如果把《挪威的森林》改編為中國版電影，你會如何選角？

12-11

之前有一個類似問題：如果重新把《挪威的森林》拍成電影，你會如何選角？ - 村上春樹

不過題主限制了演員必須是日本人，考慮到部分朋友對日本演員的熟悉程度問題，為更方便討論該小說中人物的影視形象，特開此問題。

背景暫時限定為千禧年前後的北京吧，感覺和1969前後的日本社會氛圍有相似之處。有不同的想法也歡迎補充。其他人設基本不用改，渡邊上的大概是一所普通一本之類……性格、社會關係好像也沒什麼要變的。

演員就設定為華語圈吧，內地加港澳台都OK。

PS：此處僅考慮理想人設，不必考慮現實情況。年輕的王祖賢和年輕的楊冪（僅僅是舉例……）同框完全可以。如果方便可以特別標註一下你覺得演員的哪一時期比較適合相應角色。

嗯……來提幾個名加補兩張圖……

渡邊我想的還是劉燁誒，畢竟年輕時可塑性實在太強。秦昊雖然好，凌厲之氣稍微嫌重了一點。

直子半天沒想好誒……主要是娛樂圈這種氣質的人大概太少，這個角色又非有相當演技去駕馭不可。早期的章子怡再可塑，她的氣質終究不太合，徐若瑄郭碧婷的演技又太弱了和渡邊形不成CP感……聯想到陳英雄版的直子那麼爛，難道這註定是不能影像化的角色么……

綠子看到有人說早期的李冰冰，我覺得蠻好，補張圖，《紫蝴蝶》時期的工作照，感覺和綠子的氣質還意外地蠻符合……（圖左）

當然周迅也是可以啦。不過那個嗓音真的有點小問題啊，綠子的大段生活化台詞用那種語調說出來真是蠻奇怪的，用李冰冰在《獨自等待》里的腔調說出來會自然地多，比如這種台詞：

我昨天太忙，沒時間去買菜，只就著冰箱里現有的東西湊著做而已。所以呀，你千萬別客氣。真的！而且我們家喜歡請客。不知道為什麼，我們這一家族的人基本上都很喜歡請客。喜歡得要命哩！倒不是說我們家的人與眾不同，特別的親切；也不是想藉此贏得大家的好評，反正只要有客人來，就一定非請不可。不知道是幸或不幸，全家人剛巧都是這種個性。像我父親自己幾乎是滴酒不沾，可是我們家裡放了好多酒，你知道為什麼嗎？就是為了請客嘛！所以啤酒儘管喝好了，別客氣！

另外按照原著的描寫，綠子的身材估計比周迅稍微高一點啦，估計不會在渡邊面前太顯小隻……

木月的話，大概屬於那種外表開朗內心苦悶，氣質瀟洒的，我覺得陳坤蠻好啦……而且他和劉燁的化學反應肯定很好……上張《巴爾扎克與小裁縫》的圖，是不是有一丟丟木月渡邊直子的感覺呢……

玲子也沒想好誒……主要是我對原著里的玲子拿捏就不太准，剛才有人說劉若英我覺得還OK啊，或者袁泉怎麼樣？

永澤這個就相對好演了，畢竟是個入世的角色。我覺得佟大為文章都不錯啊，大概是受《奮鬥》影響深刻……考慮到本色出演還是文章好了2333，而且感覺這兩個人的臉都蠻適合大銀幕啊，看著普通但其實也沒什麼破綻……

