新版《百年孤獨》開頭感覺不如舊版（高長榮譯版）有味，大家有什麼看法？

12-10

新版：多年以後，面對行刑隊，奧雷里亞諾?布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
舊版：多年以後，奧雷連諾上校站在行刑隊面前，準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。

其實是你之前看的舊版在你心中無法替代了。舊版在前，難免有「先入」之見。形成stereotype。

另外，還有箇舊版——黃錦炎版是這麼處理第一句的：

許多年之後,面對行刑隊,奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起,他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。

也是「將會」啊！

英文版：

Many year later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendi?a was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

be to 句型。貌似既可以有「應當」、「註定」之意，但也有「可能」。

西班牙原版：

Muchos a?os después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

había de突出「不得不，肯定」之意。

我倒是覺得「準會」有點口語化，還有些許生硬。
第一句的各種譯文，豆瓣有討論：http://www.douban.com/group/topic/20252021/

當然，這篇經典光看第一句而評價譯文是不合理的。譯文總體風格的統一性，傳達給讀者完整的故事、精準的信息也必須考慮。
拙見是：新版是用心的譯作，能讓我充分融入故事之中。
不過，一千個讀者有一千個哈姆雷特，各人自己的閱讀標準也不同。難以比較，各取所愛吧。

要吐槽的也就是幾代人名字都那兩個，當年第一次讀（黃譯）的時候不得不畫了個family tree

我覺得任何一個有過翻譯經驗的人都應該知道，翻譯存在一個直譯和意譯的區分。而我個人更看重後者。

就我個人而言，閱讀對我影響最大的就是語感。我會為譯作的流暢而喝彩，卻不會糾結於哪個詞的翻譯是否忠實於原著。

十分認同，很多時候，在不扭曲原著本意的前提下，如果「意譯」能夠更準確的傳達出原著的情境，跟某些生硬的「直譯」相比，反而是對作品靈魂更生動的「直譯」。所以我也一直認為，部分文藝作品的翻譯，尤其是詩歌，更多的是在考量譯者再創作的能力。簡單的對文字、詩意的翻譯，生硬拼湊的韻腳，對作品本身的傳播沒有什麼積極意義。
其它虛構類文藝作品雖然在形式和表意上不如詩歌那麼難以把握，但由於不同語言間的差異，如果譯作在直譯時，能基於中文的閱讀和表達習慣做適度調整，傳達出更完整流暢的作品面貌，才是對原著最大的尊重。

我的看法就是哪怕手裡攢著一大把中文版比來比去，也毫無意義，因為你的標準都只是自己對原作的某種想像。要談不同譯本的優劣特色，只有在和西班牙語原文進行比較分析之後，才有意義。

新版舊版根本不是一個意思。我問過譯者，「準會」這個詞完全曲解了作者的原文。
你感覺不爽沒有辦法，請去找作者吧…………

勢必……准……便……將，這幾個字的區別。個人喜歡准和勢必

意義不大

還是去看原版吧。

我認為譯作很考驗譯者的功力，以至於很大程度它和原著是相分離的。而不同譯作間肯定存在比較，並且這個比較不需要站在熟讀原著的基礎上。

我覺得任何一個有過翻譯經驗的人都應該知道，翻譯存在一個直譯和意譯的區分。而我個人更看重後者。

就我個人而言，閱讀對我影響最大的就是語感。我會為譯作的流暢而喝彩，卻不會糾結於哪個詞的翻譯是否忠實於原著。

對這兩個版本都不是很滿意，尤其是「準會」略嫌生硬。。相較更鐘情黃錦炎版，即高中語文課文版：
許多年之後,面對行刑隊,奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起,他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。

奧雷連諾、阿卡帝奧、雷麥黛絲那版喜歡。整個小說里語感好。再看這個新翻譯的，光名字就感覺很拖沓。覺得語言也沒感染力。一家之言

準會和將會的區別：
雜誌占星版：「下周你將會遇到生命中的貴人」。言下之意：信(xia)則(che)靈(dan)。
得道高人：「下周你準會遇到生命中的貴人」。言下之意：哥掐指算出來的，預測準確度90%。
神：「下周你將會遇到生命中的貴人」。言下之意：沒有過去和也沒有未來，哥看到了一切。

新版：「多年以後」作者將讀者的思緒拉到未來。而布恩迪亞上校想起的內容又是過去，讀者就夾在「現在」這個層，故事的層次感立馬有了，難道大家不覺得很有場景感么？
"那個遙遠的下午"，如同一滴墨點在了清水，渲染開來，最平實的語句，鋪開了最宏大的場景......
新版好。

高長榮的版本在網上最容易找到，表達的也不錯，很有魔幻現實主義的味道，但他的版本好象是從英語轉譯的，而且有許多地方被刪減過了，這樣與作者想表達的不一樣了。

簡而言之，高長榮的中文水平遠在范曄之上。

第一句話西語原文：

Muchos a?os después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

范版的和黃版的將había de翻譯為「將會」顯得很平庸也不嚴謹，había de有「必要、需要、可能」的意思，高版翻譯為「準會」，用詞想當精確恰當。