天藍苜蓿、天藍繡球、天胡荽的「天藍」是什麼意思？

12-18

對這個問題我一朋友有這樣的猜想：「天」是前綴，表像xx一樣，比如天胡荽就是像胡荽，相當於英語的—oid，而「藍」是指木藍。查到還有天藍韭，天藍變豆菜，天藍龍膽，天藍沙參，天藍續斷。胡荽除天胡荽外還有石胡荽，所以並不太認同第一個答案說天胡荽不能進行拆分理解（這裡只是說理解其構詞法，當然作為一個名稱是不可拆分的）。
（對於一些俗名，更不知其所以然，比如反枝莧為何又叫西風谷。）不知道這樣的猜測是否正確，另外中文正名的選擇或擬定又遵循怎樣的規則呢？
補充一下：最後一個問題似乎也可以這麼問，就是《中國植物志》在編纂過程中可能採取了哪些一般性的命名原則作指導。哪些從俗名中選擇，哪些直接翻譯學名，或者組合一下等等。

謝邀。
其一，關於天胡荽的名稱，未必不是獨立的詞語。
證據是菊科植物石胡荽 Centipeda minima 的中文名。（寫完發現問題日誌當中果然提到了這個）
另外，芫荽的別名亦有胡荽一說（wikipedia.org 的頁面）。
查《植物名實圖考》胡荽：

胡荽，《嘉祐本草》始著錄。《南唐書》謂種胡荽者，作穢語則茂，今多呼蒝荽。《東軒筆錄》：呂惠卿語王安石，園荽能去面?，蓋皆有所本。

胡荽指的確實就是芫荽；胡荽一詞顯然是指其由他國傳入中國。芫字應是由蒝、園二字而來。

查詢CFH的物種名錄，天胡荽有以下別名：

別名：落得打滿天星天胡荽遍地金遍地青地星宿地芫荽鵝不食草花邊燈盞金錢草龍燈碗落地金錢落地梅花朦翳草明鏡草盆上芫茜盆上芫荽破銅錢鋪地錦千金方石胡荽細葉錢鑿口小金錢草小銅錢草小葉金錢草小葉銅錢草星星草星秀草野芫荽野圓荽翳子草園地炮圓地炮遍地錦滴滴金地光錢草假芫荽江西金錢草滿山星密傘天胡荽盤上芫茜盆山芫荽破同錢滳滴金水芫荽天胡妥野胡荽野園荽醫予草魚鱗草

同芫荽、胡荽、芫茜（yánxī）相關的有以下名稱：
天胡荽、地芫荽、盆上芫茜、盆上芫荽、野芫荽、野園荽、假芫荽、密傘天胡荽、盤上芫茜、盆山芫荽、水芫荽、野胡荽、野園荽。

石胡荽則有以下別名：

球子草石胡荽白頂頂鞭打銹球不食草地胡椒鵝不食鵝不食草二郎箭雞腸草三箭三郎箭三牙戟沙藥草石胡萎食胡荽小龍牙草野芫荽野園荽翳子草鞭打繡球地芫荽鵝不含草鵝喉香鵝仔不食草鵝仔菜鵝仔草鵝仔喉香鵝仔辣鵝仔香兒郎箭滿天星石胡椒石胡妥天胡荽吐金草五月苗小救駕珠仔草豬屎草

同芫荽、胡荽相關的有以下名稱：
石胡荽、石胡萎、野芫荽、野園荽、地芫荽、天胡荽。

由此考慮，「天」字確實有作為定語的可能，並且可能性相當大。

Hydrocotyle sibthorpioides 天胡荽

Centipeda minima 石胡荽
而「天」字似乎並沒有「像」的表意項，以「天胡荽」作為像胡荽的植物來解，實在是有些牽強。可能與「地芫荽」這一名稱相關？另外據《本草綱目·草之九·石胡荽》：

