為什麼大陸影星在歐美大片里滿滿的違和感，而日韓演員卻不會？
這兩天又看了一遍生化危機5，李奶奶純粹就是花瓶啊。還有最近的獨立日2，楊某真的不忍直視，感覺把有她的畫面全剪掉會好一點。特種部隊里全程醬油的李連杰。。。
就算成龍大哥這種身經百戰見得多的，要在歐美大片里演個配角估計也是很齣戲反觀日韓演員，眼鏡蛇崛起里的白幽靈，金剛狼2里的女主（雖然面相驚奇），真田廣之這種的，感覺在歐美大片里完全沒有違和感，甚至還能帶起一波節奏
唯一讓我感覺很走心的就是明日帝國里的楊紫瓊。。。額百度了一下老姐是馬來西亞人
以下為補充問題
歐美人在看大片里的華人是什麼感覺，不會覺得大寶貝尷尬嗎？
看過《加勒比海盜》嗎？
看過《安娜與國王》嗎？
看過尖峰時刻嗎？
看過《救世主》嗎？
看過《遊俠》嗎？(兩個主演都是中國人，李連杰和郭達斯坦森)
看過 《邁阿密風雲》嗎？
看過《少年漢尼拔》嗎？
看過《黑客帝國》嗎？(常威，還說你不會武功。)
看過 《天啟四騎士》嗎？
看過《殺死比爾》嗎，劉家輝分飾兩角。
看過《刀鋒戰士》嗎？（甄子丹在裡面還做了武術指導）
看過《古墓麗影》嗎？
看過《青蜂俠》 嗎？
（人家一個歌手演技就爆了你啊，大寶貝，長點心吧。）
應大家強烈要求，加上《俠盜一號》，之所以沒寫，是因為我還沒看過。
再次響應評論區要求，加上你們老公吳彥祖，不過這樣的老公，你們還要嗎？
我還沒數《敢死隊》，《十一羅漢》，《防彈武僧》，《藝伎回憶錄》，《鄰家特工》，《now you see me2》，《暗物質》，《雲圖》， 《異能》 ……算上華裔的楊紫瓊我還能數更多。
老鐵，不是中國演員不行，而是這屆中國演員不行。
(ps.怎麼有些人邏輯這麼牛呢？舉了兩個例子，你說看起來還是違和，你若是一開始就抱著大家來找茬的心態來看電影，那裡都會違和。又說演的都是配角，拜託至少《天啟四騎士》章子怡大反派啊，《魔獸》吳彥祖大反派啊，成龍《尖峰時刻》雙男主，李連杰闖蕩好萊塢那幾部基本挑大樑，《安娜和國王》，發哥演國王啊！周杰倫《青蜂俠》還男二啊，《俠盜》沒看過，不做評論。說實話除了二戰的，美日交戰的電影除外，好萊塢銀幕上出現最多的亞裔該是中國人了吧。老鐵自信點，人家是貪圖我們的市場，但不代表我們走出去的不是人才啊(媽的，才說完，被小鮮肉小鮮花打臉了)，總之至少我上面列的一部分還是很不錯滴。違不違和是個好問題，估計日本人《盜夢空間》時會激動表示渡邊謙在裡面，咱們也沒必要一看到中國人就批判人家單純為了中國市場，當然看到姜文咱們該誇還是要誇，看到paoKing，咳咳，隨你們怎麼說了……)
——————————
昨天晚上寫的答案，一夜過來確實千贊，果然知乎幻覺誠不欺我。
導個流，自己的另一個答案，關注電影的可以看一下。
有哪些漂亮的女性劇照或電影截圖:
https://www.zhihu.com/question/40007169/answer/151375925
沒看過黑客帝國嗎
裡面的常威毫無任何違和感而且很有味道的
評論區小劇場也是沒誰了
大家這麼喜歡常威
我特地截了圖
我覺得應該是國人還沒有分清明星和演員是不一樣的兩個職業...
天哪，一覺起來看個日劇，居然破百贊了!
作為知乎大透明，我敲...敲...敲高興的:)
補充一下，這個想法來自於我老公小栗旬認為自己是俳優，而不是偶像。謝謝大家的點贊和厚愛!
