為什麼在國內看彩虹小馬的人年齡偏低？

12-11

不是說平均年齡有21歲么？怎麼感覺初高中居多啊？

這個問題可大可小。如果要透過現象看本質的話，這反映了中國馬圈堪憂的現狀。

要回答這個問題，必須重拾我的老本行，以策劃的眼光來看問題。

首先，對於這個問題我的回答的是——你的感覺並沒有錯。何以見得？

眾所周知，MLP:FiM的粉絲群分為兩大黨派——國配黨與原配黨。如果從字面意義上來看，區分的原則應該是配音語種。但如果從這兩種黨派矛盾根源來看，區分的原則應該是文本翻譯。

這樣會出現三種情況：原版配音+異化翻譯；本土配音+歸化翻譯；原版配音+歸化翻譯。

（我目前還沒有見過本土配音+異化翻譯的最理想情況，當然還有一種原版配音+原版字幕的特殊情況，不做討論）

（歸化：以適應當地文化潮流、語言習慣為目的對原文進行適當修改的翻譯方法；異化：以犧牲當地文化習俗為代價儘可能保留原文的語法及文化內涵的翻譯方法）

原+異是標準的原配黨；本+歸是標準的國配黨；但是原+歸很尷尬，這是採用的英語原版配音，卻用的是國配的翻譯方案，從劃分原則考慮，歸為哪一派都不合適。

如果我們從兩個黨派矛盾的焦點考慮，那麼原+歸這一類仍然可以歸為國配黨。

簡單來說：把Twilight Sparkle稱為「暮光閃閃」的，就是原配黨；而稱為「紫悅」的，則是國配黨。（這應該是大家都認可的區分方法）

國配的特點：出於媒體播放局限等各種因素的限制，版權方會對視頻進行再剪輯甚至再創作，一些細節會直接被剪掉或改掉。同時國配的翻譯考慮到兒童的接受能力會用低齡化的修辭方式，在歸化的基礎上進一步歸化——形成了簡單、直白的語言特點。因此隱藏在小馬這部動畫下的很多具有深度、具有美國本土文化特色的內容就不容易被察覺出來，甚至直接消失了，乃至給人一種較為幼稚的感覺。但從商業角度來看，這種改動是十分必要的，並且有助於推廣和傳播。

原配的特點：存在一定閱讀困難，大多數情況下民間字幕組的翻譯水準都比較高，對動畫里所涉及的梗捕捉較為精確，基本上可以帶給我們還原度令人滿意的MLP。在有一定閱歷及知識儲備的觀眾群體里很受歡迎，這一群人還有一個明顯的特點——比較有優越感（因為有一個明顯的對比群體存在，這種優越感是很容易建立起來的）。但由於閱讀困難這個坎，它的傳播率必然會有局限。

根據兩者各自的優缺點可以得出結論：國配的受眾群體是幼年到青少年階段的未成年人；原配的受眾群體是青年、成年以及中年人（當然也有一些跳出三界外，不在五行中的高人，也就一小撮，不在討論之列）。

基於此結論，可以開始比較了：

這是2016-11-16 至 2016-12-15這期間在通過百度搜索引擎搜索「小馬寶莉」、「彩虹小馬」、「My Little Pony」這三個關鍵詞的搜索規模及變化趨勢。

如果這張圖看的並不直觀，我們來看一張更直觀的圖：

這是從2011年到現在（2016年）的三個關鍵詞的全部搜索量。

其中通過百度搜索這三個關鍵詞的周平均值分別為：

小馬寶莉：9592次

彩虹小馬：1074次

My
Little Pony：222次

可以得出一個明顯的結論：國配版的受眾是原配版的近10倍。儘管這個數據也會存在許多不確定性，但其基本的結論是不會出現偏差的，那就是國配黨遠遠多於原配黨。

根據之前對國配特點的分析，可以得出國內看小馬的年齡普遍偏低這個結論（大多數是中小學生）。

當然，如果話題僅僅只談論到這裡，這並不是我回答這個問題的目的。

下面，我將根據我的觀察和推測為你深度剖析這個問題的深層次原因。

回答到這裡暫且把問題改一下：為什麼彩虹小馬在國內一直不溫不火？

MLP:FiM這部動畫本身質量毋需置疑，且也有火爆的先例，可是在國內卻很尷尬，為何呢？

可以先從小馬在國外火爆的起因說起。彩虹小馬現象是怎麼回事？

彩虹小馬現象是怎麼回事？其面向小女孩的形象怎樣征服了全球廣大成年男性？ - 網路語言 - 知乎，這條話題里已經說得很詳細了。其起源是網路上的討論風暴，基於這場風暴MLP吸引到了相當多的目光。並且形成了與社會輿論相抗爭的反抗力量，這一場鬥爭的意義並不僅僅在於它吸引了多少關注，更可貴的，是使得大多數馬迷能夠凝聚起來，產生彼此間的默契。

