如何評價我的小馬駒同人小說《逝罪（Past Sins）》?

fimfiction站地址：Past Sins
嘯夜（Nightscreamer）的中文翻譯地址：【長篇】逝罪 前言_Nightscreamer_新浪博客
雖然《逝罪》這篇在外國馬圈引起轟動的作品很早就被嘯夜大大翻譯完成了，但是國內似乎對這篇小說不怎麼感冒，這是什麼原因？《逝罪》這篇小說為什麼能在國外引起轟動？它的成功之處和不足都在哪裡？

其實你說反了，國內對這部小說的反響相當高，反倒是國外馬圈評價不太好。
欲知詳情，請看下文。

逝罪，英文名Past Sins，作者Pen Stroke。講述了一個關於母愛和救贖的故事。其實最早開坑的作者並非Nightscream等人，而是台灣糟糕島小馬版的一位翻譯。不過他只翻了前三章就因為斑馬押韻無情打臉而棄了坑（某翻譯：I HATE ZEBRA!!!），結果剛入馬圈不久的某個傢伙久等熟肉而不得，最後大怒「我要是有能耐就自己翻了看了，可惡啊啊啊」。幾天之後偏執狂發作：「難道我就真沒這個能耐嗎？不就是把文拆成段段拆成句句拆成詞然後挨個查字典嗎！幹了！」於是開始了作死之旅。

那個時候國內的馬圈雖然小眾人數不多，但正是上升期，可以說是精英雲集的時代。Equestria CN的前輩們注意到了這個不自量力的傢伙，於是在他爆腦吐血關頭紛紛伸出了援助之手……蹄，援助之蹄。有指點的，有參加進來分擔某些章節的，有負責為譯者的翻譯腔潤色和校對的，也有單純只是鼓勵的。於是這個「馬圈第二長的同人長篇小說」翻譯工程最終勝利竣工，可以說是一次圈內通力合作的偉大進步，為國內馬圈進入黃金時期起到了良好促進作用。證據就是那一長串的譯者名單，幾乎個個都是馬圈很長一段時間的明星。

劇情方面，夢魘之月幼體化之後又失憶，被暮光閃閃給收養……這讓露娜粉和夢魘粉都盡情地享受了一番腦洞癮。而最後，夢魘之月終於幡然醒悟，放棄黑暗力量重回暮暮懷抱的結局更是賺足了讀者們的眼淚。作為小說而言，故事性也是數一數二的。母愛，寬恕，救贖，原諒，犧牲，勇敢……諧律的精神體現得淋漓盡致。到現在，說起國外翻譯作品，逝罪依然是難以忘懷的經典之作，而大家通力協作更是友誼的體現。

在國外，這個故事在ff網上的好評依然居高不下。可是有部分讀者認為……

(???皿??)??3??OC甜椒都是瑪麗蘇！！！

Σ(?д?|||)??……哎？等等，好像國內也是差不多啊。

仔細看看……

Nyx，夢魘之月轉生靈童，種族甜椒

戰績：小時候馬見馬愛，花見花開，變大中二之後打趴日月公主，統治了小馬國，最後悔改了之後大家好像就原諒她了……
……(|| ?Д?)
……好吧，這很花千骨。

其實總的來說，也就是如下圖所示的這麼一個故事……(=?ω?)?

但無論如何，Nyx這個角色有著充分的劇情作為支撐，她並非某些人專門為了自High而誕生的OC。在故事中，她享受了大家的呵護關懷之時，也因為自己的無知和怯懦而大吃苦頭。最後她之所以能被原諒（並非所有小馬的原諒），則是因為她為了大家豁出了性命去奮戰，受盡磨難才苦盡甘來，最終贏回了她失去的愛。到頭來，我們會發現，昔日的罪惡已經隨風而逝，所有角色在故事裡經歷風波而成長之後，迎來了美好的結局。

可是很多讀者還是無法容忍她，總會有些人出於各種目的而對這個小傢伙充滿了惡意和敵視。在網路上很多關於Nyx的同人圖都是各種hater的創作。喜歡她的讀者就和討厭她的讀者一樣多。凡是只要提到她的時候，經常都是吵得不可開交。最後連帶不知情的Brony都看了就煩了。

而最終，要我說，那些吵架的人都忽視了這故事的內涵。

沒有誰用心創造一個角色是為了給大家找不痛快的，作為首批進入國內馬圈的外文同人翻譯作品之一，這故事在國內馬圈內掀起了不小的轟動。當時甚至連遠在台灣的馬迷朋友們都紛紛來踴躍轉載，間接促進了兩岸翻譯合作的潮流，所以說這故事為了和平與愛做出了貢獻都不為過吧。（笑）

自那以後又過了很久，馬圈內歷經風雲變幻，滄海桑田。但每當重新翻開這翻譯得並不盡善盡美的故事，重逢這隻黑乎乎的熊孩子小甜椒的時候，總是會笑起來。因為這故事包含的是回憶，還有不變的諧律。