幫男朋友的公司做翻譯，應不應當收錢？
本人專業外語，男朋友開翻譯公司，在一起三年，時常幫他做翻譯，但他除了量非常大的工作會付費之外，其餘的筆譯工作一概不給錢。委婉地提了好多次這個問題，他要麼是玩笑帶過，要麼是用給我實踐機會、工作量較小等理由辯解。覺得平日里約會主要是他花錢，所以一直不好意思明著提工作付費的事情，但總認為工作和生活還是應該分開才好，到底應該怎麼辦？收費是應該的嗎？
《中國合伙人》里說，不要跟你的好朋友合夥。。
還有
不要跟閨蜜合租房子
不要跟戀人一起工作
你確定他和你在一起，。。不是。。因為。。你會外語？
酒中不語真君子，錢上分明大丈夫。
我朋友也開翻譯公司的。偶爾會請我幫忙。翻譯再少的內容都會付費。而且在規定額度內給我最高的報酬。這不算，翻譯完還有請吃飯。我說你這請我幫忙成本夠高啊。一個多月前幫他翻譯了個小東西，一直催著給錢。說好久不見了，完了我請客。我說說好了，這次我請，不然以後不跟你玩了。
酬勞是酬勞，交往中誰花錢是交情。把錢結清楚了，既是尊重別人也是尊重自己。別提錢，提錢傷感情，管他要點股份就行了。
工作是工作，感情是感情，不要混為一談……
工作就該有收入，這是原則。
講人情，一次2次可以，一直就算了……
另外這種事情一開始就應該做好規矩，現在再說，已經太晚了。
你只有從此以後全部拒絕他的要求了……
樓上那些邏輯不聽也罷，照那種說法，要是女孩子的工作和男生完全不相干，是不是所有戀愛都必須AA？扯淡么……
戀愛當中花費都是你情我願的事情……又不是誰欠誰的。
如果他找你翻譯，並且沒有付錢的打算這種情況一直持續……你就和他提股份吧
生活有時候就是這樣，不得不揣著明白裝糊塗，還得讓別人幫你拿你想要的主意，假裝這是別人的意見。
你這種情況，工作和生活應該盡量分開，不要長期讓工作影響到生活。要麼不幫，要麼堅持收費。
既然男朋友這麼臉皮厚，就只能比他臉皮厚了，你談錢他顧左言它，他談事你也顧左言它。
他應該不止你一個翻譯專業的女朋友。
本人單身狗，看了上面的答案，我覺得我的世界觀（不，應該是說戀愛觀吧）好像跟你們有些不同。
為什麼在一起3年了，還會被這種問題羈絆？3年以來一直這樣，怎麼熬過來的？小時候別人問我借了1塊錢，要是他總不還，我會心裡耿耿於懷。他不會是忘了吧，他怎麼還不還我，他這人怎麼這樣，以後絕逼不借錢給他了。但是我又不好意思開口去問他要，所以我心裡會憋屈著好幾天。但是我覺得情侶之間應該不是這樣的啊，應該不會為這種事情耿耿於懷。我覺得如果是我女票我真的愛他我會竭盡我的所有讓他開心，讓她幸福，讓她感受到我對她的愛、對她的關心、對她的在乎，但我不會總是把錢放在這上面來考慮。因為談錢真的傷感情了，如果她最近特別缺錢那是另外一說，我會以另外一種不傷她自尊的方式和她一起度過難關。我絕對不會因為今天要她幫我帶了個什麼東西硬是塞給她十幾塊錢，好像讓她吃了虧不好意思樣。情侶之間總是考慮這些，算的清清楚楚難道不會很累嗎？
