如何評價古籍研究社系列卷六《遲來的翅膀》？

2016 年末米澤穗信老師出版的推理小說《いまさら翼といわれても》，系古籍研究社系列卷六，簡體中文版本由天文角川引進，定譯名為《遲來的翅膀》，將於 2017 年 7 月發售。

需要注意的是，此前最後一個短篇的民間翻譯譯名為《事到如今才叫我飛翔》。而古籍研究社系列，在大陸更廣泛但不正確的系列名為「冰果」「冰菓」和「古典部」。

全書分為六個短篇，在充滿活力又帶點苦澀的故事裡，古籍研究社四名成員的過去和未來也逐漸明朗……

目錄：

箱內的缺失

鏡中不得見

群山可已放晴？

我們的傳說之書

悠長假期

遲來的翅膀

//發現本文的形式更像個人對內容的梳理和總結。可能有過度解讀？？？

//箱內的缺失個人真的沒看懂，它對本卷有什麼深層次的含義……我覺得它應該是用來刻畫里志的，但看不出來……

新卷的目錄結構，和《繞遠路的雛人偶》極其相似，都為幾個短篇構成，都看似互相分離但最終都為了最後一章造勢。書上的導讀講明是有關角色們的「過去和未來」，角色們過去的故事日漸清晰，但未來之路卻又好似更加地令人難以琢磨。

吐槽：摩耶花的戲好足！她和里志兩人的互動也有！我還記得第五卷那一行文字交代摩耶花和里志成了的事……新的這一卷寫了一些互動（打電話，買東西 etc），真·感謝米澤穗信。全本閱讀時腦子裡在想像若動畫會怎樣，太爽了。

• 對於折木奉太郎：

促使奉太郎節能的事件，點明來講就是複雜的人際關係人心。在先前的系列中，無論是他不擅長應付小孩子，跟摩耶花同學九年卻只是泛泛之交（這個個人理解是奉太郎不知道摩耶花對他有誤解，就算知道態度差但也不想原因，不想改善形象，是否可以認為他不想在自己對外的人際關係上下太大的功夫？），在社團里無社活便自己看書且會下意識地遮擋封面（這個不知道會不會強詞奪理，但覺得是一種不想讓就算社員這麼親近的人知道自己看書喜好的一種行為），都可以體現起碼他在維護人際關係上是不上心的，也不會處理人際關係。在《愚者的片尾》一書中，他更是被深知人心漏洞的學姐所利用。而對於人心，於在此文中，按他之意，自己就是未察覺他人對自己的看法，未看透他人人心，而太好被使喚。他在意的並不是被使喚給自己帶來的麻煩，而是被使喚這一事。而當他確立了自己的節能主義之後，在處理畢業鏡一事上，被全年級的人指責，不辯解；幾年後被摩耶花起底，也不解釋，反倒要摩耶花自己去解秘來改善對奉太郎的態度。可以看出奉太郎對於自己不拿手的人際關係的處理方法就是不處理，自己不關心的話也倒是活著順心。

但儘管節能主義的貫徹是由人際關係而起，卻不僅影響著他的人際關係。一卷開頭就由里志點出不參與社團活動，不熱衷於運動，不談戀愛等一系列的行為特點。他將自己能量消耗降低便導致了他個人社交面的最小化，也因此更多地活在了自己的圈內，並且對於一切的新的人的態度都是「自來熟」的另一個極端（他和摩耶花對愛瑠的態度明顯形成了鮮明的對比）。

但很明顯，堅持節能主義的奉太郎也有幾個對外界「消耗能量」的原則。

首先就是對他人根本性原則的關心。在「鏡中不得見」一文中，奉太郎之所以主動不服從設計者的方案是因為方案本身是對另一個學生的攻擊，這個攻擊是對人格的一種損害，是一種違背了「根本性原則」的行為。而對於愛瑠的首次委託，奉太郎是因為「那段記憶值得花費時間去回想」「幫助別人去做他們非做不可的事」才接受的，並且還聲明自己「沒辦法負起責任」。這說明奉太郎是意識到那過去的事對於眼前這一位小姐而言，事關重大。也正是因為對愛瑠的尊重與關心，他才會註明「無法負起責任」，讓對方明白自己的能力範圍再接受委託，比吹水結果出事翻車，更加令人安心。他能分辨出事件對他人的輕重緩急，在無關的事上（愛瑠的好奇心）上不傾注過多精力，所對應的便是在重大事件上的全力以赴，撲湯蹈火。這就是奉太郎的溫柔所在。