在國內，並沒有這樣一種鬥爭，也沒有反對的聲音，致使我身邊的人都不知道這部動畫。

這是中國大陸地區小馬關注度的分布圖，基本上集中在沿海發達地區，內陸地區則顯得非常少。

我推測出現這種狀況的幾個原因：

1.MLP屬於舶來品，並且是一部已經取得了相當成功的商業作品。

2.中國大多數人對這一類動畫的認知還停留在喜羊羊階段。

3.中國社會對獸迷、蘿莉控等可能產生爭論的社會問題關注度普遍很低（倒是對影視娛樂行業關注度普遍很高）。

4.大多數中國家庭對「孩子應該看什麼」這種問題顯然缺乏理性關注。

5.廣大馬迷的大肆褒獎，足以在一切反對聲音還是星火階段就將其湮滅。

這些導致了MLP來到中國市場上是「一帆風順」的，沒有質疑的聲音，因此也得到不到媒體關注，更不可能掀起輿論風暴。一個健康的社會，不能缺少反對的聲音，一部影視作品的良性發展，也不應缺少反對的聲音。

「我們挑戰世俗，因為能不一樣真好。」

有多少人能夠感受這句話的分量？

但，真沒有反抗的力量嗎？

事實上，大多數馬迷都在譯名這個問題上撕得樂此不彼。

這直接導致了一個更可怕的問題——小馬迷的星散化。

我們先來看看另一張數據圖：

這是我將所謂的動漫「四大邪教」進行的對比。從2011年到現在（2016年）的四個關鍵詞的搜索指數對比圖。

從這張圖可以看出來，小馬引進大陸之後關注度在這四大系列中穩居第一。

這足以說明小馬的關注者是一個十分龐大的群體。但也反映了一個問題，大多數小馬的關注者並沒有轉化成小馬迷。對，他們僅僅只是關注而已，這類人流失率非常高，並且大多數是中小學生。如果從市場學的角度來看，這是一個基數極大的潛在市場，至於如何轉化成對小馬有利，甚至對自己有利的實際利益就要看各位大佬的手腕了。

但毫無疑問，譯名問題是掣肘小馬發揚光大的一大關鍵。

容我奉勸大家一句，如果你無法忍受女友的缺點，請選擇分手；如果你不願分手，那麼就請選擇包容，因為偏執與傲慢會讓你忘記掉最初愛她的原因，而歲月，則可以磨掉你們彼此的尖角。

每每看到「紫悅」這類名詞出現之後所招來的一片罵聲，都不禁慨嘆——真tm素質堪憂！！！

咳咳，嚴肅一點，繼續……

無論是國配黨還是原配黨，當你在爭論的時候，都不是在為小馬爭論，說白了是在為自己爭論——這是一種自私的行為。

這不能讓小馬更好，只能更糟。

說多了都是淚，還是繼續分析吧：

造成馬迷星散的，並不僅僅這一個原因，另一條原因則是受到了平台的限制。

國內馬圈沒有家，這才是最糟糕的。

有人會說我們有百度貼吧。

百度擁有龐大的硬性用戶群，所以我一直都在懷疑，百度有沒有好好在做產品……

貼吧更像是一個開會的場所（當然也討論不出什麼結果）……我們需要的是專一化的小馬平台。

專一化的重要性我可以給大家簡單舉個栗子：假設，我是一個同人圖的作者，我把圖片發布在貼吧上，儘管能夠獲得一些回復和討論，不久就會被新的帖子淹沒，我的創作就會很無奈地成為歷史，再難被發掘。也許一張好圖，一個好的作者就此被埋沒。這可以是我們大家討論的地方，但不足以為家。

當然國內也有一些類似論壇或信息發布的網站，這類網站從形式上就註定了推廣不起來。

如果能夠出現一個類似Deviantart的專為國內馬迷準備的小馬原創同人圖片的聚集地，大家可以把自己的圖片發布在上面，貼上各種標籤，相關內容推送，任何人搜索標籤都可以搜索到你的帖子，找到你的主頁，可以在你的討論版下與你進行討論，幫你找到更多志同道合的朋友，為你的圖片不斷提供新的瀏覽量，最終評價你的想法或者作品好壞的是廣大瀏覽你的帖子的群眾，以帶給你的作品更高的權重等等……

