《小馬寶莉》中有叫寶莉的小馬嗎？

寶莉究竟指什麼？

---

借用一張圖來回答：

換句話說：
沒有

==2017年6月24日無奈地更新==

孩之寶你們贏了……

我更新結論就是了：

有

根據最近孩之寶和合作商推出的遊戲 Rainbow Runners的翻譯情況，我們確認名為寶莉的馬的存在。

（MLP: Rainbow Runner 的英文版內購列表）

（MLP: Rainbow Runner 的中文版內購列表）

看到那「寶莉」二字了嗎？沒錯，只要你和英文原文進行對比，你就會發現……

原來我們早就見過寶莉了啊！

最後，顯然地，孩之寶的合作商們在軟體本土化中，創造了全新的，獨立於民配譯名體系和國配譯名體系的全新譯名體系。

你們來給這個體系命個名吧。

_(:з」∠)_

---

並沒有。小馬寶莉是個不大好的翻譯，寶莉是pony(小馬)的音譯。實際上直接的意譯應該是"我的小馬駒"

---

TS：本姑娘姓紫名悅，字寶莉，江湖人稱暮光閃閃，有個英文名字是Twilight Sparkle。
好了，這樣問題就完美解決了。

---

老婆餅里有老婆嗎？

---

明確的告訴你：沒有

小馬寶莉英文原名是My Little Pony：Friendship Is Magic，直譯過來就是

我的小馬駒：友誼是魔法

音譯過來就是小馬寶莉了

---

沒有吧

---

推薦閱讀：