《大紅燈籠高高掛》中三太太梅珊的幾段京劇唱段有值得琢磨的地方？

12-10

張藝謀拍的《大紅燈籠高高掛》改編自蘇童的《妻妾成群》，無論是小說還是電影，都有戲子出身的梅珊唱京劇的片段，可是電影和小說中選取的片段不相同，小說中的比較容易理解，電影中的幾段貌似就不那麼容易猜測了，求大師幫分析。附上梅珊京劇唱段（摘自百度百科）：
1.老爺住在頌蓮房裡，第二天清晨，傳來梅珊唱戲的聲音。
　　《紅娘》：
　　看小姐做出來許多破綻，對紅娘偏用著要巧語花言。
　　本來是千金體大家風範，最可憐背人處紅淚偷彈。
　　盼佳期數不盡黃昏清旦，還有個痴情種廢寢忘餐。
　　非是我願意兒傳書遞簡，有情人成眷屬不羨神仙。

　　2.頌蓮跟老爺慪氣，獨自走在樓頂上，梅珊院里傳來唱戲聲和老爺的喝彩。
　　《紅娘》：
　　叫張生隱藏在棋盤之下，我步步行來你步步爬。
　　放大膽忍氣吞聲休害怕，這件事倒叫我心亂如麻。
　　可算得是一段風流佳話，聽號令且莫要驚動了她。
　　《蘇三起解》：
　　蘇三離了洪洞縣，將身來在大街前。
　　未曾開口心慘淡，過往的君子聽我言。

　　3.梅珊房中打麻將，高醫生播放梅珊當年的演出錄音。
　　《御碑亭》：
　　一見休書如刀絞，只為歸家那一宵。
　　行至中途風雨暴，碑亭避雨起禍苗。
　　那邊又來一年少，兩廂無言坐一宵。

　　4.頌蓮因假孕被封燈，她為懲罰泄密的雁兒，揭發她在屋中點燈籠，雁兒受罰後，二院點燈，梅珊在樓頂上唱。
　　《桃花村》：
　　非是我囑咐叮嚀把話講，只怪你獃頭獃腦慌慌張張。
　　今夜晚非比那西廂待月，你緊提防，莫輕狂。
　　關係你患難鴛鴦，永宿在池塘。
　　已然錯情生波浪，怎能夠粗心大意你再荒唐。
　　鼓打二更準時往，桃花村口莫彷徨。
　　你不要高聲也不要嚷，你必須眼觀四路耳聽八方。

　　5.梅珊死後三院「鬧鬼」，其實是頌蓮在用留聲機放梅珊的錄音。
　　《御碑亭》：
　　自幼父母嬌生養，盈盈十五嫁王昌。
　　既讀詩書你不思量，奴豈是柳絮就隨風揚。
　　風雨難測人難量，暗室何必日月光。
　　陰謀毒計良心喪，休書好比殺人場。
　　手摸胸膛想一想，無義的王魁比你強。

這幾段可以不去想什麼意思，聊作電影的增味劑，也是三太太的特色的體現。但是往深處想，還是可以看到其中的蛛絲馬跡，但是這是建立在觀眾對整個故事情節的了解的基礎上的個性化的解讀，純屬推測，所以不好說是否代表了編劇的本意。京劇的詞一般都不難理解，所以就不解釋了，只是簡單介紹下戲曲的情節。

第一段：老爺住在頌蓮房裡，第二天清晨，傳來梅珊唱

《紅娘》：
看小姐做出來許多破綻，對紅娘偏用著巧語花言。本來是千金體大家風範，最可憐背人處紅淚偷彈。
盼佳期數不盡黃昏清旦，還有個痴情種廢寢忘餐。非是我願意兒傳書遞簡，有情人成眷屬不羨神仙。

這是《寄柬》裡面紅娘唱的兩段「四平調」，節奏比較適中。前面一段是說崔鶯鶯在不知道紅娘真實意圖的情況下，隱瞞著她對張生的情感。我覺得其實是對整個陳府的太太們的寫照，個人性格心意大家都明白，但是大家還是要裝出一副一團和氣的樣子，花言巧語，勾心鬥角。表面太太們都很風光，背後也會因為爭風吃醋得不到老爺的垂青而傷心。
後面一段是紅娘說痴情種張生廢寢忘食一直盼望著和崔鶯鶯能夠成就美滿姻緣。我覺得這是三太太在說自己的際遇，一方面盼望著老爺的寵幸，另一方面還有高醫生與自己的愛情，而且她更看重與高醫生的感情，有情人成眷屬就不羨慕這種外人看來在陳府裡面天仙似的生活。

