「永遠年輕，永遠淚流滿面」這句話如何理解？
yskin的簽名看到的
原話應該是「永遠年輕，永遠熱淚盈眶」，經常被搖滾青年掛在嘴邊，至於意思每個人都有不同的理解，大致就是追求自我，積極向上的心態吧。這句話出自《The Dharm Bums》這本書，中文譯名《達摩流浪者》，作者是美國作家Jack Kerouac，美國垮掉一代的代表人物，以下摘自原文：
"Japhy," I said out loud, I don"t know when we"ll meet again or what"ll happen in the future, but Desolation, Desolation, I owe so much to Desolation. Thank you for guiding me to the place I learned all. Now comes the sadness of coming back to cities and I"ve grown two months older and there"s all that humanity of bars and burlesque shows and gritty love, all upsidedown in the void God bless them, but Japhy you and me forever know, O ever youthful, O ever weeping."時隔多年，回來繼續寫，三十歲的我，回來更新一下我二十歲時寫的答案，人大了之後最難的不是升職也不是加薪，而是殘存感動的能力，只要你還會被一部什麼作品感動到抽泣，你就永遠年輕，最可怕的是世界在你的面前毀滅，你卻麻木的無動於衷。
———— 很多年前的答案 ————
就是在音樂節上聽著萬曉利的《媽媽》忍不住眼角有東西划過的感覺
就是在舞台下抱著柱子聽Arms And Legs的《Let Go》看所有人圍成一團時莫名的感動
那個時候我們感受到的是音樂給我們的自由和愛
那是屬於我們的時代 那個時候我們可以毫無壓力的享受搖滾樂和一切我們愛的音樂
當你坐在辦公桌前回想起那一幕幕感動的時候
你才會真正理解什麼叫永遠年輕 永遠熱淚盈眶
這是距離垮掉的一代不遠不近的一群孩子曾經的奢望
這是一群80年生人2000年成事兒那撥兒人回頭的一瞥
也是我們這群85後生人2010年才成事兒這撥兒人最後墊起的腳尖
但無論如何努力我們終究還是失去了一些東西
我們期盼的是永恆 但現實也用永恆否定一切
這句話代表了一代搖滾樂迷永不老去激情猶存的願望
對不起 這個問題已經超越知乎的規範了
有些事情不是你有依據就是對的
更重要的是你有一顆熱愛生活和音樂的心
還有老子還能再殺迴音樂節POGO 300回的精氣神兒
我自己是這麼理解的——
因為大概只有年輕人才會有十足的激情。
因為大概只有隻有年輕人才會被很多事情感動。
無論是喜、是怒、是愛、是恨，大概只有年輕人才能夠坦率地、沒有掩飾地、沒有保留地將這些情感表露出來。
（當然，有人會說這叫「幼稚」。但根據詞典的解釋，「幼稚」可解作「幼小稚嫩」或「經驗不足」，倒還是很貼切的嘛。比起老年人來說，年輕人當然是幼小、當然沒有那麼多經驗。如此看來，其實「幼稚」也不一定是貶義詞對吧？）
就像剛剛降臨世間不久的嬰兒，無論見到什麼東西，都會忍不住迸發出一種強烈的求知慾和好奇心。
即便只是我們司空見慣、習以為常的那些東西。
就像第一次去遊樂場，欣喜若狂的那種心情，大概只有年輕人才會有。
隨著年紀一年年長大，去遊樂場的次數也隨之增加，逐漸有了「反正遊樂場都是差不多的」這種想法，也很難再一次體會到「第一次」的那種感動了。
就像有身邊親近的人離開自己，第一次參加葬禮的時候，大概只有年輕人才會痛哭流涕。
老人則不然；活到90歲時，身邊的親人、朋友一個接一個地離去，見過太多「死亡」，對葬禮幾乎已經習慣，也就很少會再大哭一場了。
或許是年紀大了，見的多了，所以「見怪不怪」了？
抑或是年紀大了，見的多了，所以「麻木」了？
誰知道呢。
