「煢煢白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故。」 應該怎麼翻譯成英語？

怎麼才能翻出原來的意境？

---

Fairy rabbit wander"d lone,
paused and turn"d – awaiting whom?
Garment new, our penchant prone;
Lovers old, through ages bloom.

對齊了一下音節和韻腳。

---

謝邀！

• 搞清楚原文要表達的意境。
• 找到適合表達這些意境的英文來翻譯。
• 看不明白請看我話題經驗。

---

Lonely rabbits get lost , grown people miss old days.

---

i miss you

---

After finding all around, the olds are best.

太渣。匿了。

---

瀉藥.

我默默的去看了一下 我的知乎ID 不是：能不能過CET4啊萌爺 是什麼給了你錯覺 覺得我是英語高手的？？？

是我那傲氣逼人的歐洲氣質？？？

不對啊 我最近挺非的啊

A lonely rabbit wanders around. People always find worn clothes more comfortable and old friends are the best.

---

alone gril must go
like a white rabbit
east go go
west look look
clothes new is good
people is understand good

---

qiongqiong by two. down zoo school.
Lee blue sing. learn blue good

---

謝邀......本來不想回答的，但邀請我了得回復一下表示禮貌。

作為一個英語四級428分，六級翹考兩次的純學渣，我表示：不會！

摺疊吧......

---

瀉藥 初三結課考92的人沒資格答

---

謝邀。
這我也是英語辣雞啊。
作為一個不解風情的工科男，就隨便寫吧。

the heart is alone.
the turns are wrong.
time has gone.
he has gone.

差不多大概是這樣吧，我也沒研究過英語……希望對你有幫助。

---

alone rabbit go go go,fuck old dress like old girl

---

謝邀
我也想強答
我也想混幾個贊
我也想趁機裝逼騙到幾個關注
但是
但是
真的不會英文啊

---

瀉藥(?&>ω&<*?)英文實在是太菜了……怕是有心無力

---

英語??饒了我 托福80都考不到

---

謝邀。作為06年入學的英語專業學生，只能說歲月是把殺豬刀啊

---

老師

這題超綱了

---

怎麼邀請我了？我是渣渣~

---

推薦閱讀：