第二段：頌蓮跟老爺慪氣，獨自走在樓頂上，梅珊院里傳來唱戲聲和老爺的喝彩。

《紅娘》：叫張生隱藏在棋盤之下，我步步行來你步步爬。放大膽忍氣吞聲休害怕，這件事倒叫我心亂如麻。可算得是一段風流佳話，聽號令且莫要驚動了她。
《蘇三起解》：蘇三離了洪洞縣，將身來在大街前。未曾開口心慘淡，過往的君子聽我言。

《紅娘》一段是「西皮快板」，是寫紅娘帶張生與崔鶯鶯約會唱的，這裡使用似乎帶有一種自己和高醫生的事情的隱喻在裡面，要偷偷的而且不要害怕，聽三太太的號令等，也反映了三太太偷情對內心造成了一些波瀾。
《蘇三起解》一段是「西皮流水」，寫的是蘇三被冤屈入獄，押解上路所唱的，表達內心的悲慘。可以也說是表面風光的三太太內心的傷悲，因為這種老爺寵幸的待遇並不牢靠，也是府內勾心鬥角給她造成的傷害的一中感慨的抒發。這兩段都節奏較快，也對烘托當時表面的那種熱鬧歡快的氣氛有所裨益。

第三段：梅珊房中打麻將，高醫生播放梅珊當年的演出錄音。

《御碑亭》：一見休書如刀絞，只為歸家那一宵。行至中途風雨暴，碑亭避雨起禍苗。那邊又來一年少，兩廂無言坐一宵。

百度百科《御碑亭》的情節介紹：明代，書生王有道進京赴考，妻孟月華歸寧，因家中只有妹淑英一人；匆忙回家、途中遇雨，避於御碑亭。又來一秀才柳生春，立亭外，終宵末交一語，雨止各去。月華感柳守禮，歸告淑英。王有道試畢回來，知此事，心生疑，因而休妻。中試後，去參謁房師時，聞柳說起御碑亭避雨事，有道始知真相，急去岳家向妻請罪。月華責罵有道後，言歸於好。王又將妹淑英許婚柳生春。

這段是寫王有道休掉孟月華之後，孟月華的自白，但是在電影裡面，可以說是反其道而用之，孟月華是冤枉的，而高醫生和三太太卻是確有其事，這一段恰好是高醫生藉此在作「此地無銀三百兩」的辯白，也可以與後面四太太桌下撿牌看到三太太的腳在高醫生小腿上對照著看。

第四段：頌蓮因假孕被封燈，她為懲罰泄密的雁兒，揭發她在屋中點燈籠，雁兒受罰後，二院點燈，梅珊在樓頂上唱（這應該是梅珊在院子裡面唱的）。

《桃花村》：
非是我囑咐叮嚀把話講，只怪你獃頭獃腦慌慌張張。
今夜晚非比那西廂待月，你緊提防，莫輕狂。
關係你患難鴛鴦，永宿在池塘。
已然錯請生波浪，怎能夠粗心大意你再荒唐。
鼓打二更準時往，桃花村口莫彷徨。
你不要高聲也不要嚷，你必須眼觀四路耳聽八方。

《桃花村》大致情節：
花田盛會，遊人如織，劉員外令丫鬟春蘭陪女出遊花田，並囑其隨意物色如意郎君。主婢二人奉命出遊相婿。適有卞生，懷才不遇，窮無所歸，於花神廟側投攤賣字畫以糊其口。劉女見之，頗囑意，頻睨視之不忍去。即遣春蘭以求書摺扇為詞，近前通款曲。春蘭見狀，知小姐已選中如意郎君，遂於臨去，與卞生吐其實，再三叮嚀，囑守此處勿去。主婢歸告劉員外，劉員外即遣仆往招卞。後小霸王周通下山向其買字畫，然卞生適為店主強邀去，為人作楹聯。周通代為守之，恰值劉仆至，遂至錯認周通作卞生，而誤引入劉宅。周通於是始限以三日為期，迎娶小姐，遂揚長而去。至是劉員外為大失望。春蘭復不信，乃復自往探，則卞生已在。自是約定先引卞生入，與劉女商議……

