《血戰鋼鋸嶺》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤？

12-11

刷了三遍，發現有兩個細節。

在訓練時，多斯準備請假回去結婚，結果老頭軍官衝進來了，教訓多斯要拿槍才准他假，並讓站在門口一個小兵把槍給他，注意，這時格拉夫連長還不站在門口，當多斯拒絕拿槍之後，格拉夫突然憑空出現在門口，倚在門口雙手抱胸，貌似站在那裡很久的樣子。大家再看一遍應該是拍片時留下的一個bug。
最後一戰奪取鋼鋸嶺之前，格拉夫連長對剛救完人洗完澡的多斯說:I realize that day is your seven。原話差不多是這個，字幕翻譯是:我預感那一天是你的安息日。我第一次看的時候還以為連長預感多斯那天必須犧牲，但還是趕他上戰場。二刷的時候仔細聽了英文，覺得應該翻譯成:我知道那天是你的禮拜日。其實是在說之前多斯要求禮拜六休息的事，說明連長已經充份尊重多斯的信仰了。只是翻譯的有點讓人容易引起異議。
創建於 2016-12-12
禁止轉載

有個美國大兵外號字幕翻譯成「大眼睛」，
我聽著發音感覺應該是「大力水手（Popeye）」.

我也來捉個蟲，道斯帶女朋友去爬山，把她拉上去時開玩笑說要一個kiss做回報，等他們到山頂後，他站在比較危險的地方對女朋友說：你不會再扇我了吧？（因為第一次他親女朋友被扇了，好搞笑）我被扇了也不會鬆手（會很危險，當然是開玩笑）。。。。類似這樣，但中文字幕好像翻譯得有點不知所云

名字就是錯誤，聽起來像國產電視劇！

captain在陸軍是上尉連長的意思，而不是隊長