為什麼獵人356.357的標題名名稱叫遺憾？

。。。瀉藥。

挺奇怪的。。。為什麼會問這樣的問題？
不過還是去問了一下會日文的坑友。

以下為答覆:
日文原文為漢字「殘念」，日文單詞「殘念」的意思即為遺憾。遺憾的話即站在西索視覺去理解了「既輸掉戰鬥，也丟掉了自己的性命」。

但日文也是可以像中文一樣把字拆開理解，如此即可解釋為「殘留的念」，正好呼應復活西索的殘念。

所以這裡日文原意應該是雙關，既有遺憾，也是殘念。