為什麼Sheldon被翻譯為謝爾頓，而Sherlock被翻譯為夏洛克？

12-10

其實都是字幕組乾的，如果嚴格按照英漢詞典，Sherlock是舍洛克，而Sheldon是謝爾登。

Sherlock ["??:l?k]
Sheldon ["?eld?n]

看出區別了？發音並不相同，翻譯者是取了比較接近的音，有些翻譯者在翻譯人名的時候習慣第一個字用國內的常用姓（特別是台版，大偵探白羅是什麼鬼？），所以舍洛克變成了夏洛克（姓夏的人更多），實際上這是他的名而不是姓（First name）

只要你喜歡就好了。

補充下，我說字幕組乾的並非是說他們第一個翻譯成「夏洛克」，但字幕組確實把「夏洛克」這個名字推廣使得超過了「歇洛克」和「舍洛克」，前者是正式的中譯文版，後者是英漢詞典版。

記得貼吧見到過一道小學的題目，
問：夏洛克是哪部經典名著的人物。
答福爾摩斯探案集被判錯了。
而正確答案的威尼斯商人，
他的名字是 Shylock，
而 Sherlock 的中文是歇洛克。

P.S. : 我感覺 Sheldon 譯成蕭登一定十分帶感。

謝邀！

中國的很多國外文藝名詞，最早翻譯過來的，是福建和兩廣的人氏，所以發音帶有那裡的風格。@ 謝堃知友說的「福爾摩斯」就是這樣翻譯過來的，而且當時的名字譯法是「舍洛克」，後來改為「歇洛克」，至於「夏洛克」，估計又是另一個版本了。

夏洛克這個翻譯出自近代翻譯家林紓。他雖然是翻譯家，但是他自己不會外語，那要怎麼翻譯呢？他需要和精通外語的朋友合作，現場口頭翻譯給他聽，然後自己再潤色，甚至可以說是二次創作？所以相比忠實原文，讓中文讀者讀起來琅琅上口對他來說才是更好的選擇吧。另外他是福建人，普通話不太好，夏洛克·福爾摩斯這個音譯就是出自他手，當時翻譯界對音譯也沒什麼業界標準，所以就自己空耳出來了這麼一個名字，h和f傻傻分不清楚。

謝爾頓這個音譯就比較中規中矩了，如今音譯人名也有了標準，按標準來就好，音譯字表裡就那些字，這樣就能產生「一看這名字就知道是老外」的感覺。
標準在這：Template:英語譯音表

林紓譯作一覽：林紓其中就有「夏洛克」

其實都無所謂，只是譯者的選擇而已。不過相比於夏洛克，我個人更喜歡歇洛克這個譯名。

都說了你們不要隨便用音譯了……

用音譯也就算了，居然還用的是語素文字……

這些都是Watson：

謝爾頓難道不是應該翻譯成夏侯惇←_←

一定要放在一起比較的話……
夏洛克福爾摩斯出現的年代比較早而且應該是那個年代專業翻譯文學作品的譯者先這麼叫的，而且不統一，還有很多我看過歇洛克的叫法等。
謝爾頓謝耳朵是現在強大的字幕組叫的，配合現在常出現中國名字的漢字頻率，和首個漢字參考中國姓氏的叫法。

還有就是……Sheldon 和sherlock 二者首音並不完全相同吧

是字幕組的翻譯，然後大家就習以為常都這麼叫了。
沒有考究的去直接翻譯的話不追求任何美感及現實漢語的話Sherlock應該叫射嘮嗑(估計是東北人）
Sheldon應該是射了燈（因為"L"中文沒有對應的顧取漢語拼音）
可能這樣這樣挺尷尬的吧。