這種網站的推廣者就變成了每一個網站的用戶。

圖片比文字更容易吸引關注，比視頻更便於瀏覽，是一種十分優秀的傳教載體。而優秀的圖片也可以吸引到成年人的目光，良性的平台更可以使粉絲對小馬保持長期關注，甚至使自己也投入到創作中去。

（其實畫小馬是很簡單的，任何人都可以畫）

而在貼吧，很多老馬迷十分傲慢的裝逼行為無疑會中傷還停留在創作初期的新手，抑制他們的創作熱情。

事實上我就是通過一張同人圖片才知道小馬的，併產生了點開小馬看一集的興趣。

即使粉絲數量再多，一盤散沙也成不了氣候。大多數馬迷都有傳教心理，但是大多數情況都是各干各的，以最原始的方法向身邊朋友安利小馬，這是一種最傻也是效率最低的傳教方式。

只有凝聚在一起，進行一些良性合作活動，產生一定影響力了，才能被媒體，被更多的人所熟知，才能從根本上改變大眾對小馬的僅停留在喜羊羊層面的認知，才能收穫更多的成年馬迷。何況我們根本不需要擔心小馬的質量。

我入坑至今已有一年，在百度知道關注了近一年的小馬問題，90%的小馬問題是我回答的。見過很多跟小馬相關的問題，也見過太多曲解小馬的人。

我也見過許許多多野生馬迷，包括我自己。我是原創15萬字小馬同人小說《夜雨菲菲》的作者，我們這一類人並非沒有創作能力，我相信我們的創作能力並不會比國外的那些小馬同人作者差，但也不得不面對沒人看這一無奈的問題。以致於我已經沒有心情去創作任何小馬同人，僅存的能夠保持對小馬繼續關注的事也就答答題，發發牢騷了……

以上，諸君共勉。

看來馬圈的亂象已經不容小覷到官方都專門做一集動畫了，不過這集也正好印證了我的觀點，小馬是幼女向動畫

當所有小馬都在為了M6的設定粉和撕的時候，只有那兩批幼駒真正的從日記中學到了「友誼的魔法」，學習到了友誼日記最本質的地方。而那兩匹幼駒正好又是G4前的人物，也許正好可以說明，即使跨越了時代，但是小馬的本質依舊沒有變

對於S7E14在A站的一個關於黑暗同人的討論，我在原評論後面發表了我的看法，雖然僅代表個人意見，不過如果能從我這樣一個遊離在馬圈邊緣的人的觀點得到自己的想法，也不失為一次拋磚引玉了：

大快人心
再說一遍，小馬是幼女向動畫，小馬是幼女向動畫，重要的事說三遍，小馬是幼女向動畫
小馬從來就不是全年齡甚至為了所謂的青少年人成年寫的，小馬有著好到受眾廣泛的劇本和設計，但是小馬依舊是幼女向動畫
然而，大人們不願意承認自己喜歡幼女向動畫，害怕被外人歧視，羞於與外人討論，於是自發地形成了所謂的小馬圈，小馬有著無數美好的地方，但是因為青少年和大人的加入，這股只屬於小女孩的純真和美好就這麼破壞了，大友們往人物中加入了自己的思想並把這認定為正確，開始把故事向自己覺得cooler帶感有趣方向寫，馬圈的確在壯大，也的確有許多優秀的作品，但是這些作品真正的體現了小馬的精髓嗎？
同人作品的美麗在這，但也是對原作最大的傷害，當同人作品二設足夠優秀到深入人心時，人們看待原作的心態就變了，正如同原本謳歌友誼奮鬥的運動青春題材的作品在部分腐女眼中是盛開著耽美情節的花叢一般，二設入腦的人們關注點不再是故事，而變成了人物本身，開始關注到她們的缺點不足，開始帶入到自己和社會，開始以自己的眼光批判和評論一個虛構人物，除非那個人物是自己「喜歡的」
這集小馬與其說諷刺了馬圈，倒不如說諷刺了所有所謂的圈子和無腦粉絲，看到有自己喜歡的cp互動就說是粉絲糖，某某之間互動多就說是官方cp，雖然對於調侃來說並無大礙，但是對於某些狂熱分子來說，他們心中的二設遠遠超過了官方
小馬是個美好的作品，這是一個純真善良到能用愛解決一切的世界，一個善良到任何有一絲善念的人都能得到救贖，窮凶極惡的人也會得到報復。M6的塑造真實而又美好，她們有著各自的缺陷和長處，但是她們帶著缺陷成長，可以在最適合自己的地方發揮自己的長處。找的自己的CM，找到自己的使命，現實中又能有多少人能這麼幸福
我喜歡小馬，我可以在任何人面前，甚至恬不知恥地說我喜歡小馬，我可以很自豪的說我英語好，正是因為我喜歡看這些國外卡通。但我不會四處宣揚，也不會在不感興趣的外人那喋喋不休，或是感到羞愧，小馬就是這麼簡單的一個令人感到快樂作品而已，這就足夠了
ps：我家OC超可愛，超棒！
pss：我不想談論國內馬圈是如何混亂了，簡直都是一群心懷鬼胎的傢伙

