《這個殺手不太冷》這個片名是誰首先翻譯的？

《這個殺手不太冷》（原題：Léon，美國上映片名：The Professional）

我是來回答"&<這個殺手不太冷&>這個翻譯的由來"的.
先來看這部1994年創作的電影在香港的上映日期
香港Hong Kong 1997年6月26日......(director"s cut)

另請看張學友的一張大碟《這個冬天不太冷》日 期：1994.12.20
唱片中的主打歌曲《這個冬天不太冷》由張學友作曲，並在1995年囊括十大中文金曲獎等香港音樂獎項，預示著其在轉型創作歌手方便取得成功。唱片中多首歌曲在香港大熱。（來源百度）

在1997年這個大陸還沒那麼多引進片的年代，引進外國電影一般都是在香港。而香港人一向對翻譯有相當獨特的理解（有時還相當的「無厘頭」），正當張學友的《這個冬天不太冷》仍大熱全城的前提下，想出《這個殺手不太冷》的譯名，又能結合劇情，又有吸引票房的功效（簡單地說就是香港人總掛在口邊的「噱頭」「gimmick」），實在是高招。