情侶之間應該是互相幫助互相扶持一起走下去的。難道不應該是那句「我的就是你的，你的就是我的」嗎？或者說如果還沒達到那一步也應該是朝著那一步走的嗎？題主你應該是深愛著他的，而愛之間真的需要在乎這麼多嗎？如果你真的覺得煩覺得累你也可以跟他說不想總是這樣。我相信他如果是愛你的，而不是像前面那些答主所說的跟你在一起是因為你英語好，沖著這點來的，我想他應該不會總是要求你做這些你不願意的事，你也說了他是開翻譯公司的，應該也不缺你這一個，如果真的是缺人手，他自己真的忙不過來一個人熬夜到很晚，我覺得幫他點忙也不是挺好的嘛，你不是也很愛他嘛，為他分擔點何嘗不可？但切莫因為做了這些事沒給你錢心裡總是悶悶不樂，總跟他提報酬。至少我站在你男票的位置上想的話會很不爽。錢？！！能不能別那麼膚淺，勢力，我為你做了那麼多我什麼時候想過錢，我幫你一次又一次修電腦的時候咋沒問你要報酬，我幫你一次又一次的買這買那怎麼沒問你一分錢，而你幫我一點你力所能及的事就沖著錢來，還是不是真愛呀〒_〒 哼！！
寫到最後想起以前看到一個笑話：
昨天第一次跟女朋友出去約會，口渴了去買飲料喝，結果她沒帶錢，問我借了5塊錢買營養快線，可是今天還沒還我。我該繼續和她交往嗎？
A:果斷甩了啊，這種女的能要嗎？樓主你被騙啦。
B: 天吶，樓主你真土豪任性啊，這可是5塊啊，這可不是一塊兩塊的事啊。
C: 果斷分，這種人專門騙錢的。還猶豫啥。
D: 樓主你還在這玩啥手機啊，還不去找她要回來，天吶5塊錢，要是我早急瘋了。
哈哈，這個段子放在這裡沒啥諷刺意思，別多想純屬一樂。
END
那請你約會也試著付錢
男朋友不是爹沒必要一直花錢
工作是工作生活是生活。翻譯很耗費精力的，你在男朋友那邊幫忙自然影響你自己的工作。除非他的錢是你管的。約會花錢是正常的啊，哪個男生約會不花錢，再說約會能花多少錢。就算是翻譯最低價位都是1000字70-100啊，當然客戶給老闆的價位遠遠高於譯者自己拿的。你給他翻譯3年，你自己算算。人啊，不能太老實善良，都被欺負成啥樣了。翻譯累得要死，還沒有錢，那簡直。。。有些人根本不了解翻譯。
「平日里約會主要是他花錢」
說什麼也得長點志氣把這一現狀改善
說話才硬氣。
想起一件事 曾經我幫身邊一個親戚的孩子補習英語 有些細節問題我去諮詢我一個老師 然後那個老師給我解釋過後 突然很嚴肅地說：「要提醒你哈 不要被人佔便宜了 費用方面一定要算清楚。」 我愣了一下笑著說「：是親戚的孩子。」 然後我老師立馬說：親戚也一樣啊 你總不能白乾 這種事吃力不討好 不能虧死了 一碼歸一碼。
後來的兩天 我不時想到這個問題 對啊 勞動應該得到酬勞 為什麼「親戚」變成了我被剝削的理由 甚至我在別人提醒之前也覺得理所當然呢？
這個事例 希望題主能看懂。
想起來一個段子：一個老外在大雨中咆哮著給女朋友打電話：你欺騙了我，你根本就不愛我，你和我在一起的目的僅僅是為了練習口語。
不要和你愛的人共事。
兩人間可以單獨講感情，也可以單獨講工作。一旦交織在一起，就可能變成你在講工作、對方在講感情，亦或反之。這樣很傷感情。
愛一個人，就不要共事。如果樓主真的想幫忙，那就真的去幫忙。小活可以幫，大活說沒時間就好了。蠻有意思的是，我的狀況跟題主正好相反。
