英專女生身高156，專八，高口，二筆，想往筆譯口譯方向發展是不是無望？

12-12

英專畢業兩年，一直在一家私企（做機械產品的）做翻譯。大部分是筆譯（產品資料，銷售合同，技術方案之類的），小部分是口譯（國外客戶來需要接待，參與會議及談判，另外陪同遊玩）。專八是大學過的，高口跟二筆是利用這兩年的空餘時間過的。

當時剛畢業的時候沒什麼翻譯經驗，所以老闆開出的工資不高。三線城市，鎮上（是不是就是所謂的城中村？），月薪3000。現在想跳槽去大點的待遇好點的公司。

我對自己筆譯及口譯水平還是蠻有信心的，高口跟二筆都是一次性通過。口譯是不是對身高有要求？156的身高是不是不可能找到好的公司做口譯？沒有大長腿沒有御姐范是不是就不夠格？長相的話至少也是眉清目秀的。如果劉亦菲算7分的話，我覺得自己應該有5分吧(僅指顏值)。

如果身高對我來說不是阻礙的話，那我現在夠不夠格去應聘口譯的職位？如果不夠格的話我哪些地方需要提高？如何提高？

PS. 我指的口譯跟筆譯不是我目前這樣的鎮上的私企，而是說稍大點正規點的的公司。

您好。謝邀。

口譯行業對女性的要求之嚴格甚至達到了歧視的地步。就我魔都這邊來說，口譯領域對女性的普遍要求是，持有catti二口交傳證書、有多次中小型活動口譯經驗、以及160以上身高。至於相貌清秀氣質端莊這個就不用說了。（女生好像都普遍對自己顏值很自信，然而還是男性能看破真相233.）

而對於男性，基本上都是全方位要求下降一個層次。此外，甚至有這麼一種說法，165到175的高水平男口譯最吃香，因為身高不算太小個，氣勢算足夠。而且又比老闆矮，不會壓著老闆，喧賓奪主。

擺在女性面前的，不僅是比男性更為嚴格的硬實力要求，還有抗壓能力和外表要求，不得不說在口譯這塊，女性確實是夾縫中求生存。

不過如果是筆譯這一塊的話，問題就沒那麼大了。畢竟筆譯要的是水平和效率，身高之類的完全不是問題。您努力一把，考出一筆證，就可以嘗試在一些網路平台接單子做了。

P.S. 其實不論什麼行業，在同等條件下公司一般都是先考慮男性僱員的。只是個別行業尤其嚴重罷了。口譯雖然看上去高大上，西洋氣，但是也難逃一劫。雖然很遺憾，當不得不潑題主這盆冷水。

2015年7月24更新
可能有些人會說，習大大和總理的翻譯張璐不也是女的嘛，然而你們不知道這個是政治作秀嗎，統治階級率先任用女翻譯，給外國一種中國女性能幹，有本領，地位高的假象。不相信？看看前幾任領導人翻譯吧，除了費勝潮以外，幾乎清一色全是女性。現在翻譯圈裡男女比例大約是7比3，從陳述事實的角度來說，上海業內口碑最好的也清一色是男性。我也就不多說了，省得招黑。當然，並沒有任何歧視女性的成分，不要誤會。

不會呀，只要你實力強，沒什麼不行的。我的一個高中同學，大三一次性過了三級，大四過的二級（口試是第二次過的，平時已經在做一些交傳同傳了），然後保研保了法碩（過了司法）。後來覺得還是不夠，研究生讀完又去英國學了一年同傳。回來後進了外交部門做翻譯，她不是什麼北外上外畢業的，個子才150，所以是看實力不是看個子的。樓主加油！

個人認為有這個時間來提問糾結這些外在問題還不如抓緊時間再把自己的翻譯能力提高總結之前的翻譯經驗去找一個你所說的大公司做翻譯女生尤其有知識內涵的女生只要懂得如何穿衣搭配只要得體符合場合的要求就大都不醜

加油已經很厲害了做翻譯跟身高沒關係另外你也不矮現在就是繼續積累經驗考考二口一口為以後積蓄能量

建議題主：大可不必把注意力放在自己高矮胖瘦上，而把精力集中到如何提高自己身價上。這不是說你必須買名牌，而是用心琢磨一下穿衣、打扮、顏色搭配、首飾及搭配、化妝。。。。。等方面。坦率地說，中國有很多都職業女性其實打扮非常土，包括一線城市的，不懂得什麼場合該穿 / 不該穿什麼衣服，化妝不僅絲毫沒有掩飾自己的不足之處、反而凸顯了本已鼓起的顴骨或腮幫子、那兩腮畫得象猴子的xx、衣袖拖到手指指根。。。。。。你英語沒問題，建議多看看國外網站上關於職業女性著裝打扮的各種 tips。其實女性與男性一樣，並不在於你是否穿什麼名牌，而在於你會不會打扮、有沒有品味。如果你把這方面做好了，往哪兒一站都給人氣質裝扮不容小覷的感覺，你的高矮胖瘦根本不是什麼問題。

能一次性過高口和二筆相當厲害了。女性能在大型國企或政府機關口譯工作的真是滄海一粟，除了自身實力還有各方面因素。我大學過的catti 三口，然而現在卵用，可能也是工作後自己不再用工實力直線下降。可以去一二線城市主攻筆譯也不錯的，口譯當然也不要荒廢，畢竟是一項很厲害的技能，如果專門從事口譯工作，真的實在是太難了

你現在有經驗了，證書也很有含金量，僅二筆+翻譯經驗在深圳找個月薪10k以上的工作應當不難。

沒覺得這個身高會影響多大。樓主不介意，可以到深圳，只要能力在，工作機會很多、