其次，便是對自己的約束：不犯下大罪。無論是先前的「犯下大罪」一文，多次打斷自己對愛瑠做出的草率的看法，還是本書中的「群山可已放晴？」，折木都在意識到自己可能會因為「傲慢」而做出不負責任的猜測時，都及時地打住，而去採集證據線索，力圖得出一個有理有據的結論。以「群山可已放晴？」為例，他最開始便猜測「小木挺喜歡直升機呢。」，而後當他聽聞小木老師遭遇過三次雷擊時，便浮現出某個不讓人愉快的念頭（即推理結果：那架直升機是救援直升機，小木也並不是喜歡直升機），決定去圖書館查閱資料，來確定究竟哪個是正確的。若事實為一個慘劇，而心中卻一直若無其事覺得「小木挺喜歡直升機呢。」，奉太郎認為這是神經大條，無法體會他人的感受的事。因此奉太郎儘管不打算為他人體會自己而付出精力，卻願意消耗幾個小時的時間，來避免自己對他人的印象有誤，為能體會他人感受而努力著。通俗而言，他寧願自己被誤解，也不願意自己的內心看法會中傷他人。這個特點在《兩人距離的概算》中，奉太郎的收集信息，逐步推理和大日向的對愛瑠的蜜汁誤解形成了鮮明的對比。

前一卷的主題便為距離，人與人之間的距離，奉太郎自言到真是難以琢磨。前一卷同時也給奉太郎拉近與他人的距離一個契機，而本卷就被施加了壓力，成為了「改變」。

• 對於千反田愛瑠：

奉太郎已經意識到了自己曾經的節能模式已經在改變中，是潛移默化的。但是對於愛瑠而言，給她的改變卻是突如其來的，巨大的的改變。

愛瑠從出場時，便是一個有教養的大小姐，她的未來就是繼承家業。我看過一個第一卷分析，分析者認為關谷純是關谷家唯一的孩子也是繼承人，關谷純輟學和後面的失蹤也造成了關谷家的沒落和與千反田家的疏遠。愛瑠看到了關谷家的沒落，自己和關谷純一樣也是獨生子，自然對自己會不會踏上他的路（家世沒落）存在恐慌，也是她努力去查明真相的一個原因。儘管我個人覺得不是那麼可靠，但是隔壁家的沒落，自己又自知繼承家業的未來，對自己也必然要求更加苛刻，即努力都烙上了「為了發揚千反田家」的印痕。系列開頭處處渲染千反田家的勢力之大，對於愛瑠而言必定不是個小負擔。而尋找舊刊時的那個教育界的學長為了掩飾抽煙做出的努力，和「新年快樂」中愛瑠擔心個人形象，側面正面都體現了繼承家業的愛瑠的壓力之大，為之付出的努力之多。「新年快樂」和「繞遠路的雛人偶」也寫出了愛瑠的日常交際中充滿了家世與家世間的交往，日常也有家族的痕迹。

然而，都高二了，你一下子來一個「女兒，你就安心備考吧，家族的繼承什麼的和你無關了」一類的話，一下子把愛瑠先前所以為此的付出的否定了。（愛瑠可是連一個表露心跡前都提一下自己的歸宿就是家鄉啊~）千反田愛瑠之前所有的行為，都有千反田的痕迹，那麼之後愛瑠的行為該是什麼呢？愛瑠將如何定位自己呢？

在此事之前，每個人未來之路的明確與否都有不同。愛瑠的繼承之路毫無疑問是最清楚的，其次便是摩耶花的職業漫畫家之路，後面便是資料庫般的知識量和極具責任心和領導力的里志，奉太郎毫無疑問是吊車尾的。而這件事後，愛瑠的路變得迷茫，和奉太郎到了同一層次。

文末的對「自由」的一番說理讓我有些困惑。為什麼倘若不發生變故，愛瑠能夠唱出那段歌詞？倘若是因為愛瑠之前的教育已經讓她對未來不再「迷茫」，只有繼承家業的路，讓愛瑠對「自由」已經麻木的話，那麼真的諷刺——當真的「自由」到來時，反而不知所措。但實際上，這個鬆綁對愛瑠而言並不是自由，反倒引起了她對未來的恐慌。

