外國人對中國古詩詞是怎麼看的？

12-11

這得分情況討論。

古代的朝鮮，越南，日本，漢詩創作都有極為興盛的時期，優秀的作家層出不窮。整體水平當然不能跟國內相比，但是不錯的作品還是能找出不少的。關於東亞漢詩的論文也容易搜。

至於如今的話，大部分人都是「不了解」，你對拉丁文詩歌是怎麼看的？沒什麼看法，因為沒印象，所以連看法都不會有，頂多有一點興趣，但是也往往不會付諸實踐。

當然啦，總會有個別人超凡脫俗，不可想像。

早川太基：夢見自己是明末殉國的士人

早川來中國讀博幾年，除了學術水平（自然遠超我輩），詩也寫得很多（作詩宏富，正如推送里說的，早就幾千首了）。

於三教九流的黃段子無所不窺（一般他露出神秘的微笑，說「我是外國人，我聽不懂」，就說明這個黃段子他懂了）。

對象也談了好幾個，當然啦都是中國人（略略略）。

非要說有缺憾，只是口音沒完全改過來。

中國大學裡的中文系本碩博留學生應該為數不少，像早川這樣的人雖然我不認識第二個，但是再出來幾個類似的似乎也不稀奇？

分人，蓉堂這種得換過來由你看他漢詩。

很想回答這個問題，雖然我下面要講的故事可能與題無關。
我恰好在一次中外作者的交流活動里認識了一個挺特別的英國妹子。
她中文名叫白雪，中文說得挺溜，時不時還蹦出點北京口音，目前定居中國。
當時很震驚的一件事是，她特別喜歡中國的詩詞歌賦，並且沒事兒還寫兩首。
先貼一首剛認識不久的時候她群發給我們的賀端午打油詩：

端午節日好，當窗月亮明。
送上一個大粽子，一層粽葉一層情。
一祝朋友身體好，幸福快樂把門盈。
再祝朋友工作好，在外事事都順心。
美食美事和美酒，我作一首詩送給大家來助興。

說實話，我們當時還是挺震驚的。想當然耳覺得對於一個歪果仁來說這並不容易。
圈子裡我算是比較喜歡鼓搗詩詞歌賦的，雖然寫得不好，但是讀得算多，一來二去和她熟悉了，她說想請我教她寫詩詞，我說我也寫得不咋地，咱倆一起摸索著來。
我發了一份聲律啟蒙給她，她沒事兒找我問問各種典故什麼的，寫的看的也更多了。
眨眼入秋，她詩興大發說來個命題創作，我們一合計，說那就寫菊花吧。
所以她有了如下作品：

季夏過去初霜逢，桂香人醉秋漸濃。
空留庭院萬點黃，獨飲窗檯影濃濃。
獨憶九花滿園開，月映白菊半溪容。
唯念容貌似女華，難抵韶華悲寂涌。

怎麼說呢，看上去有點怪怪的吧。
後來問了她的創作過程，她很坦白地承認：

她搞不清平仄（比如詩里的那個涌，她分不清是平還是仄）；
她感覺到自己辭彙量匱乏，雖然中文水平已經牛逼到可以理解詩詞的逼格，但為了營造這種逼格，她不得不去搜索很多別人的詩詞以及一些名詞的古稱（她的原話），用在自己的作品裡；
她缺乏語感，也沒意識到一首詩里需要儘可能避免出現重複的字（比如那個濃）。

上述原因導致了她許多問題，比如她的詩里頻繁地出現菊花的意象，『萬點黃』、『九花』、『白菊』、『女華』，都是寫菊花。
我說中國人講究含蓄美，寫菊花不能通篇都是菊花。
我跟她開玩笑說你這詩其實寫出來給我們看到的是這樣：

季夏方過初霜逢，桂香人醉秋漸濃。
空留庭院菊花黃，獨飲窗檯影濃濃。
孤憶菊花滿園開，月映菊花半溪容。
唯念容貌似菊花，難抵韶華悲寂涌。

後來我幫她湊合改了改，改成了這樣：

季夏方過初霜逢，桂香人醉秋漸濃。
滿庭芬芳紅萬點，獨飲高台影重重。
莫笑菊蕊盈枝晚，月照白瓣冷從容。
常將西子比花貌，難抵霜華沒芳蹤。

總而言之，聽上去是順口點了。

總之通過她寫詩能看到不少歪果仁對詩詞的感受（她對詩的執著頗有點香菱學詩的感覺），暫且寫到這兒，其實她作品頗多，且一直在進步。
有時間我再更新，如果有人看。

可以看看宇文所安的書。