moon river歌詞里的 huckleberry friend是指什麼樣的朋友？

12-11

The story behind the song: Moon River

換成中國的風格，可能就是「從小一起光屁股長大」的那個意思。

首先聲明，電影我沒看。

赫本在電影《第凡內早餐》里第一次獻唱Moon River.
翻譯源（看到一樓朋友發的鏈接，順手翻了，輕噴，英語太差。）：
The story behind the song: Moon River

劇中主角菏莉·葛萊莉（由赫本飾演）在歷史上是否真實存在？
顯然確有此人，美國人朵蓮麗從40年代開始就涉足模特行業，她當時已經27歲。但是擁有如此古典的面孔，催人入眠的藍眼睛，以及在空氣中擴散的神秘氣息，她很快成為了當時世界上最著名的模特。

在她長達八十年的一生里，朵蓮麗（原名在她進入演藝行業時已經放棄）曾結婚數次，塵封的風流韻事也有不少。杜魯門·卡波特曾著迷於她，曾頻繁拜訪她在紐約的家。他知道可以通過消防通道進入到朵蓮麗的家，她回來時常發現卡波特正在同貓玩耍。卡波特親昵的稱她為Happygo-lucky，在這段時期，他的腦海中構造出了一個人物形象--這是一個女人，她嚮往自由，希望突破生活里的條條框框。
二十世紀裡面一個最重要的角色就這麼產生了，菏莉·葛萊莉。

1985年，她通過卡波特剛出版的小說《第凡內早餐》為讀者所知，這是一本非凡的小說，在50年代風靡。菏莉並不會反感談論那些床上韻事，她認為黑人也可以有吸引力，並且不會因為私通而感到愧疚。

流言蜚語很快就傳播開來，大家都懷疑菏莉的原型就是朵蓮麗。電影的拍攝工作後來陸陸續續開始了，1961年，電影上映。卡波特希望瑪麗蓮-夢露可以扮演菏莉·葛萊莉，但是這個提議被帕拉蒙多的高層否決，他們決定簽約奧黛麗-赫本。

一開始卡波特對女主角並不滿意，不過，他更擔心的是自己對劇本後來的調整- 用道德和自由重新粉飾菏莉這個角色，並且修改了結局，在新結局裡，菏莉被說服留在紐約。
但沒有人對這部電影選擇的詞曲創作人感到不滿。

亨利曼奇尼和約翰梅塞有著無懈可擊的唱片記錄，前者曾負責《Pink Panther theme》創作，後者曾給《Hooray for Hollywood》,《 One for My Baby》這些名作寫過歌詞。
他們最終各獲得了四項奧斯卡獎，其中包括《Moon River》獲得的1962年度最佳電影主題曲獎，赫本的聲線比較細長，沒有跑調，但音域卻非常窄，可是梅塞克服了這些困難，最終為她量身打造出了這首歌，

梅塞在喬治亞州的薩凡納附近長大，為了紀念他故鄉的水道，他將此歌開始起名為Blue River,但發現這個名字已經被人使用過了，他後來想把歌名改為&<我是菏莉&> 但又覺得太過老套。
曼奇尼花了一個月的時間編寫曲譜，以便可以描述出這樣一個飄忽不定，正當豆蔻年華的女子，在電影裡面，赫本自唱自聽，在公寓的消防出口旁抱著吉他，最後的效果讓人陶醉。

曼奇尼後來吐露，在看了此片的最早的試拍片段後，帕拉蒙多影業的總裁，碰了一口雪茄，下令要將這首歌從正片去除掉。平時脾氣很好的赫本生氣了，說如果不要這首歌，她情願去死。
就算是電影最後成功了，帕拉蒙多仍然在他們電影原聲里，將赫本版本的月亮河用曼奇尼的交響樂替換。不管如何，有或者沒有赫本的演繹，這首歌在當時開始風靡世界。

在專輯第一次發賣的狂潮里，超過一百萬拷貝被銷售殆盡，安迪威廉的唱片以及他後來的演出成為他演藝生涯最大的亮點，而這首歌則成為密蘇里州一座歌劇院冠名。此歌已知有超過500種翻唱版本，包括法蘭克辛納屈，劉易斯-阿姆斯特朗，朱迪·加蘭，薩拉·沃恩，莎拉·布萊曼都翻唱過。

赫本在1993年離世後，她演唱的版本才第一次發行。在梅塞故鄉薩凡納，為了紀念他，一條經過他家附近的大河也被命名為月亮河。

月亮河總是會出現在那些意想不到的地方，在韓日參與的電影裡面，在電視劇集《慾望都市》和《辛普森一家》里，在1985年的電影《Fletch》里--舍維在做直腸檢查時低吟詩低唱，喜劇演員里弗斯也表演過她自嘲的版本「Joan Rivers, older than the sky…「

人們經常會問，在歌曲中出現的」huckleberry friend"（哈克貝利夥伴）到底代表什麼？
當梅塞還是一個孩子的時候，在夏天他經常去採摘黑果木（很像野生的藍莓），對他來說黑果木就是通往他無憂無慮童年的連接，而且也照應了馬克吐溫筆下的角色（哈克貝利-費恩Huckleberry-Finn）。

這是一個隱喻，菏莉·葛萊莉作為一個在鄉下長大的孩子，如果有機會遇到哈克貝利-費恩，他們一定能成為朋友。

My Huckleberry Friend出現於一部1982年出版的美國書籍Our Huckleberry Friend，這書是描寫美國著名歌曲創作人Johnny Mercer（1909-1976）的人物傳記。當中提到，Johnny Mercer幼年的時候，常和朋友們採摘huckleberry，放在籃子里，帶回家品嘗，也把huckleberry製作成美味的冰激淋。Johnny Mercer把這些童年時期難忘的朋友稱作My Huckleberry Friend.