初美按原著的說法其實是中人之姿但是動人心魄，這實在是有些難以把握……《青紅》時期的高圓圓感覺還湊合吧，剛才看到也有人說……

另外早年的郭碧婷也不錯啦，貌似書里初美最後一次和渡邊在澀谷喝酒就是穿的藍色連衣裙？這麼說來還蠻符合……

嗯，差不多就這些……最後附贈一張敢死隊，收工。

謝 @吳易大大邀。然而我對華語影視圈的了解簡直一泡污……
憑著淺顯的了解寫下我心中大概人選：

渡邊：《藍宇》時期的劉燁/《美少年之戀》時期的馮德倫

渡邊作為自認長相普通，性格猶豫的男主，要把他拍得不那麼像渣男而著力於表現他內心茫然和困惑的一面，就要選擇長相上相對溫柔無害的男演員。雖然我個人很喜歡陳坤但是陳坤的個人氣質中有凌厲的一面，並不適合出演渡邊君。演員不能有吳彥祖金城武那樣過於招搖的顏值，但又絕對不能丑。火華社長和和馮德倫的青年扮相，都能很好地表現上世紀90年代年輕人迷茫困惑的氣質，相對絕對入世的永澤君，在同齡人中又有一點點疏離感。考慮二位的演技，出演這個角色都很合適。

劉燁（《藍宇》）

馮德倫（右《美少年之戀》）

直子：周迅 / 《刺青》中的梁洛施

梁洛施的冷硬臉型和高瘦身材適合直子的抑鬱氣質，但在整體演技和對直子哲學氣質的塑造上，可能還是周公子比較加分。在「生」和「死」，木月和渡邊之間搖擺不定的直子，既要有直子柔情嬌美的一面，又要有纖弱的病態氣質。我心目中的內地女演員，沒有誰比周公子更能演出直子那種避世的「鑽進自己殼中」的感覺了。但是考慮到身高……還是把梁洛施作為備選項吧。

周迅（《蘇州河》

梁洛施（《刺青》）

綠子：張柏芝《喜劇之王》

綠子太難選了QAQ。有演技的陽光少女其實陳意涵是不錯，但是我一腦補陳意涵說「渡邊君，下次手淫時要想著我哦」或者大聲和他人談論生理問題，還是會覺得很違和。相反，柳飄飄大聲說出這些大尺度的話，對我來說就沒有一絲違和感。可能張柏芝天生帶著比較蠢萌的氣質嗎哈哈哈。張柏芝的演技，如果假設能維持在《喜劇之王》水平，演綠子這樣快樂坦率又勇敢的少女也算很合適啦。

張柏芝（《喜劇之王》）

永澤：陳冠希/胡軍

永澤是社會規則的絕對適應者。適合社交，精明強幹，在社會規則里遊刃有餘，對待感情的態度很」渣「而又從不隱瞞這一點。他和渡邊的性格幾乎處在絕對的對立面。陳冠希夠帥能扮演風流角色，而胡軍則能把永澤的社會屬性表現得更好。

陳冠希（右《破事兒》）

胡軍（左《藍宇》）

玲子：劉嘉玲

有女同氣質，略微避世的中年女星，非劉嘉玲莫屬。鞏俐則過於女性化了，比起劉嘉玲少了點英氣。

劉嘉玲（《自梳》）拋磚引玉，多謝各位。
感覺一不小心就暴露了自己的閱片範圍hhhh

渡邊是一個憂鬱隨性內斂甚至隨波逐流的人，一下子就想到了在廣場上喂鴿子的梁朝偉，把《無間道》里的輕佻和《色戒》里的陰鬱中和一下，應該別是一番風味。

直子美麗而溫婉，封閉而冰冷，並且總是滿腹心事，劉若英吧。

綠子直率火熱清澈明媚，楚楚動人，我想朱茵是再合適不過了。

從度娘選的圖片。

說些大膽一些的選角。

·渡邊

演員：張譯

對小說角色的理解：
渡邊首先是不帥的，像大多數人說的劉燁、彭于晏簡直帥得光采奪目，並不合符村上對渡邊這個人物的設定。而且我感覺渡邊身上是有村上的影子的，大家可以搜搜看村上年輕時的照片，也就是正常人樣貌，不醜不帥。
不過書中的渡邊，顏雖大眾化但五官至少是端正的，不然綠子也不會在餐廳中對他感興趣。外貌看起來也應是值得信任的，不然兩個陌生女孩也不會放心跟他喝酒，而且其中一位還把同伴託付給他。

