印度電影里一般說的是什麼語言？

12-19

像《三傻大鬧寶萊塢》、《未知死亡》等，感覺中間有英語，偶爾能聽出幾個單詞來。是摻雜英語還是本身就和英語發音很像？

重新組織樓主的問題
大問題：印度電影里說的是什麼語言？
小問題一：有中文字幕的印度電影一般說什麼語言？
大問題二：摻雜英語的情況？

回答大問題：印度電影里說的是什麼語言？

以2011年為例，根據印度電影審查機構的年度報告Central Board of Film Certification，本土製作的影片一共有1255部，從對白語言和審查地點兩個維度分析如下。

注意：印度電影審查委員會在全國只有九個分支，如果當地沒有審查機構，只能找臨近的機構，所以「審查地點」不完全等價於「製片地點」。

至於印度電影的審查制度和審查機構，請關注這個問題的解答：印度電影的審查流程是怎樣的？

注意上表的紅色字體，背後的現象是：某個邦的行政區域，往往就是某種語言的分布範圍；所以該邦的首府，也自然而然成為該語種的電影製作基地。這與印度獨立後「語言建邦」運動有關，在南部這種現象最典型，這裡不做詳細解釋。

回答小問題一：有中文字幕的印度電影一般說什麼語言？

目前國內翻譯的印度電影，主要是寶萊塢（Bollywood）影片，出產於孟買，語言為印地語。印地語是印度母語人數最多的語言（集中在北部），也是印度中央政府的官方語言（英語也是）。孟買的寶萊塢也是印度最繁榮的電影基地，是印度電影的代表。幾十年前引進國內的《流浪者》、《大篷車》，近幾年引人矚目的《三個傻瓜》，都是寶萊塢電影。
注意：在豆瓣電影、人人影視上沒有「印地語」選項，只有「北印度語」。

在國內的印度影迷圈子裡，南印電影也很受關注。主要是考萊塢（Kollywood）出產的泰米爾語電影，和托萊塢（Tollywood）的泰盧固語電影。因為這兩種電影的商業化程度高，明星制度成熟，堪比寶萊塢。

以印壇字幕組（國內最大的專門翻譯印度電影的字幕組）為例，2012、2013兩年發布原創字幕194部，其中印地語143部，泰盧固語35部，泰米爾語16部，還有少數幾部馬拉雅拉姆語/烏爾都語/旁遮普語/英語/孟加拉語/馬拉地語。有些電影發行多個語言版本、有些電影混用多種語言，數目處理上可能有偏差，但大致比例如此。

回答大問題二：摻雜英語的情況？

印度電影的台詞中，常常會出現簡單的英語辭彙或句子，應該是反映日常口語的真實情況。
不過出現的英語一般比較簡短，以保證觀眾都能聽懂。

參考文獻：[科普帖]印度電影審查委員會和印度電影評級制度

寶萊塢電影對白主要為印地語（Hindi language）。
當代印地語受英語影響很大，英語借詞很多。
年輕人更是習慣用很多整句的英語表述，或者在英語和印地語之間自由變換。

印地語和烏爾都語（Urdu language，巴基斯坦的國語）等相關語言統稱印度斯坦語（Hindustani language）。
豆瓣的電影條目中常常會把印地語誤稱為「北印度語」，這是個不恰當的過時稱呼。

感覺三傻是印地語加上英語吧。
其實這情況和香港挺像，粵語＋英語。
一般內地的非廣東人是聽不出來的，也會有這種粵語跟英語很像的錯覺。包括剛到香港的我。
後來在香港待了幾個月苦練粵語還經常找人實戰，終於聽出來了。
e.g. 香港人說貨車不說了fo ce，而是fo van。fo和ce分別是貨和車的粵語發音，van是一個英文單詞（我估計大部分人都沒注意到哈哈哈）。就是貨車的意思。

正好這兩天重新又看了一次這兩部電影，有時候感覺像泰語，卻又不純正。有時候又摻雜了英文短路或者辭彙，卻發現也不太一致。不過對於電影本身的拍攝的手法還是挺奇怪的，比如說未知死亡，是一部結合了動作、愛情、驚險在裡頭，最讓人無語的是，居然還有舞曲的部分，插入了整部電影，這個可能跟當地的文化有一定的關係吧。

反觀國內的電影，似乎就沒有這種陰暗畫面中插入喜感的舞曲。而且一頭扎進去，一直給觀眾的要麼全都是驚險、要麼都是愛情的喜感。

跑題了。。。