在日本的特攝劇里,「監修」和「監製」有什麼區別?

比如初代奧特曼里,監修是圓谷英二先生,監製是圓谷一先生,他們的分工有什麼區別?


-

一般來說,「監製」多是某種程度的掛名,比如我拍個連續劇,叫三谷幸喜老師來掛「監製」,目的即在暗示觀眾:「本劇有古畑任三郎的水平」,還有的時候,是一種「借勢」,像焦雄屏老師在歐洲幾個影展人脈關係很好,你在港中台三地拍藝術電影,找她掛監製,她得了費用,你得了「參展可能」。

這些人真的參與了製作?不一定,但至少表面上,他(她)們是肯定了這個製作的高度,因為成品上有他(她)們的名字,但要說這些人能介入攝製環節,其實可能性不大。尤其在大陸,還有另個可能:監製有時是電視台高管,或是地方政府(參與出資)官員湊熱鬧的名目,掛不掛,真心不能證明作品的好壞。

說回題目,題目說明中,舉例有誤。

初代奧特曼,「監修」是圓谷英二先生。
片頭名單並沒有「監製」一職,圓谷一先生,掛的是「監督」。
大家都知道,「監督」在日本媒體界,就是「導演」。

那於「監修」一職,是咋來的呢?

1)、

業內一般認為,「監修」只是虛祟的位置,不負責具體創作,但作「某一項業務」的把關。
換言之,圓谷英二是招牌,掛「監修」,意即特技由我英二把關,但具體拍攝,非我之功。

初代奧特曼,具體負責特技拍攝的「特技監督」,是高野宏一……等(不只一人)。

為什麼說圓谷英二隻是掛名(任虛職)呢?

首先,得提醒大家,圓谷英二先生,有「年齡問題」。

「初代奧特曼(1966)」拍攝時,圓谷英二已經六十好幾了,距離他過世,也不到四年(1970),雖然現在存世很多他的現場工作照,但我相信他的身體狀況不是太好,畢竟是熬過二戰的老人(二戰開打時,他都已經年過中年了),加之作的是特效拍攝,早期的工作環境不是太好友,有毒的化學品充斥。

2)、

特攝是「傷害健康」的職業。

你在早期特攝片的工作現場,比如圓谷英二留下的許多照片,不管製作或拍攝,是很少看到他們配戴防塵防毒口罩(不像現代的工作環境),那些噴漆、化學粘合劑、以及醇類的稀釋液,即使在現代的工作環境中,都是巨大的健康危害,何況圓谷先生開始特攝時,日本已經大敗中途島,為日本軍部拍攝特攝電影這檔事,我不相信他能有什麼優厚的健康保護條件。

也是因此,我們可以合理推測,圓谷英二的身體一定好不到哪去。

此外,還有個說頭,1973年,手塚治虫開始連載的漫畫「怪醫黑傑克(台譯怪醫秦博士)」,裡面就有不止一次以「特攝、產生怪異疾病」為主題作的文章(比如怪獸的扮演者,得了「象皮症」一類)。

手冢是學醫的出身,拿「特攝、產生怪異疾病」作創作文本,定有其依據,我們可以想像,當時日本的媒體圈,一定出過不少類似事件,只可惜「影史調查」非我所職業,無法舉出更多旁證。

3)、

悲哀的圓谷製作所。

說個外話,很多人不知道「圓谷製作所」已經倒閉了。幾年前就賣給了TYO。

現在來看,圓谷英二一生很有悲劇英雄的味道,早年的大傑作「哥斯拉」雖是他的大原創,但因為他是東寶的員工,所以版權自然歸東寶(TOHO)所有。即使他後來從東寶公司退出,開自已的公司,還被東寶逼著改過公司名字(逼他去掉公司原名中的「特技」二字,可見東寶之狠。)

後來拍奧特曼,為了自有版權,可自己又沒錢,只好跟泰國商人「采耀公司(CHAIYO)」借錢,圓谷和采耀老闆生前是好友,兩個好友一死,兒子們就開始大扯版權糾紛了。

這官司一打,打了五十多年不止,兩敗俱傷。

泰國商人的後代,因偽造文書被泰國政府判刑,關了五年。而在此之前,奧特曼被黑心的泰國人到處賣,甚至賣老外拍「洋奧特曼版」,搞得圓谷公司經營困難,掙紮營生,進入九零年代,又得面臨CG(電腦動畫)科技的日新月異,逼迫的傳統的「特攝」手法,愈顯陳舊可笑。

最終,還是撐不到官司結束(泰國、中國、日本等重要地區的最終定讞)的2011年。

2008年就倒閉了。

特攝是個投資巨大的產業,本來就是燒錢的行當,電腦動畫時代又壓縮了他們的生存空間,圓谷製作所的生存困難無比,拍一集,籌一集的錢,一直到現在,世界特攝迷心中的聖地,看起來就跟農民小作坊沒有兩樣,破破、爛爛、小小、舊舊……。

下面照片,就是我們偉大的圓谷英二製作所。

從創設首日,就拚命掙扎求生迄今,年營業額超過五十億日元,利潤不到五千萬的艱難所在。

-


這是老美的翻譯,個人感覺還是很貼近原意的

圓谷一先生老美表的是director 也就是導演,也是很符合原意的。


監製
《低俗喜劇》


推薦閱讀:

奧特曼為什麼不一開始就發射光束?
為什麼我有奧特曼變身器還不能變身?
扮演奧特曼的皮套演員是什麼人?
和迪加奧特曼一起出現的另外兩個石像是誰?

TAG:奧特曼 | 特攝片 | 日本演員 |