《史記》白話文哪個版本翻譯的比較好？

12-10

建議不要讀白話本，直接讀原文，文字本身並不太難。
全書最重要的是末兩卷：「太史公自序」和「貨殖列傳」。要一個字一個字地讀。中國學術史最重要的文獻有三，「太史公自序」為其一。

若希望文白對照，以利理解，推薦張文江先生的句讀講要。他是我最為敬佩的兩位上海學者之一，對中國古典學術典籍極有見地。

「太史公自序」，一零年冬至前後，張先生有過一次講座，共三講，每次約兩個半小時，一個半小時講文本，一小時答問。此處有講座錄音：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/75423e14-d79a-11e1-9552-0015c55db73d/

「貨殖列傳」，亦可輔以張文江先生「《史記·貨殖列傳》講記」一文，字字璣珠。http://www.douban.com/note/227751877/

小時候見過一本台灣60教授譯的，在史記譯文中算是很好的本子了。
http://vip.book.sina.com.cn/book/index_68570.html
如果只是為了看歷史，那這個本子完全可以達到要求。如果是為了體會歷史，甚至體會司馬遷的時代乃至文學，那任何一個白話文本都無法達到，原文最原汁原味。

《史記》的文學水平是很高的如果有條件的話還是首先讀注釋版嶽麓書社的韓兆琦版非常不錯。

單說翻譯的話譯者越少前後文越連貫年代越近越符合現代讀者閱讀習慣。白話版里台灣60教授版譯者最多成書最早的嶽麓書社的版本譯者也是多人成書也是二十多年前新出版的為修訂版商務印書館不久前出版的張大可版文風統一最為推薦

我看過一套史記譯本《史記譯註》不過有點貴。是三秦出版社出版的，個人覺得如果你喜歡國學典籍，那裡面的書都挺好的。