怎樣用日語讀唐詩？

12-11

唐詩（漢詩）在唐代就傳到了日本。那麼在日本，人們怎麼讀唐詩呢？在現代又怎麼讀呢？
---------------
讀英文當然要用英文去讀。
我的意思是，同為漢字，在中國有漢語的讀法，在日本就有日本的讀法，就像我們讀一個日本人的名字，我們會讀「蒼井空」，而不是讀作「阿哦伊·索那」。

他們用日語讀。
由於日語里的漢字來自中國，甚至有些單字的意思相比起現代漢語更接近古代漢語，他們用這些字在日語里的讀音補上幾個假名、最多因為語法的關係掉換下位置，差不多就能讀成意思通順的句子了。

舉個例子：

杜甫這首絕句日本人讀起來是這樣的：
江は碧にして鳥は愈々白く
山は青くして花は燃えんと欲す
今春看す又過ぐ

何れの日か是れ帰る年ぞ

其他的也差不多，比如孟浩然的宿建德江

建徳江に宿る
舟を移して煙渚に泊まれば
日暮れて　客愁新たなり
野は曠く　天は樹に低れ
江は清く　月は人に近し

當然這是比較古雅的日語，換成日語的白話文就是這樣：

舟を岸によせて、靄の立ちこめる渚に停泊すると、
日は暮れて旅愁があらためて身にしみる。
野は果てしもなく、遠くひろがる空は樹々よりも低く垂れ、
水は清く澄んで、天上にかかる月がすぐそばにあるように感ぜられる。

（松枝茂夫「中國名詩選」）

在日本流傳較廣的唐詩讀本一本是李攀龍的《唐詩選》，另一本是《唐詩三百首》

関西吟詩文化協會　漢詩とは可以參考這個鏈接里的。

參考這個視頻https://www.youtube.com/watch?v=pZYR6Mw99q4
感覺巨麻煩