為什麼說昆德拉是捷克作家？

12-10

明明國籍是法國啊，為什麼幾乎所有文學資料上都顯示昆德拉是捷克作家？

既然是作家，就是憑作品說話。以什麼語言寫作，並且以什麼語言寫作的作品建立了聲譽，就算什麼作家。的確和國籍關係不大。

索爾仁尼琴，54 歲被蘇聯驅逐，後來成了美國人（雖說 74 歲返回俄羅斯並終老）。所有作品都用俄文寫作，包括著名的《古拉格群島》。如果 1990 年問這個問題，儘管他是美國籍，也會被視作俄羅斯作家。

米蘭?昆德拉，50 歲被剝奪捷克國籍，最後三部作品（《慢》《身份》《無知》）都用法文寫作，但讓他成名的《玩笑》《笑忘書》《生命中不能承受之輕》《不朽》是當代捷克文學的寶石。所以他自然算捷克作家。

也有雙語都很厲害的，早年用母語，後來用第二語言。此中翹楚是納博科夫，年輕時是俄語寫作，老了以英語文筆獲得巨大成功。

納博科夫 20 歲隨家人遷出俄羅斯，英國三一學院讀書，然後柏林待了 15 年，巴黎 3 年，隨後移民美國 21 年，最後 16 年生活在瑞士。儘管他獲得巨大財富（聲名加物質）是英文寫作的《洛麗塔》，但他前 9 本小說都用俄文寫作，在德國期間就以詩作聞名於俄羅斯移民圈，並且《洛麗塔》也是他本人將之譯為俄文。所以，說他是美國作家也行，說他是俄國作家也算。

本國生本國長，快 40 歲才移民他國的，算本國還是他國作家？那要看他是 40 歲之前還是之後成名。

哈金，中國人，但 36 歲才出版是第一部作品（詩集《沉默之間》）就是英文寫作，此後令其聲名鵲起的小說《等待》以及他所有出版作，都是英文。儘管他的小說幾乎都是寫中國人中國事，但一般他還是被視為美國作家。

相比之下，高行健，1980 年代就是中國最有名的實驗戲劇編劇之一，和林兆華搭檔過。儘管他大學專業就是法語，今天也是法國籍，但為他贏得最高榮譽的《靈山》和《一個人的聖經》都是中文寫作。因此，很難說他是法國作家。不過，對於這種情況，我們有繞開這個陷阱的說法：華語作家，或中文作家。

至於國外長大、國外寫作的，即使還長著本國臉，叫著本國名字，總算不得本國作家了。比如，石黑一雄，雖然生在日本，名字也不改，就叫 Kazuo Ishiguro，但六歲遷英，英國上學，英文寫作，英文作品成名。沒人會說他是日本作家。

最後說一句，其實，在今日世界上，只有稅務局和腦務局，才會在意一個人到底是「XX 國」作家。也就是我們這麼有氣概的民族，才會揪這些細節。

當然，也有語言上的原因，讓很多外國人可以繞開這個「XX 國」作家的陷阱。用英語說索爾仁尼琴時，我們說他是一個 Russian writer。你說這個 Russian，是俄國呢還是俄語呢？

希望這個回答能讓題主放下執著，免除國籍雜念的糾纏，專心閱讀，critically.

捷克是昆德拉的出生地，後因戰爭因素流亡法國，遂如法國國籍。但不可否認的是，捷克的生活和經歷（包括被逼迫流亡的苦難），才是真正成就他的地方。而且，他的作品，所涉及的地方幾乎都涉及捷克。後來的遺忘三部曲（《無知》《身份》《慢》）等作品雖然是用法語寫作而成，但《無知》仍提及捷克的那一段歷史背景。可見，捷克仍舊是昆德拉心裡難以割捨的，是典型的「身在法國，心在捷克」，說他是捷克作家也就沒什麼奇怪的了。

他一開始本來就是捷克人，後期流亡才加入的法國籍，晚年在法國定居

他最出名的作品都是捷克文的