但大概只有隻有年輕人，才會一次又一次地被那些看似平凡的「小事」感動，感動到熱淚盈眶。
這一定就是為什麼我們說要「不忘初心」的原因吧。
因為，那「初心」，乃是指我賴以生存的「最初的感動」啊。
想哭便能被感動，想笑便能被點燃。永遠有敏銳地感知世界的能力，永遠有積極地面對未知的熱情。
我不知道永遠年輕，永遠熱淚盈眶這句話。
但是我相信，即使不年輕，你依舊可以熱淚盈眶
先聽我講個故事吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
我是理科生，雖然數理化學得也不好，但是最起碼好過文科的地理。
大雁塔這個名字最早是小學在玩夢幻西遊這個遊戲的時候聽到的，到了西安才知道原來真有這麼個地。
來西安的前一天剛爬完武功山，腿腳還酸痛得厲害。65米7層的塔我並不想上去給自己找罪受。
同行的朋友一個勁的鼓吹塔上風光格外好，塔里還有舍利子佛光加持開個運，前方陌生姑娘膚白貌美大長腿。上了塔不虧，身心解放。
我是一個立場及其不堅定的人，尤其是在這種不想壞了團隊氛圍的情況下。
心理暗示自己，算了算了，還是死磕一下吧。
為什麼出去旅遊得拍風景照。廢話，不然別人怎麼知道我來過這裡了。
又或者說你如若哪天記性不好了，怎麼記得自己來過自己。畢竟這年頭就連最聰明的人都有可能患上阿爾茲海默症。
來西安我是帶著剛買的相機來的，有一項任務就是必須得拍出好看的照片回去。
表了忠心賣了乖才讓我爸媽同意給我買相機，即使吹的天花亂墜也只看結果導向。
大雁塔分四個面，每一層四個面的觀光處玻璃窗上都有比拳頭稍大的圓形開孔，用於給遊客將相機鏡頭伸出玻璃窗外拍攝風景。
所以一群拿著長槍短炮的攝影師猶如明代的火槍手，三段式射擊方法，第一排的發射完畢立馬退後填充彈藥，第二排的緊接著補上，接著第三排此刻的井然有序體現著陌生人之間的默契。
每上一層塔趁著拍照的間隙休息片刻，便再繼續登塔。
大雁塔上窄下寬，越往上前行空間越小，人流量依舊的情況下，猶如越接近上海早高峰的地鐵。
登頂以後才發現被朋友給蒙了，看不到舍利子也看不到小姐姐。
快到閉塔的點，風景如想像中平常，空中淡淡的霾讓原本醒目的硃紅色建築蒙上一層塑料紙，一桌的菜未放鹽若棄之尤為可惜，只能拍幾張照片敷衍了事靠在樓梯口旁跟朋友聊天。
瞅見身旁一老人家一直盯著我，大約七八十歲年逾古稀，遊客的衣著雖然簡單卻乾乾淨淨，滿頭白髮依舊精神抖擻。
應該是剛登上塔頂所以還在調整自己的呼吸，不知道是激動還是年紀到了，眼睛充血並含著淚。
老人家抿著嘴對我豎起了大拇指，正當我滿腦袋問號不知何意的時候。
老人家開口了：「小夥子，幫我拍張照吧」
原來老人家是一人登塔卻又不知找誰幫忙拍照，看到我背包上的三腳架還有胸前的相機，於是認定了我。
「好啊，沒問題」
讓老人家站在風景最好的觀景台，指導他放輕鬆微微笑。一切就緒，只是接過老人家的卡片相機才發現，電池電量不足以開機拍一張照。
他可能並不清楚也不熟絡自己的相機，我跟他說相機沒電開不了機。
他著急的對著我說「就拍一張，就拍一張照片」
因為時間關係，工作人員吆喝著遊客得下塔了。我意識到老人家應該是帶了手機，於是讓他拿手機給我。
手機剛從老人家手上遞過來就來了電話，可能是家裡人擔心老人家一個人登塔或一個人出遊，我連忙把手機遞還給老人家。
他接通了電話說著我聽不懂的方言，卻一直望向我示意讓我等一等。
這個時候我哪會有想走的心思，一心想幫老人家將他這個小小的心愿完成。
老人家掛斷電話以後再次把手機拿給我。在找照相機選項的時候，手機再一次來電了，無奈的再次將手機拿給老人。老人卻示意我掛斷，別理會。
掛斷電話後，長嘆一口氣，終於可以幫老人家拍照了。
手機是標準的國產老人機，內置相機的像素實在是太低了，近拍人臉也是模糊不清，更不要指望能讓老人家跟窗外景色有一張正常的合影。
拍了好幾張根本看不怎麼清的照片之後工作人員開始最後清場。
我把手機還給了他，老人家激動的又對我豎起大拇指，一連說了好幾個謝謝才跟我道別下塔。
以前我一直不懂為什麼說"永遠年輕，永遠熱淚盈眶"這種話。覺得生活中讓我們能落淚的事太多太多，也許就一場電影，一次離別。用不著扯上永遠還有年輕這兩個詞。
