為什麼魯迅《明天》里單四嫂子的人稱是「他」而不是「伊」？

12-11

魯迅對女性的稱呼都用「伊」，為什麼《明天》里對單四嫂子的稱呼是「他」？

很多答主說魯迅經常使用「伊」是因為吳語，這不對。

吳語中，「伊」確實是第三人稱代詞，可是男人也是「伊」啊！為什麼魯迅作品中並沒這麼用，而只是對女人用呢？可見，說魯迅是僅僅因為母語是吳語而用「伊」是站不住腳的。

新文化運動時期，在全盤西化的大背景下，大家開始給漢語添加女性第三人稱代詞。最初，大家選中的就是吳語的「伊」字，這是當時很普遍的用法。魯迅早期都使用這種用法。

1918 年，劉半農提出「她」字，並作詩《教我如何不想她》，影響很大。從此，「她」取代「伊」成了最通用的女性第三人稱代詞。魯迅後期作品也不使用「伊」了，他還曾經高度評價劉半農創造「她」字，說劉半農打了一次「大仗」……

《明天》是 1919 年寫的，這是「她」字提出後不久。很有可能當時魯迅已經不用「伊」了而改用了「她」，但印刷廠暫時還沒有「她」的活字，於是將「她」改為「他」來印刷。（嗯，這一部分屬於純推測……）

提到第三人稱代詞，還有一件事：1920 年代，「她」「牠/它」已經較普及，有人試圖為它們造不同的讀音，將「他」「她」「牠/它」分別讀作 tā yī tuō，不過沒推廣開。

魯迅的文章是白話文，不是吳語紹興言話，象吳語自稱自己為吾ng，實吾，我們為實我zeh nga

當時還沒有「她」字，高一時問過語文老師同樣問題，不記得具體是魯迅的那一篇課文了。

1.魯迅是浙江人
2.吳語第三人稱是「伊」
3.而「他」是民國新文化運動後的老國語里的第三人稱，是標準語。
一個人在寫作時時而用自己的方言時而用標準語，也很正常吧。

魯迅愛用伊(其)主要原因難道不是因為他是吳人？