皮卡丘的語言辭彙量這麼少如何表意？

12-10

（多圖預警~）

勉強回答一下：

皮卡丘辭彙量並不少，而且擁有叫聲之外的交流方式：不僅僅懂得日語，還能夠通過電流等方式進行交流，甚至可以用動作進行表意。

所以，皮卡丘想要表意方式很多，和人類以及精靈之間進行溝通沒有任何問題。（和人類表意時相對費勁一些）

皮卡丘和精靈之間表意，可以通過電流和叫聲表達出足夠多的含義，並不存在辭彙量少而表意困難的情況，而和人類交流主要是靠動作，有些時候使用日語諧音，根本不會用到人類聽起來比較單一的叫聲。

現在分為和精靈交流以及和人類交流來討論：

先說和精靈之間的表意方式：

首先，和電氣系精靈，直接用電流交流即可。皮卡丘可以通過電流和電系精靈交流，遠遠比叫聲和語言有效率得多，一切情緒和意思「盡在不言中」：

小智的皮卡丘曾經與咚咚鼠相遇，情緒上存在敵對，但是並不會對著叫來叫去，雙方就靠臉頰放電，就已經能夠表達足夠的含義，不需要通過叫聲的方式。

當然，這種交流方式，僅僅限於電系精靈本身，用電交流需要雙方都能發射電信號、都能接受電信號，而且都要能理解電信號。

當然，電系神獸也不例外，比如皮卡丘和閃電鳥就可以通過相似的方式交流：

當然，很多時候，這種對話，往往被人誤解為「攻擊」，實際上是一種溝通和交流，然而人類無法理解這種交流方式，認為雙方在相互傷害。

人類雖然無法理解，但是喵喵可以理解。武藏和小次郎問這種程度的電擊根本沒有任何效果，喵喵才指出這根本不是攻擊，而是試圖和閃電鳥進行對話和交流。

當時的情況是，由於人類捕獲了火焰鳥，打破了電、冰、火之間的平衡，造成氣候變化並引起了洋流改變，閃電鳥侵入火焰鳥的島嶼進一步惡化了整體氣候，皮卡丘希望勸說閃電鳥離開這裡，恢復生態上的平衡。

這種點擊其實有著很具體的意思，比如在這裡，皮卡丘實際上是在質問閃電鳥為什麼打破規則，來到不屬於自己的島嶼。這種電信號其實才是皮卡丘的主要表意方式。而不是叫聲。

只有面對不同種類、非電系的精靈的時候，才會用叫聲進行溝通：

比如皮卡丘由於海難漂流到島嶼上面，遇到陌生的非電系精靈，只能以叫聲的方式問路，但是這種叫聲通過排列和組合依舊可以表達出足夠的含義。

比如皮卡丘的叫聲可以通過音調的不同和音節的組成表達出各種各樣不同的含義，關於精靈叫聲的問題先前已經有討論，不再重複。

關於精靈之間語言和其他交流方式，可以參看我的這個回答：

瘋癲的A兵者：神奇寶貝咋交流的？

此處不再贅述，下面說皮卡丘和訓練師之間的交流。

再說和人類之間的交流：

這種交流方式就需要很間接，也很吃力了，由於人類不能理解精靈的叫聲和電信號，只能通過動作和日文諧音的方式輔助理解了。

皮神雖然叫聲上面顯得比較單一，但是總能夠找到輔助人類理解的方式，最為關鍵的一個點在於皮卡丘懂得日語諧音，可以輔助其交流：

在月見山，小智和研究者們一起觀察皮皮跳舞，但是並不知道這種舞蹈有什麼具體含義，於是希望皮卡丘告訴他們。

雖然，皮卡丘拚命比劃，但是眾人的猜測和實際情況相去甚遠，皮卡丘只能放棄以動作的方式和訓練師和研究者交流。

在眾人一片胡亂猜測的時候，皮卡丘通過交叉雙手明確表示：「你們猜的不對，停止這種漫無目的的瞎猜」。

於是皮神，採用諧音的方法和小智解釋這一切，於是皮卡丘跳起來，拔下來小智的一根頭髮，開始通過日語諧音的方式解釋。

這裡是由於日語中的「頭髮」和日語中的「神」是同音的，所以皮卡丘這裡希望表達的意思是皮皮的月亮/月亮石崇拜。

當然，小智還是反應比較慢的，小剛比較機智地猜出了這些（小剛和精靈之間的交流是比較頻繁的，後來天蠍也曾用動作和小剛交流）

皮卡丘很快給予積極反饋，表示小剛猜對了。

然後再「利用」皮皮作為道具進行比劃，通過動作告知小智一行人其他的含義。

最終，小智一行人和研究者連蒙帶猜，總算是把皮卡丘的意思解讀出來了。可以看出，相比於精靈之間，皮卡丘和人類表意才是最為費事的。既不能使用電流，也不能使用叫聲，只能通過一些側面的方式進行。