後來，我見過有人在親人已故的黑白照前惺惺作態拚命擠出幾滴眼淚以顯自己孝心，有在看完他人浪漫表白後雲淡風輕的說一句「沒什麼，也就這樣，肯定吹。」 一個個都以事不關己的心態作為自己的處世法則。
網上都說喜劇難弄，其實現代人的笑點變高的同時，閾值升高的還有淚點。
然後你發現，自己已經不知道該如何去愛上一個人，對未知的東西不再好奇，可以周末外頭陽光燦爛自己宅在家裡睡上一天，也可以上班終日做著機械的工作拿著固定工資混吃等死。喪失了對這個世界的感知，也喪失了對這個世界的好奇。
理由卻冠冕堂皇，「我自己開心就好了」。
按照老人家這個年齡來看，是他第一次可能也是最後一次登上大雁塔。
登高望此風景，所以才激動得熱淚盈眶。
目睹這一刻，自己內心其實比他還激動。
這句被一群偽文青用得不能再濫，天天掛於嘴邊無病呻吟的話。此刻終於被證實。
而不是陳腔濫調只浮於片面。
看上去是很平常很普通的一個故事，一個人信任了一個人，一個人幫一個人完成了一件力所能及的事。揮手道別，然後相忘於江湖從此再無交集。
人們都希望每一件事情都能夠往自己所希望的狀態發展。作為故事，這個結局當然好。
假如真的只是少年幫老人完成一個小小的心愿這樣的故事就好了。
用老人家手機拍照的時候，少年注意到手機屏幕上顯示了一行字——「請插入內存卡」。
當時的我並不知道自己還能怎樣。
是跟老人家說手機其實拍不了，然後老人家黯然失色的下塔，之後一張照片影響了剩下旅途的心情。
還是假裝幫老人家完成拍一張照片的心愿，等旅遊結束後再去翻閱拍攝的照片，想起在西安的大雁塔上，一個不認識的少年認真的給他拍了一張假照片。
我選擇了後者。
我自私的選擇了後者。
我不知道老人家叫什麼名字，也沒有一見如故相談甚歡這種我能夠說得多麼好聽的劇情。
只是他讓我知道一句話。
即使不年輕，你依舊可以熱淚盈眶。
呵呵，peace : )
永遠年輕
永遠simple
sometimes naive
永遠保持一顆敏感的心，不要失去流淚的能力，無論是因為痛，還是因為感動。
永遠保持對未知事物的探索欲，好奇心，拒絕麻木，拒絕所謂成熟。熱愛生活，愛聊天，不露鋒芒(不透露本身的強大)，一直擁有夢想，追求自我，積極向上的心態。希望擁有一切，從不疲倦，從不講些平凡的東西，用最美好的方式活著。參考《我的奮鬥》里提到:永遠年輕，永遠熱淚盈眶。」 當你試圖放棄一個你知道是正確的事情的時候，希望你能再看看這句話。(意思是:堅持信仰不忘初心) ps來自百度用戶:小短毛:熱血網友，和知乎用戶:knightshady，進行了刪減修補
永遠年輕，就永遠可以選擇年輕的伴侶。想到這裡，激動的淚水不禁在眼眶打轉。這就是「永遠年輕，永遠熱淚盈眶」的意思。
我來說說：永遠年輕，更多的是指精神層面或者說是心理層面的，因為在生理層面誰都不可能做到，是人就會有人老珠黃的那一天。那麼永遠年輕的精神或心理層面指什麼呢，指的是把自身打開，樂於吸收與接納，對新鮮事保有好奇，對知識保有渴望，樂於與年輕人為伍。樂嘉在寫給兒子的信中說：看一個年輕人有沒有出息，要看他身邊有多少年長的朋友，而看一個老年人還有沒有活力則看他身邊有多少年輕的朋友」，私以為正是這個意思。至於永遠熱淚盈眶，我覺得是說常懷感動，這種感動不是給自己暗示而哭出來，而是情不自禁地流淚，是你沒有發現自己眼角濕潤了，而是有淚珠滴落手背的時候你才感到自己哭了。
懷著赤子之心感恩之心，隨時被世界感動
「永遠年輕 永遠熱淚盈眶 永遠年少輕狂」
「Forever young forever simple forever naive」
我是來看答案的……羅永浩很喜歡這句話……我也是……腦殘粉
儘管已經是傷痕纍纍，也依然去相信美好的事情，即使還會受到傷害。
你的年輕來自於你的熱淚盈眶，僅此而已。
永遠像年輕的時候一樣 仍然能被許多的事情而感動。或者說是永遠能夠用積極的心態去面對未來。
永遠不滅的個人價值觀和夢想，
保持赤子之心。
大概也是譯者的希望和此刻的感受吧
Stay young, stay excited
推薦閱讀：
TAG:翻譯 | 青春 | 在路上 | JackKerouac |