我也是英語專業，生活在在一個二線的省會城市。前一份工作辭職之後，男票讓我給他去看店子，開1800的工資，這個數字讓我很不好想，我說我雖然不工作，但是也有些別的事情，平時有空了就去給你幫忙吧。後來男票去外企面試，讓我給他做口譯，我碰巧也沒空（其實時間還是能抽出來，就是做口譯心裡有些沒底，怕給他搞砸了），也拒絕了，然後他花2000請了個專業口譯，回頭還滿帶埋怨的跟我說這事。再後來他讓我去他公司給他部門做翻譯，開3500的工資（他們部門給他一定的預算，這個工資他自己可控制），我含蓄的表示這工資低了（答主大學畢業後做的第一份，也就是剛辭掉的那個工作薪水4000-4500），然後說自己有別的打算拒絕了。
他有一次很認真的跟我說，他本意是想兩個人有更多的交集，但是我都拒絕了云云，這些話讓我對於之前對他的拒絕也懊惱了很長一陣子，直到看到了題主這個問題，我想了許多，現在慶幸自己作出了當時的一些決定。
之前在知乎看到了一個問答，問，怎麼確定他是不是喜歡我。答，如果你懷疑一個人是不是喜歡你，那多半是不喜歡。
回答問題的成分很少，主要是給自己理個思路，請摺疊。我還是比較在意一些具體的細節,因為這個問題沒法兒孤立的看。題主所謂不給錢的活,翻譯的工作量大概是多少?是否佔用你很多時間?另外你們兩個相處的時候你是否經濟獨立?不獨立的話,你大概在什麼消費水平?
雖說工作生活要分開，可中國畢竟是個人情社會,有的時候朋友之間幫忙也抹不開臉面提錢,更何況情侶？當然不是說男友的做法無可厚非，應該說,給錢還是最說的過去的做法。不過目前的情況，假設你倆感情還不錯，你還想維持這段關係的話，我倒是建議你可以嘗試從其他方面"補償"一下自己，多拉男友逛逛商店，讓他帶你旅旅遊之類的都行，男友要覺得虧欠你而且不傻的話,應該會自覺付賬。這樣既增加感情，又不會讓你覺得太虧。但如果你很明顯的感覺到男友是那種平時斤斤計較，凡事必算計，偏偏在這事上又跟你裝傻充愣的類型的話,你還是挑明比較好
==========================
我有時幫老婆做幾百頁的ppt，做公司各種表，學習整理資料，從來沒想過要報酬，因為我只希望能讓她繁重的工作輕鬆一點；我做一份校對工作的時候她也幫我，一起熬夜，從來沒想過提過錢字，兩個人賺錢誰花不是花啊。
你既然做了，就別糾結報酬，就算提，也可以要求他通過別的方式補償，比如吃好吃的，買禮物犒勞。兩個人真互相喜歡，是不會讓你一直提醒的。
如果不想做，就直接拒絕。
總之不要把你和男朋友的關係變成討薪民工和包工頭的關係………
我靠！什麼小氣鬼！
@息光敏 我女票幫我翻譯個簡歷我都要給買這買那外加付工資好嘛。
這不是什麼義務不義務愛不愛的問題，這是態度問題好嘛！
給的少了至少是給了，有這個心，知道心疼媳婦。
問題的關鍵在與「利益」。
簡單的說就在於你免費翻譯會獲得哪些其他利益？如果有，衡量一下是否值得，值得就繼續免費，如果覺得不值得就收費！
人類的勞動不一定只能通過現金支付報酬的！
人情也是報酬之一，如果你的付出能讓你的男朋友仕途亨通、青雲直上，我想這點代價是值得的，畢竟最終獲益的仍然是你們。但是，如果對方公司只是覺得幸運的獲得了一個可以免費翻譯的傻瓜，那很顯然是不值得的。
如果你自己缺乏衡量利益是否值得的能力就與你的男朋友商量一下，達成一致並堅持下去！
反對 @彭耀的最後建議，如果你是認真的面對這份感情的，坦誠是幸福的源泉！還沒結婚就開始互相顧左右而言他，這尼瑪不是談戀愛，這尼瑪是國際政治！推薦閱讀：