所以「翅膀」是翅膀，「自由」是自由，無法借翅膀騰飛，又無法安定地走下去，何來自由可言？

那麼之後的路，也就只能改變了。而奉太郎就算是繼續奉行原本的節能主義，也一定會關心幫助愛瑠。但是，很明顯，愛瑠現在需要的是依靠，是一個可以徹底深談的人，一個理解她的人，而不僅僅是一個能夠給予幫助的人。倘若說愛瑠是要被動改變，那麼奉太郎就必須要主動改變，才能協助她繼續走下去。

• 對於伊原摩耶花：

談一下摩耶花這個角色。摩耶花在之前幾卷的刻畫也就集中在巧克力事件上，而新卷的描寫有一個主要和一個側要篇幅，一本滿足臉~

摩耶花之前對於集體的態度是怎樣的？她給我的感覺是一個「只要漫研社在就好，無論本質」的態度。在先前的文化祭上，漫研社的危機就已經很明顯了，而摩耶花以她要強的性格當然有反應，但是卻是針對那一位批評自己喜愛作品的學姐，而不是漫研社內部分裂的這一個事實。你不能說她沒有意思到問題的嚴重性一類的話，在本書里，當她被拉去出同人志時，第一反應是「這種行為簡直和政變無異」，後面提及她「早就察覺到兩派之間的裂痕無法修復」，卻仍然想避免社團分裂。我個人不是特別能理解摩耶花的想法。她明白問題的存在，卻不想讓問題暴露得更加直接，難道在這樣的環境里就能好受嗎？

後面筆記被盜，摩耶花剛強的一面再次體現了出來。希望里志安慰自己，卻因為不是時候而在心中否決了這種想法。她也不想里志這個無關人員卷進此事，儘管可能能減輕自己的壓力。最後的赴約也以自己的事為理由，獨自前往。對自己的高標準高要求，顯現無遺。

「想要改變這一點（因畫自己想畫的東西而被鄙視）只有兩個辦法，要麼不再畫漫畫，要麼畫得足夠好，讓別人都閉嘴。」

學姐認為摩耶花留在漫研社無法提高自己的才能，反而會被他人的眼光而束縛自己的手腳，荒廢時光。倘若說摩耶花有帶一絲的理想型思想，認為漫研社的氛圍什麼對她仍有一絲的吸引，那麼學姐就是功利型的思想，學姐進漫研社的目的僅為提高漫畫技能，若不能，就離開。學姐當時沒有做到果斷離開，現在她看到了漫研社的現狀，看到了摩耶花的處境，為了摩耶花，也為了她自己能夠繼續有所長進，便打算「挖牆腳」，讓摩耶花和自己一起學習成長。

摩耶花之所以之前未能下定決心，或許就是沒有看透自己加入漫研社的目的。目的便只是提升漫畫技術，為成為職業漫畫家而奮鬥。此前提及過，摩耶花只能在周末進行創作，但也堅持投稿，也時常去買繪畫用具，表明了她自己的對於漫畫事業的追求。而如今在漫研社繪畫卻可能被當作挑起戰爭，漫研社的日常成為了黨派之爭而不是單純的學習交流，繼續呆在漫研社已經成為自身發展的累贅。不離開，或許出於個人的慚愧，或許出於對其他社員的尊重，但這些思想都阻礙了她的發展。

所以講，做事不要過於顧及到他人的情面，是為了自己活著，而不是為了別人活著。謀求自身的發展才是跨上更高台階的方式，而不是靠別人的憐憫。學姐正因如此，才勸摩耶花離開，摩耶花也正因自己多次的投稿就是為了證明自己的能力，提升自己而答應了學姐。學姐勸說摩耶花也完全沒有提及自己是學姐，自己能力比你好這些東西來施加壓力，而是讓摩耶花明白跟我走，你會變強。況且，摩耶花所謂的情面，也不過再次被他人無情地利用了。早日看清這些繁瑣之事，成長依舊不遲。繼續往深里去解讀，一個本身學術型的社團，最終卻不務正業而去弄黨派之爭，這個彎路走得可遠了，但又未嘗沒有真實發生過？

因此這個事對摩耶花的改變之處便在於，首先對集體的看法，不要帶有過多的情感色彩去看待，僅僅當作一個利益共同體去便可。其次便是對個人能力的提升一事，應該放在首要位置。

