四書中《大學》的大字 注釋是 「大,舊音泰,今讀如字"。我想問 今讀如字是什麼意思,如字是什麼意思?
解決這類問題需要看什麼樣子的書?
謝邀。如字:用於注音,表示被注的字按它通常的讀音來讀。
參考資料:王力《古代漢語》通論十七、十八:古書的註解
關於注音,有一個術語值得提出來說一說,那就是「如字」。古書上某字注以「如字」,通常是告訴讀者,在這特定的上下文里,這個字要按照它本來的讀音讀。例如《禮記·大學》:「所謂誠其意者,毋自欺也,如惡惡臭,如好好色。此之謂自謙。」《經典釋文》說:
惡惡,上烏路反,下如字。......好好,上呼報反,下如字。這是說第一個「惡」字讀「烏路反」,是去聲,第二個「惡」字要讀它本來的音,即惡劣的「惡」,舊讀入聲;第一個「好」字讀「呼報反」,是去聲,第二個「好」字要讀它本來的音,即美好的「好」,是上聲。
有時候一個字的下面注「如字」,又注別的反切(或直音),表明這個字在這特定的上下文里傳統有不同的讀法。例如《論語·公冶長》:「季文子三思而後行」,《經典釋文》說:
三思,息暫反,又如字。這是說這裡「三」字有去聲的讀法(變讀),又有平聲的讀法(如字)。讀法不同,往往講法不同。例如《論語·微子》:「四體不勤,五穀不分」,《經典釋文》說:
不分,包雲如字,鄭扶問反,分猶理。這是說這裡「分」字有平聲的讀法(如字),又有去聲的讀法(變讀)。包鄭兩家的讀音,反映了對「分」字的不同的理解。
文中的意思就是讀「大」本來的音(da,去聲)
這類問題直接看中文系的古代漢語課本就好,王力《古代漢語》一~三看完基本就沒問題了。
以前讀泰,如今的讀音就是同它的字一樣(讀大)。
這是朱熹的注釋。
早前,"大"、"太"和"泰"是通假字。後來朱熹認為"大學者,大人之學也。"所以就有了"今讀如字"。
其次,要多讀。讀的多了你就會發現有好多這種類型的。比如《說文解字》里有"櫃,今讀如龜"。
最後,要多查。你讀朱熹整注的《大學》你就應該多看看他其他的言論,了解他大致的看法。朱熹認為《大學》不僅"記博學可以為政"還能促使人成為"大人"。
推薦閱讀:
※「壬午七月,朱兆宣簿太常,中元祭期,岱觀之」中的「朱兆宣簿太常」作何解?
※《古文觀止》哪個版本好些?理由是什麼?
※天氣冷了,怎樣用文言文問父母要生活費?
※「我愛你」用文言文怎麼說?
※折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認前朝。東風不與周郎便 銅雀春深鎖二喬。這首詩好在哪裡?