當然，日語諧音只是皮卡丘特殊的表意手段之一，因為並不是什麼時候都能找到諧音日語字詞，表意的時候很麻煩。

更多的時候，皮卡丘還是需要通過動作和訓練師以及人類實現交流：

比如在枯葉道館的時候，實際上皮神有些怯戰了，並不想像小智一樣急著去打枯葉道館，正在通過動作表達自己的意思。

皮神一直都在用手比劃，指來指去，當時的情況是精靈中心中充斥著挑戰枯葉道館落敗的精靈，全都身負重傷而慘不忍睹。

最後，還是機智的訓練師猜透了皮卡丘的想法，其實是想表達「被打成像他一樣慘也無所謂嗎」這種含義。

在小智問皮卡丘是不是的時候，皮卡丘立即「重重」地點頭了，希望趕快把意思傳達給小智。（當然，也沒能避免枯葉道館戰）

所以說，皮卡丘和精靈之間表意，可以通過電流和叫聲表達出足夠多的含義，並不存在辭彙量少而表意困難的情況，而和人類交流主要是靠動作，有些時候使用日語諧音，根本不會用到叫聲。

如有不妥之處，求輕噴，歡迎愛好者們一同討論~

歡迎關注我的專欄們：

口袋妖怪影視音樂

PKU寶可夢中心

再一次感謝各位的捧場~

首先，智爺就算不是POKEMON語十級，皮卡丘語也是十級的。

其次，看過原版日配的TV的話（其實中配的話皮卡丘的聲音也是沒改的，但是中文的語境在那裡不容易察覺出來），不難發現，皮卡丘其實是在說「日語」的。

他的叫聲雖然只有「pikachu」「pikapika」「pikapi」「chu~」這些由「pi」「ka」「chu」三個音組成的「單詞」，但是CV大谷育江女士在配音時的用心由此可表——她在說皮卡丘的台詞時絕對不是簡單的說這三個音而已，而是有設計過的。

比如小智摔跤或者被砸到之類，皮卡丘上前會關切地說「pi~kachu？」，這時的聲調是和日語的「大丈夫（だいじょうぶ）」【意思是沒事吧？】一模一樣的；比如小智犯傻，說「好我決定了要XXX」就往前沖的時候，皮卡丘會在後面嘆口氣或者搖搖頭說「pikapi…」，這時的聲調是「まったく」【口語里抱怨時常用的，意思是「真是的…」】另外還有很多，有人感興趣的話我下次補【是的我在求你們給我點贊】。

以上是我學了一點日語以後，有次心血來潮重看石英時發現的。皮卡丘很多地方的短句都可以聽出來是日語里那句日常會話用語。除了皮卡丘和綠毛蟲月夜談理想那集，台詞太多了聽不出所以只能靠肢體語言猜個大概【也可以說是我日語學藝不精吧】，其他的地方都很容易聽懂。

所以皮卡丘能給智爺和其他神奇寶貝當翻譯，我覺得一點都不奇怪。因為，皮卡丘真的會說日語啊，說出來只有「pikachu」是因為他的設定就是只能說這三個音呀。

++++++++++++ 20170811更新 ++++++++++++

感謝老爺們太太們給我這麼多贊！

本來截取了一些視頻做了更新，但是知乎表示我的視頻審核不通過

哪位有經驗的老爺太太要是能分析下原因就再好不過了。

暫時改成了GIF，大家湊合下。原視頻：精靈寶可夢XY

石英的話只有愛某藝能看，我會員過期了，廣告太長了，比較麻煩，所以就用XY的第一集來舉例了，有老爺太太想看石英（小霞）的劇情（戲份）的話，多給點贊，以後有時間我就更~

有機會我再想辦法直接換視頻上來。

好了皮卡丘語課堂【聾啞版】現在開課！（請各位假裝有聲音）

這裡很容易就聽出來了，皮神第一句說的是【みてみて】，【快看呀】的意思；但是後面那句具體是啥，大家可以自行課後討論下【評論區】

這裡皮神和智爺台詞一致的。視頻里智爺吼了一句【ルース―】可能是lose？loss？不清楚，請課下（評論區）討論。皮神同時喊了句和智爺語調一模一樣的一句【pi—ka—】，然後智爺說【そうな—】（怎麼這樣啊），皮神隨後又用【そうな—】的語氣說了一次【pi—ka—】