這段也是「西皮流水」，是春蘭去和卞璣（卞生）商量，讓他晚上去員外家商量對策的，節奏比較快，這裡可能是表現三太太馬上要出門去和高醫生約會的興奮之情吧。

第五段：梅珊死後三院「鬧鬼」，其實是頌蓮在用留聲機放梅珊的錄音。

《御碑亭》：
自幼父母嬌生養，盈盈十五嫁王昌。
既讀詩書你不思量，奴豈是柳絮就隨風揚。
風雨難測人難量，暗室何必日月光。
陰謀毒計良心喪，休書好比殺人場。
手摸胸膛想一想，無義的王魁比你強。

這段是孟月華責罵王有道的話，電影中可以看成是三太太對以老爺為首的整個陳府的控訴，這裡說到的王魁，是說的王魁受敫桂英接濟，高中之後拋棄桂英，另攀高枝的故事，也是各種戲曲中常見的故事。這裡將「休書」一詞改作「紅燈」就很好理解這段控訴了——女人年紀輕輕嫁給男人，卻不甘心只能做男人的附庸，大家庭里勾心鬥角良心淪喪，追求殺人的紅燈（如雁兒就是直接因紅燈而死），在陳府這樣受冷落甚至是封燈，比被拋棄更讓人難受。

整部電影是一個一直沒有給過正臉的男人用紅燈操控著四個女人的命運，表現男權之下女人的悲慘。其實京劇裡面有些劇目男權問題也蠻嚴重的，比如上面說的《御碑亭》，還有《武家坡》《桑園會》《金玉奴》等等，都體現了女人只是男人的附庸甚至是玩物，這裡要用的話很多都可以拿出來使用。

其實原著裡面的兩大段唱詞感覺更有韻味：

杜十娘·沉江
【二黃原板】
四更鼓天將明殘燭漸盡，
形弔影影吊形倍加傷情。
細思量真箇是紅顏薄命，
可憐我數年來含羞忍淚、
送舊迎新、枉落個娼妓之名。
到今日退難退進又難進，
倒不如葬魚腹了此殘生。
杜十娘拚一個香消玉殞，

霍小玉
【二黃慢板】　
嘆紅額薄命前生就，
美滿姻緣付東流。
薄倖冤家音信無有，
啼花泣月在暗裡添愁。
枕邊淚共那階前雨，
隔著窗兒點滴不休。

【四平調】
山上復有山，
何日里大道還？
欲化望夫石一片，
要寄迴文織字簾。
縱有這角枕錦衾明似綺，
只怕那孤眠不敵半寒窗。

我也覺得是字面意思，前面說三太太，後面部分都是以頌蓮為主角的內心獨白。

1.老爺住在頌蓮房裡，第二天清晨，傳來梅珊唱戲的聲音。

我理解這是從三太太梅珊的角度，在唱自己想跟老爺同房。這裡小姐盼張生如同三太太盼老爺。三太太以崔鶯鶯自比。
　　《紅娘》：
看小姐做出來許多破綻，對紅娘偏用著要巧語花言。
這是說，自己明明想見老爺，但礙於四太太新婚，不能明說。

　本來是千金體大家風範，最可憐背人處紅淚偷彈。
說自己想老爺偷偷掉淚。本來是當紅的花旦。現在卻在當小妾，為想見老爺而焦急心傷

　　盼佳期數不盡黃昏清旦，還有個痴情種廢寢忘餐。
表達三太太對老爺的期盼。側面寫梅珊想表達對老爺的痴情。。。。說實在，就是很虛偽的招老爺開心。這跟後面出軌形成反差。

　　非是我願意兒傳書遞簡，有情人成眷屬不羨神仙。
這句啊，就是戲詞，前面都唱了，這句接上。紅娘的內心獨白。

　　2.頌蓮跟老爺慪氣，獨自走在樓頂上，梅珊院里傳來唱戲聲和老爺的喝彩。
　　《紅娘》：
　　叫張生隱藏在棋盤之下，我步步行來你步步爬。
　　放大膽忍氣吞聲休害怕，這件事倒叫我心亂如麻。
　　可算得是一段風流佳話，聽號令且莫要驚動了她。
　　《蘇三起解》：
　　蘇三離了洪洞縣，將身來在大街前。
　　未曾開口心慘淡，過往的君子聽我言。