行屍走肉里的格倫，獨立日里的安吉拉大寶貝兒，他們的差距僅僅是一個是韓國血統一個是中國血統嗎？
不！不是的！我安吉拉大寶貝兒在孤芳不自賞裡面的表現就不尷尬了嗎？
對視，寶貝兒你含情脈脈的看著他可以不？
上個正確示範
我寶貝兒哭戲
寶貝兒你哭啊，你流眼淚啊，寶貝兒你眼淚是鑽石啊。
甄嬛哭（for孩子）
甄嬛哭（for眉庄）
樊姐哭
我寶貝兒努力的悲傷。。屏幕前我也努力的悲傷。。
我寶貝兒母儀天下
嗯。母儀天下。親媽一樣的慈祥。寶貝兒你是老大，你霸氣一點可以不。
其實之前搞不明白，為什麼那麼多人黑鄭爽楊洋李易峰吳亦凡唐嫣楊穎等等，卻很少人黑張一山彭于晏胡歌等等，明明都長得很好看啊。
明星么，好（整）看（容）就可以，演員么，看圖。
她真的很努力的在撈錢。你們知道她有多努力嗎？
@王不留步公子套用你的話，楊寶貝的演技放哪都違和
我黑安吉拉寶貝兒，我只是單純的覺得某圈很多人只是明星，而不是演員。
ps：1、評論區說我黑大寶貝，連人家名字都叫不對的人，我想說，我都在黑大寶貝了，我是那種會介意叫對不對人家名字的人么……呵呵
2、史蒂文元是美國籍韓裔，我知道，我舉他的例子只是覺得他演的不錯。
3、說我黑胡歌是什麼鬼？因為胡歌也整容了？我沒有黑胡歌意思，不（這）約（鍋）不（不）約（背）。
https://m.douban.com/group/topic/98427576/你說的是後范冰冰時代的中國明星市場表現。
也就是小鮮肉與小鮮花的時代。
中國的小鮮肉是純市場行為，他們的火與這屆人民有深刻的關係，每一個喜歡小鮮肉的人我都會絕交，因為它們都在助紂為虐。
從我做起，不光看臉，就沒有爛片。人物違和的原因：
演員氣質不對。解決方案：換演員。
演員突然出演風格跟自己過往作品不一樣的人物，且觀眾很熟悉該演員的過往作品。解決方案：換演員。當然換觀眾也可以。
演員突然說 B 語言，且觀眾只熟悉他說 A 語言而沒怎麼聽過他說 B 語言。解決方案：換演員，或換觀眾。
人物根本就是多餘。解決方案：刪人物。
人物設定有問題，比如從故事邏輯或從觀眾認知上來說此人物最好是其它國家的。解決方案：修改人設。
片方知道人物多餘，知道人物設定有問題，知道這人物沒必要設成中國的，知道這明星氣質不對，但為了票房，就這麼幹了。解決方案：無
說實話，樓上舉例子說的景甜，安哥拉卑比，炮王，在國內電影電視劇里的台詞也是讓人尷尬癌十足。
說白了就是演技。不信你去看甄子丹姜文成龍他們。
別逗了，你說的中國明星不是中國演員好嗎，那些人出現在國產電影中也很違和好嗎?
呀，突然快100贊了，知乎小透明感激各位老鐵，麻煩各位老鐵點個關注，雙擊666，沒毛病(ｏ′???)っ快點
不要啥事都區分國家，中國怎麼樣，日韓怎麼樣……
拋開這種動輒稱國家的毛病，這個問題很簡單。
有的人在歐美電影里沒有違和感，有的人有違和感，和他們自身的氣質有關。
就這麼簡單，和國家無關。
是說《金剛：骷髏島》里的景甜嗎？ 那真是，咳咳，無解 (?￣▽￣)?
