐僧說，出家人怎麼能講這樣的話，「噹噹噹噹……onlyyou（一下省略800字）」就足夠了。

——以上——

庭有琵琶樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。《項脊軒志》歸有光
（現在估計提到情詩多數人首當想到的就這句了）

從此無心愛良夜，任他明月下西樓。《寫情》（詩名也美）

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。（據說關於同志的這句，然而又怎樣呢，它美啊）

感君千金意，愧無傾城色。

生當復歸來，死當長相思。

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。《三五七言》李白

驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。《青玉案元夕》辛棄疾（輸入法打xqj會出現星期幾。。）

既見君子，雲胡不喜？（詩經里很多詞真的美）

淇水湯湯，漸車帷裳，筱我心往，尓不其知。

相看常不足，相見乃忘飢。

為伊消得人憔悴，衣帶漸寬終不悔。《蝶戀花》柳永（常覺得柳永有顆待君歸來的少女心）

偏是玉人憐雪藕，為他心裡一絲絲。

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思君知否。《楊柳枝》溫庭筠

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。《鵲橋仙》秦觀

蒲葦韌如絲，磐石無轉移。漢樂府

願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。《車遙遙篇》范成大

來生化作採蓮人,與君相逢橫塘水。

我欲與君相知,長命無絕衰。《上邪》

[個人歡喜，順帶分享，如有同喜，我先發表的！]

雨聲潺潺，
彷彿住在溪邊。
寧願天天下雨，
以為你是因為下雨不來。
-- 張愛玲《小團圓》

雍正與年羹堯的基情。。。

但你此番心行，朕實不知如何疼你，方有顏對天地神明也……爾此等用心愛我處，朕皆體到……總之，你待朕之意，朕全曉得就是矣。

—— 《雍正朝漢文諭旨彙編》第3冊，第12頁

我今天才知道
喜鵲喝了太多可樂會變成烏鴉
歡迎光臨說太多遍會變成謝謝惠顧
你的貓咪太愛你的話就會變成兔子
啊還有人類太害羞的時候想說的話就會變成單字藏在句首

我原以為一定會有人答曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲………

唔……其實我第一反應是古樂府的只緣感君一回顧，使我思君朝與暮 w

之前記錯了…謝謝評論區提醒…T_T…

作為本專業來講，我覺得用日語最美。

好多日語用來表白的句子總能將曖昧的情愫表現的淋漓盡致。

君のことが好きだよ。（我喜歡你。）

君に會いたい。（我好想你。）

尤其第二句最喜歡，直譯過來是……「我想見你」。
我很喜歡你，我好想你。怎麼個想法？現在就想見你。

這是初戀情侶間羞答答的那種告白。

就連稱呼，也有愛戀。

女生羞答答的，不說你是什麼桑了，改稱呼你為あなた。
是的，妻子叫丈夫，就叫他あなた。

好美。

PS：當然得人家也懂日語才好哦。

好好好！對對對！吃吃吃！買買買！

願為樑上燕，歲歲常相見

今夕何夕，見此良人。

庭草如碧波，岸上草木鮮活，而你身側江河。

今晚月色真美。