在我看來，張譯符合這個樣貌一般、五官端正、可信任、寡言的渡邊形象。

PS:佟大為也挺合適，不過眼神像多情的人，這點不像渡邊。

·直子
想不到。

·綠子
演員：陳意涵

綠子是率真陽光的，這也決定他與陰鬱的渡邊會有結局。在我看來，陳意涵的形象足夠率真陽光。

·玲子

我選的演員：2000年左右的鄭裕玲。

小說中，玲子的臉是偏瘦的，所以其他答主所說的圓臉人選我覺得並不符合。或者因為主持較多的關係，DODO姐給人的印象比較偏活潑，但感覺她也適合演一些內心戲較足的角色。

小說對於玲子的描述是，帶點老態的中年文藝女性，其他回答的玲子人選多多少少看不出老態，這點DODO姐卻十分符合。

小說中玲子脖子上是有皺紋的，而鄭裕玲脖子的皺紋在《男歡女愛》中也被吐槽過XD

·永澤

我選的演員：林更新

在最近國內崛起的「小鮮肉」中，林更新似乎是那不怎麼秀氣的一個，硬朗的臉部輪廓，其實蠻符合我對永澤的印象的：領導型，帶點浪子氣質。

陳英雄版《挪》選的玉山鐵二選得非常好。

初美：
年輕的楊采妮

小說中，對初美的設定是「非第一眼美女」、「魅力十足」、「形象親切」，那麼屬於耐看美女類型的楊采妮就十分合適了。
前提是東邪西毒時期的哈XD。
不過現在的她演玲子也挺合適的。

——————————————————————————————————————————
·敢死隊

關於敢死隊在小說中的形象，我們可以參考這個答案
《挪威的森林》中，塑造「敢死隊」形象的用意何在？ - 柳小毛的回答

敢死隊平凡、渺小、滑稽，不同於《挪》里所有人，代表俗人。

華人演藝界誰演俗人、小人物這類人演得最好？

誰的動作滑稽得可以讓渡邊講出來，陰鬱的直子也噗嗤發笑？

誰的喜劇里總帶有些悲劇氣息，像敢死隊的結局一樣？

這個人選我選得大膽一點，哈哈

就是他，周星馳。

當然也是早期的周星馳，後面「星爺」的氣場出來後，就難有「俗」的感覺了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

一年後的補充：啊啊啊，聽說@張譯來知乎了，不知是否認同渡邊像他？

梁朝偉演渡邊周迅演綠子劉亦菲演直子湯唯演永澤的女朋友王寶強是敢死隊（以上同年齡階段的樣子）

瀉藥。
不看取景美不美，我們追尋的物哀、傷痛，得要演員表現出來。
然而，大陸某些明星——甚至不能稱為演員，所能表現的傷痛莫過於:失戀了，親人死了以及姨媽來了。

直子:姚安琪
參考作品:《亂青春》

綠子:郭采潔/桂綸鎂
參考作品:《一頁台北》《國民英雄》（郭采潔）

玲子:魏如萱
參考作品:《花吃了那女孩》

渡邊徹:張孝全（我對男星沒啥研究）
參考作品:《盛夏光年》《沉睡的青春》

我覺得，他們已經在其他電影裡面證明，他們有那種《挪威的森林》所需要的氣質，以及演技。

哎呀，怎麼答成台灣版了(????ω????)

渡邊:黃軒
綠子:找不出來

作為挪威的森林的死忠粉，我當時被書中那種略憂鬱頹廢迷茫的氣氛迷得一道道的~看到此忍不住腦洞大開來YY...
渡邊:蘇有朋（小虎隊時期吧）印象中渡邊君是個再普通不過的文藝青年，不打工的時候就悶在宿舍看書到凌晨，所以是個乖乖男的形象，而蘇有朋年輕時再合適不過了，特別是有一點鬍渣的時候。總之，我認為渡邊的亮點在於「普通」所以他這個人物才更容易讓我們產生共鳴，才更有代入感。