其實通過題主的描述，我更覺得題主的重點在於「為什麼歐美大片里的華人角色的形象不夠正面？」
因為他舉的大多數例子中，華人演員都是配角甚至客串，這些角色都是以一種插諢打科或者推進劇情的功能出現的，並沒有像主角一樣去塑造一個正面、深刻、讓觀眾產生共鳴的形象。
就這這個問題去探討的話，我覺得問題主要出在劇本上。
劇本的問題在於編劇是否真的「理解並很好的將外籍人士融入故事當中」。
簡單的說，就是「偏見」的一種呈現。
比如現在好萊塢以白人為主角的電影中，黑人也可能是主角或者重要配角了，而且在表達和形象塑造上，與常人並無異常。這是美國多年來追求種族平等達成的結果。編劇們儘可能的不去誇張的描寫黑人的固有印象，比如說話自帶rap節奏，文化水平低容易鬧笑話等。當然喜劇里還是會有這些元素。
早年好萊塢的電影中，華人的角色也有一些固有印象，比如神秘、精明、死板等。但是隨著時代的發展，片商們明白要賺中國人的錢，就不能再醜化中國人了。
但是，大多數美國人是沒有興趣也沒有耐心去深入了解中國人的，所以我們才會看到《降臨》裡面莫名軍權主義的將軍，看到《火星救援》里大愛無疆的領導，以及《生化危機》里套著中國人皮的西化Ada。
《敢死隊》中的李連杰就是個很典型的例子。
這個角色其實就充滿了外國人對中國人的「固有印象」。比如小氣、精明、貪財。而且李連杰這個角色不是主演，只是為了打通中國市場的一個中國元素而已，所以編輯也不會花心思去把這個人物寫的多麼討喜和正面。
我們也有看過一些融入效果很好的華人演員，比如成龍。
但是成龍的角色無論到哪，都還是成龍，他一直演的都是他自己，融入的「效果」很好，不代表他就真的融入了好萊塢電影。
再比如題主提到的《獨立日2》里的楊穎，這個角色基本是按照歐美人設來寫的，融不進去，純粹是因為楊穎演技不好。
而題主說的日韓演員，比如白幽靈李秉憲。首先，他出演的是一部架空現實的科幻片，其次，白幽靈這個角色本身就充滿漫畫感，李秉憲的演繹也偏舞台劇感，所以我個人認為並沒有很好的融入，只是說這個角色不違和，他本身就是這樣的一個存在。
《金剛狼2》的女主，我不知道你說的是岡本多緒還是福島莉拉，但她倆都是模特，演的也是日本人，並沒有存在「違和」的點。至於演戲技巧，和狼叔不在一個層面。
題主覺得楊紫瓊走心，是因為這個角色是正面而且意義積極的，但你如果說她是一個純粹的「華人角色」，我又覺得不夠那麼典型，這個角色還是很西化，只是有一張華人面孔而已。
但是如果編劇是一個很懂中國人的人，那麼情況就完全不同了。
美國有一位編劇叫做黃哲倫（David Henry Hwang ），是個美籍華人，出生與洛杉磯，曾就讀於耶魯大學戲劇系和斯坦福大學。
黃哲倫曾為一部非常有名的電影做過編劇，這部電影叫《蝴蝶君》。
這部戲中，尊龍飾演的蝴蝶夫人簡直天人合一，貢獻了一次高水準的演出。
當然，蝴蝶夫人這個角色也有一些「非華人不可」的原因存在，所以，我要重點推薦的其實是黃哲倫編劇的另一部電影。
《金門大橋》
這部影片的女主是陳冲，同樣貢獻了一次完全不違和的演出。
從這部電影就可以看出，華人演員是否能夠出彩，完全要看編劇是否理解並很好的將華人角色融入到故事當中。
另外再提一部陳冲的電影《狂野邊緣》。
這部戲裡陳冲飾演一名女同，有大量的激情戲。
雖然影片整體質量一般，但是陳冲飾演的角色依舊很好的融入了故事，給觀者帶來了不一樣的體驗。
常年在國內演戲的華人演員去了歐美多少會有點水土不服，但是也不是所有演員都適應不了新的環境。