這兩段，表達三太太和老爺的親密。
紅娘，說的是老爺對三太太的寵愛。老爺是張生，梅珊是崔鶯鶯。
張生為了崔鶯鶯藏棋盤，老爺也是寵愛梅珊，不去頌蓮屋裡。（雖然這個很大是頌蓮年輕自己作）
蘇三起解。名篇！要了個氣氛。為了熱鬧的？

　　3.梅珊房中打麻將，高醫生播放梅珊當年的演出錄音。
　　《御碑亭》：
　　一見休書如刀絞，只為歸家那一宵。
這個就是頌蓮的內心獨白了。聽見二院里捶腳的聲音，頌蓮心裡如刀絞。頌蓮當時已經悔過了，想明白了，想好好伺候老爺了，一隻在等晚上老爺回家的時候。

　　行至中途風雨暴，碑亭避雨起禍苗。
本來都準備停當了，就差老爺來了。結果突然被三太太叫去打牌。這個打牌就是風雨暴，突發事件的意思。碑亭避雨指的是頌蓮被梅珊激將法後，只是想賭個輸贏，讓梅珊看看自己大學生的本事，隨便的就去了，說的就是這種沒有經過想太多，自然而然的活動。由於打牌耽誤了伺候老爺，自然說是因為避雨起禍苗。

　　那邊又來一年少，兩廂無言坐一宵。
這說的兩廂無言，是指當時牌桌上的頌蓮，無言坐著，打牌心裡也彆扭著的尷尬。

　　4.頌蓮因假孕被封燈，她為懲罰泄密的雁兒，揭發她在屋中點燈籠，雁兒受罰後，二院點燈，梅珊在樓頂上唱。
　　《桃花村》：
　　非是我囑咐叮嚀把話講，只怪你獃頭獃腦慌慌張張。
這就是對頌蓮的勸告了。假懷孕這件事情，是獃頭獃腦慌慌張張，為了目的的速成險招。
最終失敗了。
　　今夜晚非比那西廂待月，你緊提防，莫輕狂。
那就可不比往常了。要緊張啊。不能再作死了（四太太頌蓮接著作死，搞死來燕兒）

　　關係你患難鴛鴦，永宿在池塘。
　　已然錯情生波浪，怎能夠粗心大意你再荒唐。
之前已經做錯了，竟然錯上加錯。報仇太心切，而方法又太簡單粗暴不計後果。
（暗示後面她喝酒亂說話又害死了三太太）

　　鼓打二更準時往，桃花村口莫彷徨。
　　你不要高聲也不要嚷，你必須眼觀四路耳聽八方。

老實待在屋裡，注意周圍動向。。。。。啟發著，就發現了，家丁害死三太太的現場。

　　5.梅珊死後三院「鬧鬼」，其實是頌蓮在用留聲機放梅珊的錄音。
　　《御碑亭》：
　　自幼父母嬌生養，盈盈十五嫁王昌。
頌蓮從小其實嬌生慣養的。能上大學的，都是家裡捧著的，尤其是那個時代的女子。
19歲正值懵懂青春，嫁給了老爺

　　既讀詩書你不思量，奴豈是柳絮就隨風揚。
頌蓮本來哪裡甘得這般給人當小老婆的滋味。出嫁本來就不樂意。
她哪裡是可以被呼來喝去，隨手說不點四院燈就不點。一切都活的沒有人格，只有爭寵的人。

　　風雨難測人難量，暗室何必日月光。
說的是二太太，三太太，前後性格的反差。直爽，刀子嘴但是心地並不太壞的三太太梅珊，和菩薩面蠍子心的二太太卓昀，跟剛進府時候對二人的印象，完全反轉。這種庭院深深，帷幕重重的深宮大院，哪裡是個可以講王法，講天理，講人格，講自由的地方。
人命如草，三太太，曾經風流一時的名旦。。。。。。。說沒久沒了。別管前天怎麼受寵。
人命，如蠟燭一般。老爺一口氣，燈就滅了。

　　陰謀毒計良心喪，休書好比殺人場。
陰謀啊，伎倆啊，頌蓮也好，梅珊也好，卓昀更甚，做了多少昧著良心的事情。
而老爺的失寵，就是作為小妾的命運終結，從此人生無望。

　　手摸胸膛想一想，無義的王魁比你強。
批判封建舊社會的一夫多妻制度。舊社會家長制人權的淪喪。婦女低下的地位，男權社會，悲劇發人深省。

好了寫完了。都是我猜的。猜錯了請幫我糾正。我知道有的不靠譜可能。你請指出來。但是，求。。。。。別罵我蠢，我也在學。