直子:董潔
印象中直子一直是憂鬱，陰柔的，散發出一種難以接近的神秘感，打個不恰當得比喻，就像雨天一朵搖搖欲墜的百合~能激發男人的保護欲的那種。個人比較偏愛董潔在金粉世家中的冷清秋。

永澤:嚴寬
用時下流行的詞來形容永澤，必然是邪魅狷狂之類的。永澤太聰明了，他太知道自己想要什麼，他只關心自己想要什麼，只為自己而活，除此之外別無興趣，是個完全的利己主義者，而他本人也從不遮遮掩掩，這也是我喜歡這個人物的原因，夠直率。

綠子：尹恩惠(恩我知道是韓國但好演員是沒有國界的是不？)
回顧一下綠子的第一次出場：她頭髮短的出格，戴一副深色太陽鏡，身上是白棉布迷你連衣裙。很驕傲很調皮的樣子。而綠子也是個很直率的人，從某種程度上說她和永澤很像，他們都是想要什麼就不顧一切地去追，絕不猶豫。而尹恩惠那種霸氣小女王的氣場很撐得住綠子。

先說這麼多～

關於綠子，我首先想到的是重慶森林裡的王菲的形象

渡邊：年輕的梁朝偉（氣質偏重純萌加上些若有似無的憂鬱），如果不限國別必須是高良健吾。

直子：江一燕或者年輕的王菲（空靈加上神經質）

綠子：周迅或者舒淇（慾望和單純的結合體）

玲子：俞飛鴻或者張曼玉（禁慾系中年美女）

初美：年輕的周慧敏

永澤：陳坤（不自知的渣和文藝男青年）

1，渡邊
年輕時的佟大為或夏雨，不能是典型的帥哥，要一種倔強感

2，直子
我選的角色可能會有點冷門，私以為氣質比較符合。陳匡怡。我知道她演技可能有待加強，只是單純覺得她有種陰鬱的氣質。

3，綠子
《勇氣》 MV里的蕭淑慎。

4，玲子

孤戀花里的袁詠儀

5，永澤
年輕時的陳冠希

其他人說不好，不過提起玲子，第一個想到的是莫文蔚
直子的話。。。桂綸鎂啊，很乾凈，而且那種內化的陰鬱也能表現出來
敢死隊用年輕的星爺不錯，這個有位答主提過了
其他的待補充