畢竟早年的時候，內地演員到香港去演戲，都會被說「水土不服」。
但是，真的有靈性的演員，無論在哪裡，都是會發光發亮的。
（周迅在《雲圖》里分飾三人）
因為你不熟悉對方的語言與文化。
不熟悉會導致看不出外語國家的演員的破綻。本國的容易發現，外國的不容易。
舉幾個例子：
史泰龍導演的敢死隊第三部里，每個演員其實都在強行說著俗套台詞進行著十分做作的表演。甚至能感覺得到一群人圍著攝像機的感覺。
大名鼎鼎的神劇神探夏洛克里，哈德森太太的表演非常臉譜化。刻意逆反經典哈德森太太的痕迹非常重。而莫里亞蒂過於戲劇化的表演把神夏演出了舞台劇的效果。
最近十年左右，每部西方電影出現「狗」的鏡頭都讓人感覺白左在拍攝現場嗶嗶。
另外，西方導演不熟悉漢語背景的演員的微妙表情和語氣，很難指導。比如《狼圖騰》那個電影還能在西方獲獎，因為導演和評委都是外國人，他們都感覺不到裡面有些場面比較造作。
而且本身我們的中國就是另一種文明。日韓這些年活的太美國。
斯皮爾伯格之所以用英語演員和英語拍辛德勒的名單就是他自己說的：我不懂德語，無法把握德語演員的感情。
你看過魔獸么？
裡面有個叫古爾丹的？
就像下面這樣！
有人說沒臉，那你看過遊俠么，或者說玩命對戰？
裡面有兩個帥哥，他們長這樣！
當然你會說李連杰不是中國的，那我只能召喚出成龍大哥了！
但你又會說不要說來說去就那麼幾個人？那這個？
你們這些知乎er，不要總想搞個大新聞，畢竟南橘北枳。外國人說相片就出一個大山，外國人小品演員？或者中國鄉村劇的外國演員？比如陶老師，你就很難找個歪果仁演他的角色。
我們還是要講道理的嘛！
固有印象吧，對這個演員太熟悉了，看到他就齣戲。另外的可能就是，真的很違和，楊寶貝在哪都違和。
可能因為看美國電影 你覺得都是外國人 裡面加了韓國人 也還都是外國人
加了中國人 你會覺得 誒 有個中國人~
昨天參加了個中韓學生交流的活動
氣氛蠻好的
提到中韓明星的時候
大家都打開了話匣子
有個韓國男生的中文很好
很喜歡中國 看過很多劇
他誇朱茵、張柏芝和鞏俐美
覺得趙麗穎演技不錯
提到范冰冰的時候
他說 范冰冰是真的很漂亮啊
就是 演技真的不行
後來有人提到個韓國明星
(我對韓國演藝圈不了解 不記得名字)
他說 她和范冰冰一樣 就是演技不好
(我沒有看過提到的那幾部有日韓演員出演的影片)
我想的是
為什麼日韓去參演這種大片的演員都普遍演技較好
而中國出演這種大片的演員都演技一般甚至沒有演技
別的我就不說了，我記住的也不多
問題加勒比海盜你沒看過啊？？？？？？？？？？！！！！！！！
我感覺這年頭有幾部電影，像泰坦尼克，加勒比海盜，這種你沒看過你真不好意思說自己是地球人，這是拿到非洲土著部落里都會有人看過的世紀電影
加勒比海盜3里周潤發的邵峰已經不是毫無違和感那種level，簡直就是讓人印象深刻過目不忘的搶戲級別了，如果不是種族問題他去演個barbosa一點問題都沒有好嗎
問題up主真是沒有慧眼識珠的慧根啊
因為你認識這些演員啊！哈哈哈
真的有違和感嗎？只能說題主你舉的那兩個例子不行。下面這位就並沒有違和感。
超多圖警告——————————————————————————————————————————————————————————————————————
問題是，同樣是演員，他們表演的內容和形式差別太大了。
我相信國內最好的演員演技不比外國的差，但問題是我們的作品本土氣息太濃烈了，總是刻意強調中國特色（其實審核本身也造就另一種意義上的特色），近年來有幾部能拿得出手算是和國際接軌的商業大片？