【校正】自菜部移入此。
【釋名】天胡荽（《綱目》）、野園荽（同）、鵝不食草（《食性》）、雞腸草（詳見下名）。
【集解】時珍曰︰石胡荽，生石縫及陰濕處小草也。高二、三寸，冬月生苗，細莖小葉，形狀宛如嫩胡荽。其氣辛熏不堪食，鵝亦不食之。夏開細花，黃色，結細子。極易繁衍，僻地則鋪滿也。案︰孫思邈《千金方》雲︰一種小草，生近水渠中濕處，狀類胡荽，名天胡荽，亦名雞腸草。即此草也。與繁縷之雞腸，名同物異。

這裡的描述，兼有天胡荽與石胡荽的特點；而《植物名實圖考》石胡荽條目配圖，則明顯是石胡荽此種，而又稱「詳《本草綱目》」。由此而言，很難說憑藉文字與描述進行傳承的古代醫書，是否混淆了兩種植物。

至於「天藍」二字，其解釋要分兩種情況。

其一，天藍繡球（天藍繡球屬）：該植物原產北美，又名福祿考屬，福祿考之名顯然源自其屬名Phlox的音譯，而其花形似繡球，花色多變，其中有天藍色的花朵，應當屬於描述顏色的情況。
類似地，天藍韭、天藍沙參、天藍續斷、天藍變豆菜也應屬於描述花朵顏色；雖然天藍色或者近似的藍紫色並非此物種獨有於其屬，但也屬於對特徵的直接描述，此種來源似乎更為可靠。

其二，天藍苜蓿Medicago lupulina。天藍苜蓿顏色完全與藍色無關。

Medicago lupulina 天藍苜蓿
別名有以下各種：

黑莢苜蓿雜花苜蓿天藍苜蓿布蘇夯布蘇航地兒子地梭羅黑夾苜蓿黑籽籽呼和-查日嘎蘇花生草接骨草接骨丹接筋草老蝸生毛豌豆瓣米粒天藍苜蓿清酒缸三三光天蘭天蘭苜蓿天藍小黃花草丫雀扭野花生野苜蓿 紫苜蓿 黃花馬豆草 金花菜 三葉酸天蘭苜芷蓿天藍芷蓿天籃苜蓿 天南苜蓿 雜花苜宿

其描述如下：

可惜未能查到《蘇州府志》相關描述，頗為可惜。

「藍」本意當中有指植物，如蓼藍、松藍、木藍、馬藍，可制染料，顏色為藍青色，故有此名。而其他一些帶青綠色葉片的植物葉帶上此名字，如芥藍、甘藍等；而天藍苜蓿本身顏色與藍無關，出處有「天藍」一詞，但暫時無法細究其源，只能判斷與顏色關係不大。

而該屬另一種開紫花的紫苜蓿Medicago sativa，其別名亦有「天藍苜蓿」的稱法，或許是這兩種因混淆而導致名稱與物種對應混亂，導致「天藍」二字名不副實。

另一種可能，則與「天南苜蓿」與「金花菜」的別名有關。
苜蓿屬另有一種，Medicago polymorpha，中文名為多型苜蓿，其別名亦包括「南苜蓿」與「金花菜」，而且花色、體態也與天藍苜蓿相近，唯各部分體型較大：

Medicago polymorpha 多型苜蓿/南苜蓿
並且果實形態與天藍苜蓿相差甚遠：

Medicago lupulina 天藍苜蓿果期

Medicago polymorpha 多型苜蓿/南苜蓿果期
不能排除天藍苜蓿名字與南苜蓿相關的可能。綜上，「天藍苜蓿」與「天胡荽」當中「天」字作何解，本人水平有限，考證不出可靠結果，只能猜測一二；而「天藍沙參」、「天藍韭」、「天藍龍膽」、「天藍續斷」、「天藍變豆菜」當中的「天藍」二字，作為花朵顏色解釋，是可以說得通的。
大致考證如此。

我一直在尋雞腸草和鵝不食草是否同一款草藥。其實很多文獻和網上資料都說是一款草藥。現在看來，天胡荽是雞腸草石胡荽是鵝不食草，並非同一款。

天然？