廖凡最適合渡邊
蘇琪早十幾年可以演綠子
直子么，十幾年前的王菲？
湯唯在黃金年代裡的感覺其實也有點直子的味道的。
玲子，蔣雯麗？王姬？毛舜筠應該不錯！

多圖預警人物性格不分析簡單粗暴直接上圖以下選角只是一個普通的高三狗對於挪的理解
渡邊重慶森林裡的金城武

直子阿飛正傳里的張曼玉

木月張國榮

永澤花樣年華里的梁朝偉

綠子重慶森林裡的王靖雯

玲子趙雅芝

敢死隊年輕時的吳孟達

以上出自其他電影的選角不牽扯該角色性格只是劇中形象我個人感覺比較接近該角請不要告訴我重慶森林裡的金城武和渡邊在性格上沒有任何相似因為我也知道這個問題

此外導演一定要是王家衛一定要是王家衛一定要是王家衛重說三

看我id就應該知道我是挪的死忠粉(渡邊徹的羅馬音)因為覺得自己在某種程度上就是現實版的渡邊其實也是蠻悲哀的呢

渡邊君：劉燁
直子：高圓圓
木月：秦昊
玲子：張艾嘉
初美：劉嘉玲（張雨綺）
永澤：張國榮
蘿莉：徐嬌
綠子：周迅

前提是前文諸位大咖們都是在一個時代了。

其實這個中國版選角挺沒意思的，
《挪威的森林》只能發生在日本，
就像《頤和園》只能發生在中國。

求看過挪威。
挪威是青春小說。所以別用王家衛那都市愛情里的人物。青春不是成熟，不是沉澱，青春只是不想長大，總沉湎於美好的過往，希望永遠18歲，for ever young。
這是小說的基調。
渡邊，是平庸的人，長相平庸，性格內向，行事消極，但有原則。因為初美和永澤決裂。演員不能外表帥，這樣更好表現一個普通男生的形象。夏雨應該可以。
直子，文靜封閉的女孩，我覺得她顏值不是重點，關鍵是氣質。訊哥能駕馭這個角色，但我更想看到訊哥的綠子，能演活。直子的形象其實不完整，需要木月這個角色來填補。直子讓湯唯演就行，就怕她戲演得不深。郝蕾是可以，就是不符合我心中直子的樣子。
木月，是直子的靈魂，是他們三人美好時光的載體。人帥，幽默，樂觀，內心消極。周渝民就可以。
永澤，聰明，冷酷，自私，高帥富。永澤和渡邊是通過了不起的蓋茨比認識的，兩人都愛讀書，所以永澤要有斯文樣子。永澤的樣子，一看就是社會中精英，天之驕子才行。金城武就不錯。
初美，顏值一定要高！（這裡主要指優雅精緻式的漂亮）一定要有姐姐樣！一定要精緻！一定要演出那種單純，一直對未來期望。蔣勤勤就挺好。
玲子這個形象感覺在日本才會出現，國人演怪怪的，讓涼子姐姐演多好～國內實力派女演員即可，秦海璐應該可以。
敢死隊，迂腐的書獃子，傻得可愛。黃一山可以的。

黃軒可以演渡邊吧

綠子倪妮

渡邊不能太帥，要有種呆而不蠢的感覺。形象方面隨便抓一個男演員，只要不帥成吳彥祖，不壯成彭于晏的大概都可以吧。比如井柏然就能演，但我沒看過井柏然演的電影，只是拿他舉個栗子。
直子一定要漂亮，不能像日版那樣，丑哭我。要有種抑鬱加柔弱的氣質。柔弱的黑長直？
綠子就要那種古靈精怪的。其實一想綠子短髮我就想起桂綸鎂，但是我心中桂綸鎂的形象已經定格在了《不能說的秘密》里的小雨了。不知道她能不能演好綠子呢……
還有幾個角色我記不清名字了。
比如那個高富帥，這個比較好找，我認為他很容易演。
那個三十歲的女人……我不知道……

嗷嗷嗷~看到這個問題有點小激動╮(╯_╰)╭
作為村上君的忠實粉絲怎麼可以放過這個問題呢~
我看過的電影和諸位相比應該算少的了，所以選角上也受到了限制，希望大家不要噴我&> &<
1.渡邊君
這個對於我來說實在好難選。。就決定是你了！去吧，馮德倫！

除了感覺長相上比較相像以外沒什麼好說的= =
2.綠子
先來一個日本的吧，我女神——水原希子

啊~綠子的話在我心中是一個外表活潑開朗，內心放蕩不羈的女生。
表面看起來天真無邪的樣子，其實內心也是十分敏感，孤獨的。
水原希子滿足了我對綠子的所有幻想。
不過題主要求是中國的，那麼我認為《重慶森林》中王菲的形象是滿合適的耶:)

怎麼說捏，看到有不少人提到陳意涵，個人還是感覺不是很符合啦TAT
綠子小姐在我心中不單單是一個活潑外向很陽光的女生，她應該還是一個愛幻想的，充滿想像力的，帶點小叛逆，可以隨時剃光頭，與眾不同的女生。
3.直子
這個不好選。。她辣么敏感細膩，同時又如此糾結。。就像霜降的早上
還是先來一個日本的——《情書》中的中山美惠

唔，太美惹@—@
再來看看中國的
仙女姐姐無敵了呀&> &<

她的清純絕不同於周冬雨、桂綸鎂那種是不是！
4.玲子——劉嘉玲
這個沒什麼好說的了，年齡啊，感覺啊都比較像

*********************************************
以上。