----------------------------------------寫在S7E14播出後---------------------------------------

事實上這個問題很奇怪，小馬本來就是幼女向動畫，成年大友是預料之外的觀眾群體，國外也有許多看小馬的小女孩，而且小馬在歐美的影響力絕對比在國內大，那麼是為什麼會讓題主有了這樣的問題？

答案是社交圈。

我們對於歐美馬圈的印象都是各種大佬，都是能畫畫會寫文會做動畫會做遊戲的大人，他們有著自己的圈子和社區，雖然不知道歐美小女孩有沒有自己的網路群體，但是相比起來肯定不如大人們組成的專業圈子成氣候

而國內的圈子主要是以貼吧為主，而貼吧門檻很低，喜歡的小朋友們在網上尋找動畫時很容易就能找到貼吧然後並成為其中一份子，正是如此才給了大友們小馬圈人年齡偏低的錯覺

不論馬圈的大人們再怎麼多，小女生的確是小馬的主要受眾，也是孩之寶玩具的主要輸出目標，買官方玩具的主要群體也是小女孩而不是大人們，畢竟官方的梳頭玩具和民間質量比起來的確不能讓人滿意

小馬的成功得益於劇本，飽滿的性格以及有趣的故事，當官方注意到大友群體後劇本在保持小朋友也能看懂的前提下加入了許多喜聞樂見的neta，成年群體的確使小馬煥發了更多的生命力，但是小馬本質還是一部主要面向幼女的兒童動畫，而且離合家歡動畫還有一定差距

到現在的第七季，我很高興的是當我覺得小馬要走下坡時，官方總能從各種側面切入劇本，內容風格也沒有因為大友的影響發生大的改變

雖然扯偏了一些，但是我想總結的是，G4小馬不是一部單純面向大人的，也不是只適合幼女的動畫，因此說國內馬圈的年齡偏低其實是個很奇怪的問題，因為本來這個圈子就應該存在許多低齡觀眾，國外馬圈以成人為主也不能說明國外看小馬的小朋友很少，就是這樣

這是我見過最搞笑的問題，小馬本來就是給小女孩看的，結果你來個年齡偏低，其實我們這幫人才不正常好嗎

MLP在國外的觀眾也是以低齡為主，只是高齡愛好者相較國內更多。

平均年齡有21歲？肯定不對，平均年齡能有11歲就不錯了。作為一個10後小女孩的家長，保守估計國內至少有50%以上10歲以下的小女孩經常看小馬寶莉的，90%以上看過並且知道小馬寶莉。小男孩里不清楚，但肯定也有很大一部分。

我來回答你的問題吧。

國內馬迷為什麼低齡化，是因為高齡化的都退坑了，因為暮光變成了甜椒。我認識不少20以上的曾經馬迷，大多都不再看小馬，偶然會是找找馬圖，但壓根不需要去搜索。

曾經，大陸馬迷也是有一個家的，那就是EQCN，你去B站去看原版，負責翻譯的就是EQCN。當時的EQCN聚集了許多大神，也有不少是名動國外，接受過EQD採訪的至少有三位。但是，那裡現在已經大不如前，原因我想大家都猜不到，就是S313。

當時主翻譯D大因為要出國，所以他培養了6個翻譯來接替他，然而經過S313，這6個主翻譯只剩下T總一個，其餘的大神也都大多淡出甚至退坑。

21歲是brony群體調查的填表結果……也就是網路「極端」分子的填表結果……而孩之寶的產品就應該已經告訴你了，到底核心觀眾範圍是什麼了……所謂的brony只是可有可無的同好群體而已……就和「大友」一樣……