《復仇者聯盟 2》中奧創的台詞 「No strings on me」 應該怎麼翻譯？
12-11
電影裡面翻譯的太過於直白，氣勢不夠。我想起來WOW裡面伊利丹說的： You are not prepared。國服翻譯的簡直碉堡，完全符合一個反派大 BOSS的設定！
相比復聯2裡面的奧創， 「No strings on me」翻譯的太直白，什麼沒電纜插我，沒東西束縛我(這麼被動♂，是受嗎？拿出一個Boss該有的氣勢好不好～～)另外吐槽：我家美隊結尾時候說i"m home，明明是一句很棒的台詞，跟整個劇情很契合的一句話(美隊心裡有暗傷，在幻境裡面佩姬叫他回家，所以結尾才會這麼一句……)
結果，魂淡啊！居然字幕上來了個「我很好」！
尼瑪！美隊難道是miFans！
雷軍問：蚝阿油？
美隊答：唉木飯蠅！
不是還要接一句and you?么
我再也不是那個傀儡!
我不支持string類型。
雙關語：there are no strings to control me + I don"t have attachments
雙關跟語言笑話都不好翻.
Ultron這話第一層意思是它不是木偶，沒人能控制它；第二層是（因為不是木偶）我可以為所欲為，因為我不是木偶。
一定要翻的話我還是會用第二層翻：「There are no strings on me" = "我可毫無顧慮」
這句台詞出自《匹諾曹》，奧創在全片中反覆引用，甚至出現過童聲的原版，所以這裡不用發揮，直接用「提線」即可。
至於台詞第一次出現時，奧創原型機身上確實有線（但應該不是電線而是數據線）的雙關問題，不用額外處理。
試想這個畫面：
奧創原型機看著身上斷掉的數據線，說：「我身上再也沒有提線了。」
觀眾也應該能明白了。我不再是你的提線木偶了
無法無天？
-
「再不讓你當木偶耍了。」
string ，在戲劇的語境里，就是「懸絲木偶」的意思。
按本意翻，就很有味道了，何必拐七捻八，想歪詞？
-
其實這種很難翻譯
因為有兩層翻譯方向
一種是不再被人操控（物理上），
一種是他可以為所欲為掌握人生（精神上)
其實都是一個意思
事實上無論翻譯成哪一種都會被噴
於是我國的翻譯家天才的把兩個都放了上去（雖然比較弱智）
果斷還是被噴了
個人傾向於往精神方面翻譯
相同的還有變相怪傑的someone stop me（聯繫上下文的雙關），
還有蝙蝠俠的i can stand（最明顯的物理精神雙關）
像題主這個明顯就是對內容不熟悉
加上對國內觀眾的智商弱智化的傾向
還要加上可能水平時間什麼的趕不上要求
造成了這種比較弱智的翻譯
也可以理解么
英語有英語的語氣
真要翻譯就算是十足的水平也能挑出一堆毛病
我個人還是傾向於中文配英語字幕
這樣各取所需么
關於這個翻譯么，我的翻譯是。。
谷大白話還是翻譯的不錯
我就不獻醜了==
反正不是劉師傅口中的「電線」
我已自由.
作為一個人造程序，獲得了人的「自我」，進而有了行動和精神的雙重「自由」。海枯石爛，我存在過，以自由的意志。我已成仙 快樂齊天。
直接說
我身上，再也沒有線了！！
不就行了。
電線， 懸絲木偶的線， 本來就可以雙關。
整那麼多玄乎的幹啥。沒了五指山，爺自由了！
我的代碼里用的都是char*
我已掙脫束縛！
人類已經阻止不了我了
爾等聽好，吾乃無線設備（譯者註：配備核戰術顯卡，能發動核爆）。
世界是微粒！
倫家再無拘束
我已經天下無敵了！ 等等我找張圖去
推薦閱讀：