百勝餐飲集團旗下的快餐品牌「東方既白」，這個名字中的「既白」取何寓意？

12-11

東方既白一名中東方很容易理解，因為東方既白為中式快餐連鎖，而即白一詞出自何處或作何解釋呢？今天和馬來西亞的朋友聊天，她告訴我他在上海看到這家快餐店的時候差點笑死，因為即白在馬來西亞是女孩下體的意思。之後我便陷入的深深的困惑之中，請各位高手前來指點。

「東方既白」出自蘇軾名篇《前赤壁賦》最後一句：

客喜而笑，洗盞更酌。餚核既盡，杯盤狼籍。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

這句話的意思是 [1] ：
客人高興地笑了，洗凈酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯子盤子雜亂一片。大家互相枕著靠著睡在船上，不知不覺東方已經露出白色的曙光。

參考資料：
[1] http://baike.baidu.com/view/30680.htm

"因為即白在馬來西亞是女孩下體的意思"
其實"即白"的發音在大部分中國方言里也都容易被誤解為雞巴...

所以我一直覺得這個名字實在是取的太糟糕了

馬來華人有兩個大分群，一個是粵語系，一個是閩南語系的，粵語中逼的讀法是「嗨」。閩南語系中，逼的說法正確讀音是雞掰。我曾見過兩個馬來華人用英文聊天，問之何故答曰中文不通。可見你見的這個馬來妹子祖上是客家人。

結合環境理解：吃的很開心，聊得很愉快，忘了時間。表示能為用戶提供一個良好的體驗，讓用戶滿意。