大家在讀古代典籍時有沒有碰到一些曲解後很有趣的段子？
譬如有一次讀《論語》時讀到子曰：「吾有知乎哉？無知也。」我頓時樂了，於是馬上給愛刷知乎的女友說，看，孔子說他不用知乎，女友懵逼，然後我就把這句話發給她，她撲哧撲哧的笑了。
孔子說，我用知乎嗎？我沒有知乎啊！
吾射不亦精乎？
謝邀，我是來跑題的。
高中語文課教《逍遙遊》，老師點人讀課文，一人一段。我前座讀「此小大之辯也」的時候，讀成了「小便之大」。
我不知道女同學會不會有這種體驗，我當時腦海里就只有那個讀課文的同學在廁所里，本以為只是小個便結果肛門忽然不受控制的畫面。。。
「不可萌諸心，豈可宣諸口乎？」
——《李忠武公全書》
眾所周知，我小時候是個很不乖的小孩子。
尤其是面對博大精深的古文世界。。
於是。。
論語·季氏將伐顓臾
冉有、季路見於孔子曰：季氏將有事於顓臾。
孔子曰：求！無乃爾是過與？
從此別人問我問題，我總喜歡先說一個。。。求！
觸龍睡趙太后。。。呸，說！
孔子東遊。。。見兩小兒辯日。。。
後來還有人寫了完整段子。。。
孔子東遊，見一女子美貌，拉入偏僻無人之境，解開腰間不祥之物，填入女子空隙之處。。。。後面太污了。。。
反正我就是孔夫子的腦殘粉。。。。
接下來，詩詞的世界，更是讓我們。。。一塌糊塗。
杜甫給李白寫了二十幾首詩，結果李白呢。回了四五首。。。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。。。
對比呢。
飛蓬各自遠，且盡手中杯。。。
合著人家當你是偶像，你只是想著那是個酒友。。。。
唉。。。單相思至此。。。
再後來，又學了木蘭辭。
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。。。
我的木蘭阿，你是在家養雞么？
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
果然，木蘭是個女人。。。這逛街的水平嘆為觀止。。。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
每當遇到不辨男女的，我也只能祭出這句了。。。
日照香爐生紫煙。。。
話說李白的老婆和女兒叫什麼名字，你們知道不？
唉。。。我這讀書的時候都在幹什麼阿。。。難怪現在文化這麼差。。。
另，有一次看到一類女權主義者對，"飲食男女，人之大欲存焉"的解釋，她把句子重新斷句為，"飲食男，女人之大欲存焉"，頓時為之絕倒。吃喝還有男人，是女人最大的慾望。哈哈哈......
PS：不好意思，本來想添加問題描述呢，整成自己回答了，囧。。。。我就不刪了
《明史·申時行傳》:「張居正攬權久，操群下如束濕，異己者率逐去之。」
我當時做這篇古文閱讀時是真的驚了
「操群下如束濕.....」難難難道是說.....
我和同桌會心一笑
不過這也太不堪了..
當然這裡的操應當是管控掌控，而束濕則應該是擰濕布。就當個笑話吧。
見兩小兒便日
第一次看出師表的時候翻譯錯了一句話:
將軍向寵，性行淑均。
將軍向來受寵，性情品行賢淑溫良。
肅肅兔罝，椓之丁丁；赳赳武夫，公侯干城。。。
「檣櫓灰飛煙滅」
出自《廉頗藺相如列傳》
廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下！」
不可說不可說
大家仔細感受一下
肯定是我一個親戚。
他兒子高中面臨文理科選擇，來諮詢我。談話中，她不斷插問：文科這樣的話，武科又有什麼說法？理科這樣的話，外科有什麼說法？
跑個題~
說個不曲解本意有趣的哈哈哈，，，
罵人不吐骨頭傲嬌庄先生，，，
宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：「夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。」莊子曰：「秦王有病召醫。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治癒下，得車愈多。子豈治其痔邪？何得車之多也？子行矣！」
蟹腰。
偏題答一個，是詩詞。
孟嘗君
宋 · 徐鈞
誕當五月命於天，齊戶風謠恐未然。
若使當時真不舉，吾門安得客三千。
若使當時真不舉(?????????)
孔子東遊，見兩小兒便日
《鴻門宴》——「大王來何操？」
是賓語前置句，正確的語序應該是。。。。
笑得我忘了想些啥。
相比之下我這個比較簡單，是源於通假字。
秦王把柱子還給他就走了。
「子在川上曰，爽啊……」
每當寢室裡邊幾個男的一起說，他們都會淫笑一番（班級有個女同學叫做X美川）
其實我挺反感這麼取笑別人的，特別是取笑班級里的女同學，但沒辦法，這東西聽過了就過耳不忘了……
追怪物，出宇宙。
出自司馬相如《上林賦》
孔子東遊，具體這篇課文不解釋，反正越變越黃越暴力
推薦閱讀：
※有沒有一些有趣的古文段落和篇章？包括史書上的、筆記小說里的都可以。
※逝者如斯夫如何翻譯？
※哪句古詩文，把你感動了一遍又一遍？