如何給美劇《權力的遊戲》的片頭曲填中文歌詞？

12-11

《象牙山頌》

我家～就住這個～這個屯～
（這個屯啊～這個屯啊～這個屯啊～這個屯啊～）

我是～這個屯裡～土生人～
（土生人啊～土生人啊～土生人啊～土生人啊～）

屯～里～許多事～

回想起來～特～別～哏兒～
（特別哏兒～特別哏兒～特別哏兒～特別哏兒～）

我～們～四個人兒～

是要當～村主～的男～淫～
（村主的淫兒～村主的淫兒～村主的淫兒～村主的淫兒～）

（此處感謝@yydd 同學 2015.4.19）

演唱：

Masters of Four Kingdoms
象牙山四傑

Ser Lennon Liu From Lennon Keep （劉家堡劉能）

Ser Joyce Zhao From Joyce Castle （趙家溝趙四）

Ser Ganker Xie From Ganker Island （謝家莊謝廣坤）

Ser Loggi Wang From Loggi Rocks （王家豆腐鋪王老七）

——————————————————————
買一送一

The Rain of Xiangya Hills
《象牙山的雨季》

"And who are you?" The proud lord said,
「你啥玩意兒？」村主任說，
"That I must bow so low?
「還得我招呼你是不？
"Only a cat of different coat,
「小樣兒還整個貂，
"It"s all the truth I know."
「整人模狗樣兒。」
"The coat of gold, the coat of red,
「金貂銀貂，
"A lion still has clawns.
「還得看誰穿。
"And mine are long and sharp my lord,
「主任哪你看我這張臉，
"As long as sharp as yours."
「能比劉德華不差不？」
And so he spoke,
主任如是說，
And so he spoke,
主任如是說，
The lord of Xiangya Hills.
象牙村村主任如是說。
And now the rains weep all"ver his hall
如今遍觀四屯，
With not a soul to hear.
他的名諱已無人提。
-----------------------------------------
其實這個答案本身是怎樣把《鄉村愛情》寫出《冰與火之歌》的感覺？ - 徐小疼的回答這個問題的一個腦洞……沒想到比原問題得到了更多的關注233333
謝謝623個村主任~
2015.4.19 9:06pm

非洲~非洲農業~不發達~
(肥料漲價~ 肥料漲價~ 肥料漲價~ )

必須~必須要有~金坷垃~
(頂兩袋撒~ 頂兩袋撒~ 頂兩袋撒~ )

日本~日本資源~太缺乏~
(浪費蒸發~ 浪費蒸發~ 浪費蒸發~ )

必須~必須要有~金坷垃~
(吸氮磷鉀~ 吸氮磷鉀~ 吸氮磷鉀~ )

你們~你們兩個~來打架~
(都要打架~ 都要打架~ 都要打架~ )

誰說~誰說對了~不給他~
(好處有啥~ 好處有啥~ 好處有啥~ )

美國·聖地亞哥
American Shengdiyage

君臨，哪位Lord，我沒見過；
你方唱罷，我方登場，熙熙攘攘；

不如，悶聲礪兵，搞大動作；
且循古訓，一鳴驚人，頭條新聞；

黑夜，長城冰雪，點一盞燈；
Stay Simple, Stay Foolish, Stay Naive；

幼龍，雄獅野鹿，雪原群狼；
You Know Nothing, You Know Nothing, You Know Nothing；

看～風輪水轉，so～excited；火光之中是否虛幻；
吾幫儂崗，曉得伐啦，拎得清伐；

聽～渡鴉凄鳴，鷹～與樹永恆；先知注視你們黎明。
默哈陌哈，莫哈末哈，哈哈哈哈，哈哈！

燈等蹬蹬瞪等等等等燈等蹬燈蹬~燈等蹬燈蹬~

https://youtu.be/m0nS8u6Td5I
https://www.youtube.com/watch?v=m0nS8u6Td5I
填詞不會，但是我能翻譯一個。。。。game of hodor。。。
英漢對照哦親。。。

Official Lyrics:
Hodor
hodor hodor
Hodor hodor
Hodor hodor
Hodor hodor
Hodor hodor
Hodor hodor
Hodor hodor
hodor

Hooooodoooor
Hodor hodor
Hooooodoooor