物理學知識翻譯成文言文是什麼樣？

比如牛頓定律，萬有引力定律，熱力學定律，楞次定律，波函數的統計詮釋一類的。

---

靜者不自動，動者不自止；動路必直，速率必均。

熱力平均，天地乃毀

其所消翕以聚質者，即如日局太始，乃為星氣，名涅菩刺斯，布濩六合，其質點本熱至大，其抵力亦多，過於吸力。

繼乃山通吸力收攝成珠，太陽居中，八緯外繞，各各聚質，如今是也。

所謂辟以散力者，質聚而為熱、為光、為聲、為動，未有不耗本力者，此所以今日不如古日之熱。地球則日縮，彗星則漸遲，八緯之周天皆日緩，久將迸入而與太陽合體。

又地入流星軌中，則見隕石。

簡單摘抄一點，你感受下。這些都是清末嚴復翻譯的「天演論」裡面的內容。

==============================
李善蘭也挺神的。看當時的書刊，幾何學用來標註的點ABCD和A"B『C』D『都是用甲乙丙丁和呷 叮標註的。真是心疼他們。

---

《三才究理頌二百五十二韻》 【1838】
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ni01/ni01_02846/index.html

気海観瀾 / 青地林宗 述 ; 篠田元順 校 ; 瑪蜂 臨寫 【1827】
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ni03/ni03_01392/index.html

---

奈端氏乃仰觀天文，俯察地理，近取諸身，遠取諸物，覃思精慮，游心萬方，上下四方往來古今，莫不周遍，萬物動靜之理，約之為三，曰慣性，靜不自動，動不自靜，必假外緣；曰動力，既得外緣，必奮其形，形諸幾微，倍其力而反其重；曰往複，彼來牽我，我復拒汝，一力之來，必有其復，多則應多，少則應少，若響應聲。又以葉落而推步白道，得萬有相引之道，謂萬物以重相引，遠而漸衰，反比其方，漸近於無。持此以觀天下，上至日月之大，下及秋毫之微，罔不有驗。老子云：不出戶，知天下。其奈端氏乎？

贊曰：天道微渺，世莫其明。乃生奈聖，為世啟蒙。若瞽得見，若聾得聽。再拜稽首，至道真形。

不肖弟子百拜頓首。

古漢語的正反比都不會說，難死我了，~~o(&>_&<)o ~~

---

熱力學第二定律：
天之道，損有餘而補不足。

---

樓主學習學傻了嗎？ 把物理學好的話就根本沒工夫去研究什麼文言文了好嗎！

---

楞次定律：增反減同。
雖然好像不是文言文......

---

推薦閱讀：