為什麼悲慘世界經典歌曲do you hear the people sing沒在中國傳開？

12-10

主要還是缺少官方國語版本，網上傳的最多的過於版本還是孫礫的「民眾吶喊」，可惜酷我找不到資源，為什麼？其他國家快閃都是用母語，中國看了幾個快閃都是英文，效果並不好，本身不算耳熟能詳，歌詞還聽不懂。順便問下在國內組織一次中文版的快閃是不是成本會高些？

首先聲明：香港澳門台灣也是中國自古以來神聖不可分割的領土哦（海參崴、唐努烏梁海現在還是不是不清楚）。所以這首歌實際上在中國還是傳開了的，只是在大陸內地的知曉度沒有像在港台那麼高而已。
一首歌曲流傳需要的是相應的媒介和傳播的意願。對這首歌來說，相應的媒介缺乏——除了愛音客以及其他音樂劇愛好者，而且還是得知道這部戲的，才會知道有這首歌，才有可能喜歡這首歌並願意傳播；而傳播的意願，一般是指聽過這首歌的人們，會願意在一般場合下向他人推薦介紹這首歌。目前為止，由於該曲在中國大陸內地的亮相度都很低，因此傳播的意願總推動力還很弱。
再者，這首歌如果改成中文版，歌詞是比較容易引起某些人聯想的，更何況這首歌所屬的場景，更是容易引起某些人的聯想。所以這首歌如果用中文演唱，勢必會引起大範圍的某些聯想，最終演變成官方下令禁止的結局。
至於快閃，組織起來成本很低，同時很高。說很低是因為在國外，快閃基本上也就是置裝費、通信費、攝製編輯費和交通費的成本；但是在大陸內地地區，除此成本以外，還有風險成本，因為按照這邊的說法，在公眾場合聚集人數達到一定規模是要到衙門去拿屁文的，木有屁文那就是非法集會，是要吃官司di；要是在商場大堂這些非公眾但是商業場合搞，不和場地方商量好那麼你就大概只有40秒鐘的時間來玩這個，接下來就是跟保安玩「看誰跑得快」的遊戲了。所以你想想，一首將近三分鐘的歌曲你要在40秒鐘內唱完...是個什麼畫面？
--更別說如果沒有場地方配合，你伴奏音樂要怎麼才能放得漂亮？
當然，不是沒有人搞過，帝都就有過一次，但是據組織者後來跟我說，心力憔悴，再也不想搞了。因為首先是場地方雖然表示願意配合，也會有各種要求限制；然後來自各方各面的志同道未必合者們，不少人都覺得自己的主意最棒，自己的表現最優，於是為了一些站位動線的安排包括角色分配，最後吵到組織者的學校領導那裡去了...

補充於2017年12月3日晚6點43左右：

突然想起這裡可以上視頻了，那麼就上一段中國音樂劇愛音客網站2013年建站10周年的時候，在北京的一次聚會上，愛音客們一起唱響這首歌的中文版的視頻。

下面是我們唱的時候使用的伴奏視頻：

有興趣的知友們也可以跟著一起哼哼

不知道題主有沒有聽過《問誰未發聲》。在我國部分地區的相當一段時間還是被廣泛傳唱的。

人民死了，人民萬歲。

起來，饑寒交迫的奴隸……

哪個更革命？還快閃……

你知道台灣人民在一個讓執政府很尷尬的場合合唱過這首歌嗎？

可能你不知道螳臂擋車

為什麼一定要受歡迎啊音樂劇本身有點小眾電影的歌又那麼一言難盡

這首已經是音樂劇歌曲中傳唱度很高的了吧，我記得電影剛上映那會兒微博上很多大V都轉過那個多過語言版的視頻，有好幾萬轉發呢。。。網上是出現過好幾個中文版，但可能都不夠好，不如原版。。。在中國快閃唱這首的中文版可能比較危險吧。

為什麼會傳開呢...非母語歌，不夠琅琅上口，一個人唱效果一般，歌劇腔本來就曲高和寡，看過原著的人估計不回太多...說實話我覺得這歌不管在哪都沒傳開過...