大致如上了。

下一卷，怕是 2020 年後的事了。

我就說一個，翻譯名字真心起的爛。。。

我很難想像千反田會說出

「遲來的翅膀什麼的，真的很困擾」

這種話╮(︶﹏︶)╭

我到現在還記得「予之羽翼，未為已晚」這個翻譯，以及「事到如今叫我飛翔」

書今天剛到手，淘寶天貓上已經有賣的了。

書中有6章，除去第三章群山可已放晴對應的是動漫中第18話，其他的都是新作。

目前只看完了第一章箱內的缺失，給人的感覺就是折木的推理能力又強了，學妹那事他起碼親身經歷過，還能夠回憶一下。這章完全是靠里志給的信息解決的問題，並且連現場都沒去，跟里志散了個步吃了碗拉麵就解決了，簡直是跪著看完的。

不過挺讓我吃驚的是里志居然會主動找折木這個節能主義者，在千反田沒出面纏著折木的情況下他還同意了，看來折木已經徹底拋棄節能主義了呢。

寫到這裡，心情複雜。一方面很開心，畢竟這樣他和千反田就能有更多戲。但我也挺擔心的，萬一折木好不容易脫離了灰色，結果又遇到個入須一樣的人，那折木豈不是又要受傷？哎，希望不會這樣吧。

剩下的幾章我看完後會回來補上的，據說講的是四位dalao的往事，有點小激動啊

怎麼變成吐槽翻譯問題了_(:з」∠)_ 我覺得《遲來的翅膀》這名字翻譯的也不錯啊。不得不說米澤穗信這日常推理寫的真的是好，看得賊雞兒舒服，行文中流露出的那種青春滋味真是讓我欲罷不能。總之還是恭喜一下千反田和折棒（ 終於是廣大人民群眾喜聞樂見的發展了,劇情這麼走下去兩人還是很有機會的。期待不再有家業負擔的千反田和折棒的後續發展。還有京阿尼你tm倒是快出第二季啊ヽ(`Д′)?

我覺得《事到如今才叫我飛翔》這個翻譯要更好吧？遲來的翅膀，這個感覺很怪，翻譯的不科學……

還有，「古籍研究社系列」這個算是最正確的翻譯了。對於動畫我還是覺得諸神字幕組翻譯的比較準確。

第六卷準備和第五卷一起入手，雖然我現在才看到第三卷。

摩耶花還沒問折木女朋友的問題啊

2點am剛看完，群山沒看，看完之後印象全在最後一章上面了。

我也不是什麼大觸大神，沒法頭頭是道地分析，我就說說個人感受和評價吧。

首先我很肯定地說米澤老賊是寫得越來越好了，第五第六本都很好看，笑料很足，推理也很縝密（個人觀點，非推理喜好者），劇情也很緊湊連貫，不光章節內，只要看了前面的單行本都有能聯繫上的地方，甚至包括折木的觀念來源，我感覺第六本的作用在於對冰菓這個故事的世界觀和一些設定以及坑進行補完，可能這也是為什麼這一本集合了眾多短篇吧，總之看完我感覺對冰菓這個世界有了更全面的認識，對這群可愛的人兒也愈發印象深刻與喜愛。（老實說一邊看，我一邊能在腦子裡補齣動畫內容，求你了角川你就找京都做後續吧！）

而對於我最喜歡的「遲來的翅膀」（我不糾結翻譯）一章，我認為是對摺木在加入古典部，邂逅千反田後一系列改變成長的集中體現甚至是感情爆發，哪怕文中的折木依舊沒有意識到這點的跡象。他已經將千反田的事視為」不屬於『能不做的事』「了。而在文末千反田說出心情的時候，他甚至感到煩躁，想要發泄憤怒的心情

這種情緒恐怕是之前的折木不可能做到的，這可是一個頓了一下才發現「你看，我生氣了」的人。而在悠長假期一章中甚至數次出現折木的「笑」，這是讓我又驚又喜的。

而通過聯繫各種線索「推理」出千反田的內心活動，告訴你這只是單純的推理恐怕你也沒法接受。沒錯，折木越來越了解千反田，哪怕他還不知道千反田的具體家世，不知道她喜歡酸甜苦辣咸，不知道她喜歡什麼顏色，但他知道千反田會怎麼想，知道千反田會有什麼感受，因此他能夠在「千反田愛瑠的消失」事件里如同鳳凰院凶真，如同阿虛一樣，積極尋找線索並最終「找到」她。

經歷過這樣的劇情，我有充分的理由相信兩人的情感鋪墊已經就緒，哪怕折木還是處於沒有發覺的心境，千反田也肯定已經有理由ドキドキ了吧。那麼我就有信心期待，在接下去的劇情里，老賊可以通過他更好的文筆，讓兩人走到一起。

豈不美哉！