《Zootopia》（瘋狂動物城）翻譯成什麼名字比較好？
我覺得瘋狂動物城這個翻譯是在有點草率了，求更好的翻譯(^_^)
《那隻撩人的狐狸》
《我愛上了一隻狐狸》
《狐狸是老公老虎是炮友》
《獸人的奇怪世界大門》
《furry總動員》
《生殖隔離與被氣哭的生物老師》
大家贊得這麼開心那我再加幾個----------分割線--------
《吉丁哭暈在廁所》
《錄音筆與爪爪冰棍》
《魚類鳥類兩棲類的號哭》
《撩物語》
《老司機樹懶》
----------馬上破百了再加幾個----------
《生殖隔離不存在的混亂世界》《就算是狐狸只要有愛就沒問題了對吧？》
《我這麼花痴怎麼想都是那隻狐狸的錯！》
《關於完全搞不懂那隻狐狸為什麼這麼會撩妹》
翻譯成上述回答的名字都會降低該片票房
不過是個名字，只要能吸引更多人來看這部片子就是一個好名字。
如果翻譯成動物烏托邦，觀影門檻無形加了一道，商業片來說，瘋狂動物城並沒有太差了，總有市場考量，zootopia翻譯成【動物城】是沒有太大錯誤的，【瘋狂】二字前綴是商業考慮，瘋狂原始人曾經在國內商業上很成功啊，吸引路人觀眾。就像本片並沒有叫utopia，而是zootopia，歐洲大部分是Zootropolis，中文版整體譯制水平還可以的。
動物桃花源（園）？
看完了，來更新一下我的想法。
中國許多引進的迪士尼動畫，不是什麼總動員就是什麼隊，雖然不是很好聽，好像也沒什麼瑕疵可以挑。
Zootopia是utopia的變體，上面提過的《動物烏托邦》也不錯，
因為主要發生在這個城市裡，《動物烏托邦城》好些。不過小孩可能不太懂吧。
我覺得《夢幻動物城》還行……
反正不能期待《廊橋遺夢》《一樹梨花壓海棠》之類充滿詩意的名字。
謝邀，還沒去看，過幾天再去。
我覺得中文名完全沒問題！
但是這個英文名第一次看見我就想到了Zoophilia（戀獸癖），所以英文名不是很好。
如果不考慮市場的話，隨便惡搞幾個：
好萊塢一點：兔女郎大戰絕命毒羊、兔膽狐威
中國式：兔拉拉升職記、動物城探案、消失的哺乳動物
正經一點：伊索寓言
深沉一點：斷開的食物鏈
科學一點：人類消失後的世界
歡快一點：瘋狂的兔子
烏托邦（Utopia）本身就是莫爾生造的詞……
最開始是來自希臘語，直接來源是兩個：
ou+topoa. ou 是「沒有」的意思，topia就是「地方」
eu+topoa eu是「好」的意思，連起來就是好地方
然後這兩個詞讀音是一樣的……所以從莫爾開始，烏托邦才是「不存在的好地方」的意思。
所以Zootopia的字面義就是「有很多動物的地方」，歸根溯源的話，直接翻譯成「動物城」，至少是挑不出毛病來的。
非要把烏托邦的整個傳統通過譯名聯繫起來其實沒什麼必要，特別是在這裡基本上就是從正面來使用這個概念的。從馬克思開始對烏托邦社會主義（」空想社會主義「）的批判基本上沒涉及，更不用說反烏托邦了。影片無非是在講，現實生活里出現的問題解決不了，於是就想像有一個好一點的地方，然後就能解決了。
你說這是給大人看的吧，它又不說」最理想的政治制度「可能導致的反烏托邦後果；你說這是給小孩看的，明顯又有暗示」不存在的好地方「的意思。所以就比較尷尬。不如直接拋開。
不過非要翻成」動物烏托邦「的話，倒是如實傳達了原本英文名裡頭的這種尷尬。
但對於電影來說，譯名信達雅其實並不是第一原則，能夠上映並且掙到更多的錢才是。
這大概就是翻成」瘋狂動物城「的基本思路。謝邀
動物世界早期譯名包括，動物烏托邦，動物大都會
虹貓藍兔七俠傳|ω?`)
獸托邦。
原作里都是哺乳動物，所以沒有問題。
物托邦」雖然音更似但沒有「動」字總是感覺不對，加了「動」字又全無美感。
《我的老公是狐狸》 《俏警花的48小時情緣》
動物理想國？
台灣人民神奇的翻譯又來了
叫
動物方城市
…………
本身就是烏托邦的單詞變體，之前的動物烏托邦也不錯
謝邀
動物語
為了跟英文原名切合的話，動物托邦比較好吧。
大陸的翻譯可能是為了照顧小朋友們不知道什麼是烏托邦？
突然想到了瘋狂原始人，動畫片的翻譯在皮克斯XX總動員系列之後不會又出現瘋狂XXX這一派系吧...
細思極恐，就不能好好翻譯嗎...
我覺得台灣翻《動物方城市》還是挺不錯的，對觀看動畫片的小孩而言，這個雙關名稱輕鬆有趣可深可淺，不像瘋狂動物城這樣淺顯，也不像動物托邦或物托邦這樣晦澀。另外，片子是否是在表達一種烏托邦還是一種諷刺也是存疑的。也如李bone所說英文同樣有tropia和tropolis兩種名稱，並非要執著於烏托邦一詞。
而所謂「方城市=城市+方程式」 雙關，方程式表達了一種動物制定和發展出的規則和生活方式，跟城市兩詞虛實結合，以中性的角度有趣的表達了烏托邦的部分意涵。
它的國
我覺得不能簡單地認為這個翻譯草率。
本片在美國上映的版本叫zootopia，英國的版本叫zootropolis，德國的版本叫zoomania。
不知道中文譯名是否是綜合了mania和polis的結果。就叫《動物農場》吧，信達雅都有了。
推薦閱讀：