這裡智爺說的是【行くぜ】（一般說行くぞ，ぜ是智爺的語癖，get daze的ze），而皮神說的是【行こう～】（意思都是走吧但是第一種是帶有命令語氣的，第二種是表示自己想去的）

皮神說的是【pikapika~】發音是【ありがとう】（謝謝），對比之前智爺說的謝謝也很容易聽懂

這裡比較不好聽懂，皮神說的【pikapikachu~】語調是【よろしくね～】（請多關照）

智爺說不要攻擊烈咬陸鯊，然後皮神有點無奈有點擔心地說【でも…】（可是…）

也是對比智爺的台詞很容易聽出皮神【pikapika—】說的是【ありがとう！】（和前面對尤莉嘉說的一致）

智爺的經典台詞【get daze】，很明顯皮神的【pipikachu~】語調也是（ゲットだぜ）。

好的，今天的皮卡丘語課堂就到這裡了，各位同學家長老師看官大老爺和太太們可以把學費交一交了吧？有空的點個感謝，沒空的點個贊同，空間多的點個收藏，我們下節課見！

摩斯電碼也只有兩種信號，有Pika和Pikachu足矣。

作為一名寵物小精靈語言學家，精心鑽研皮卡丘語23年，今天我在這裡給大家分享我研究多年得到的皮卡丘語的解碼表。

　　A Pika Pikachu
　　B Pikachu Pika Pika Pika
　　C Pikachu Pika Pikachu Pika
　　D Pikachu Pika Pika
　　E Pika
　　F Pika Pika Pikachu Pika
　　G Pikachu Pikachu Pika
　　H Pika Pika Pika Pika
　　I Pika Pika
　　J Pika Pikachu Pikachu Pikachu
　　K Pikachu Pika Pikachu
　　L Pika Pikachu Pika Pika
　　M Pikachu Pikachu
　　N Pikachu Pika
　　O Pikachu Pikachu Pikachu
　　P Pika Pikachu Pikachu Pika
　　Q Pikachu Pikachu Pika Pikachu
　　R Pika Pikachu Pika
　　S Pika Pika Pika
　　T Pikachu
　　U Pika Pika Pikachu
　　V Pika Pika Pika Pikachu
　　W Pika Pikachu Pikachu
　　X Pikachu Pika Pika Pikachu
　　Y Pikachu Pika Pikachu Pikachu
　　Z Pikachu Pikachu Pika Pika

小朋友們學會了嗎？

最後出一道皮卡丘語的思考題給大家鞏固下皮卡丘語：

Pikachu Pikachu Pika Pikachu Pikachu Pikachu Pika Pika Pikachu Pika Pikachu Pika Pika Pika Pika Pikachu Pikachu Pika Pika Pika Pikachu Pikachu Pikachu Pikachu Pika Pikachu Pikachu Pikachu Pika Pika Pika Pikachu Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pikachu Pika Pikachu Pikachu Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pikachu Pika Pikachu Pikachu Pika Pika Pikachu Pikachu Pika Pikachu Pika Pika Pikachu Pika Pikachu Pikachu Pika Pika Pikachu Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pikachu Pikachu Pikachu Pikachu Pika Pika Pikachu Pika Pika Pika Pikachu Pikachu Pika Pika Pika Pika Pika Pikachu Pikachu Pika Pikachu Pika Pika Pikachu Pikachu Pikachu Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pika Pika

大家也請注意不要把翻譯出來的結果發出來，讓其他人也有思考的機會。

那麼，電腦真正的語言辭彙量只有0和1，比皮卡丘還少一個………

狗的語言辭彙量只有旺和唔……

貓的語言辭彙量只有喵和嗚……

可達鴨的語言辭彙量只有嘎……

呆呆獸的語言辭彙量只有呆……

現在你還覺得皮卡丘的語言辭彙量少嘛

分割線分割線分割線分割線分割線分割線分割線分割線分割線

這個回答怎麼又火了啊……那我就再來說兩句……

我所說的是能夠表意的或者說能概括起來的說話方式

但是不管是對於真實的動物也好虛構的也好，通過不同的語音語調甚至頻率高低來調整自己想要表達的意思，這樣的話就能夠實現我們看到的用一個單詞來表示不同的意思

當然也有像電腦一樣用大量的門和數量堆積出來的