魔戒中伊蘭迪爾（Elendil）和埃蘭迪爾（E?rendil）是什麼關係？

12-10

文景新版中分別譯為埃蘭迪爾（Elendil）和埃雅仁迪爾（E?rendil）

伊蘭迪爾（Elendil）和埃蘭迪爾（E?rendil）是朱版譯名，以發音來說，文景的埃蘭迪爾（Elendil）和埃雅仁迪爾（E?rendil）更為準確，下面用這兩個名字解釋
首先上一張從諾多、泰勒瑞精靈的初代王到阿拉貢之子的完整族譜，來自百度指吧，LZ自己點開
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/bb63b13533fa828b85492f8bfd1f4134960a5ac8.jpg
為方便看再附一張截取標示過的

埃雅仁迪爾是埃蘭迪爾的祖先。
埃雅仁迪爾因其精靈、人類、邁雅混血的血緣與第一紀的功績，被賦予可自由選擇歸屬精靈、人類宿命的選擇權，其子亦然。他的雙胞胎兒子中埃爾洛斯（Elros）選擇成為人類，帶領第一紀末立下功勛的伊甸人來到大海中央維拉賜予的土地建立了強大的王國，成為努曼諾爾人的開國國王。其中安督奈伊領主（Lords of Andúni?）這一脈，傳到第二紀元末期，繼承人就是埃蘭迪爾。
當時的努曼諾爾國王在索隆（魔戒中的BOSS大眼）蠱惑唆使下，揮軍維林諾。埃蘭迪爾屬於忠貞派，在大戰前夕、努曼諾爾陸沉前帶領兒子和部署乘坐七艘大船前往中洲。登陸後建立了剛鐸-阿爾諾王國，成為初代國王，與精靈保持了長久的協作和友誼。
在指環王電影的第一部開頭，曾有過第二紀末精靈人類聯軍對抗索隆的最後聯盟之戰畫面，當時他就是人類方的領袖。埃蘭迪爾與精靈陣營領袖，中洲諾多至高王吉爾加拉德一同掀翻索隆，但旋即戰死。其子伊熙爾鐸Isildur用於斬下索隆手指的斷劍即是他的佩劍。
斷劍在伊熙爾鐸死後被送往瑞文戴爾，於第三紀末重鑄授予阿拉貢。