韓國電影（黃海）中的暴力犯罪片：
日本電影（殺手阿一）中的
甚至是印尼和美國合拍口碑好到爆的 突襲2
中國電影中的：
我們的動作片獨樹一幟，大都場面是相當帶勁，但是場面上不敢太血腥對吧？一旦稍微血腥一點就無法過審，比如上面這兩部國產片我們在影院是看不到的，原因你們自己清楚。可是這種片子在歐美那可太常見了對吧？
韓國災難片（流感）
日本災難片（請叫我英雄、新哥斯拉）
國產災難片
怎麼樣？畫風都不同了吧。
你來說吧，這種類型的片子國內演員有幾個演過的？國內的環境題材上根本放不開，演員的表演上也放不開好么？
所以你看，港台演員在好萊塢的表現明顯是優於大陸的，無論是數量還是知名度都是如此，因為他們創作環境更加寬容，不像我們諸多限制。
上面有人拿《行屍走肉》中的格倫比，問題是史蒂文·元是個美國人，儘管他出生在韓國，可在小時候就搬到了美國了：
如果一定要比，父母是中國人的劉玉玲更合適作為參考：
2008年，中國公關機構「藍海國際傳播促進會」委託美國「專業調查機構」(PRI)進行了一項題為「美國人眼中的中國」的調查。其中一個調查的問題是： 「誰是在美國最著名的中國人？」前十名分別是成龍(43%)、李小龍(40%)、毛澤東(39%)、孔子(33%)、李連杰(29%)、姚明(29%)、佛(28%)、劉玉玲(23%)、成吉思汗(22%)和周潤發(16%)。這10人中只有一位女性——劉玉玲。
2008年，美國雜誌《Entertainment Weekly》最近便選出23位最令人聞風喪膽的電影黑幫角色，入圍的有《殺死比爾》的劉玉玲，《教父》中馬龍·白蘭度演的Vito Corleone、阿爾·帕西諾在《疤面煞星》的Tony Montana和羅伯特·德尼羅在《美國往事》中的卡邦，《無間道風雲》的傑克·尼科爾森、《犯罪帝國》的丹澤爾·華盛頓和《龍年》中的尊龍等。
她流的可是中國人的血，但人家是個美國人，她在美國已經相當成功了，可是在我們國內可有好多人都嫌她不夠漂亮哦……
送你一個漂亮的大寶貝：
同樣電視劇，同樣是演戲，畫風可以差十萬八千里，就這質感就差了多少個層次，一部權游讓多少國產電影汗顏。
補充一點，題目既然說到了李冰冰，我們就看一下當時的圖片好了
還有這尷尬的一幕：
不知道有沒有發現，李冰冰的艾達王就是：髮型一絲不亂，妝容一點不花（臉上連個灰塵都沒有），嘴著抿面目表情永遠都是那麼淡定（僵硬or茫然），就像是擺造型一樣，感覺到表演的很「拘謹」。
不知道是導演的問題，還是其他原因。
看看其他角色：
不是說他們演技好，而是無是肢體動作還是表情上都要自然的多，可能這是因為國內演員到了陌生環境放不開的緣故吧，但這其中肯定還有表演方式上的不適應，他們在國內壓根就沒整過這種類型的片子。
還有就是好萊塢對中國人固有地位印象，如果說以前主要是醜化中國人的形象，那麼這種以討好中國觀眾為目的的角色就不是醜化了，那麼好萊塢對中國人的印象還會有什麼呢？當然是「中國功夫」了。無論是成龍、李連杰、楊紫瓊，還是《黑客帝國》中的鄒兆龍，以及周潤發和周杰倫在好萊塢的作品，他們都是會功夫的。
會功夫的中國人和早前醜化了的猥瑣中國人可不一樣，他們一身正氣、表情嚴肅、嚴於律己，同樣的也很拘謹、愛面子，不愛開玩笑（以上成龍是個例外），這是他們對中國人的刻板印象，所以在角色的設定上也會朝著這個方向走，那麼也就不能把問題都放在演員身上了。
至於日韓？僅從電影來看他們對這兩國人的印象也不可能和中國一樣啊。
推薦閱讀：