鄧布利多在開學宴會上說的話是什麼意思？

12-11

「Nitwit,Blubber,Oddment,Tweak.」這幾個單詞翻譯過來沒什麼聯繫啊，他說這些到底要表達什麼呢？？

Nitwit: 智力低，眼界窄，想像力狹隘。Ravenclaw眼中的非Ravenclaw。

Blubber: 差不多跟couch potato一個意思吧，小胖墩兒，不愛運動，衍伸沒有勇敢的冒險精神。Gryffindor眼中的非Gryffindor。

Oddment: 異類，奇葩，不正統。Slytherin眼中的非Slytherin。

Tweak: 發展不均衡的怪類，不能德智體美勞全面發展，需要被矯正的人。Hufflepuff眼中的非Hufflepuff。

表達了老鄧對分學院的看法。

翻譯過來其實大概是梅林保佑你們

據說拉丁語翻譯後是：願梅林保佑你！

看來需要重新讀一遍英文版的書了誰知道還有多少這樣的梗被錯過了