《星球大戰》電影的重製版與原版都有哪些不同？

12-10

本題來自知乎圓桌 ?星球大戰，更多相關話題歡迎關注討論。

文/綠熊、jedixwolf、南方戰士

《星球大戰》電影共六部，其中正傳三部曲先後在1977、1980、1983年上映，後來進行了三次集體重新製作，分別在1997年、2004年和2011年，其中2004年版是DVD版，2011年版是藍光版。而前傳三部曲也分別在2001年、2002年和2005年推出了DVD版。

前傳的DVD版和上映版相比，沒有什麼明顯改變，所以我們一般只關注正傳三部曲。這裡，我盡量避開瑣碎微小的變化（比如什麼帝國TIE戰鬥機發射的能量束變得更加發綠，或者某人的光劍由於製作技術原因出現了粉紅色的閃光之類的），只列舉一些最顯著的改進，主旨是一個新同好看了本問答之後即可對各個版本形成鮮明形象的初步感性認識，並能夠迅速地鑒別各個版本。出於這一點，這篇介紹就不宜把雞毛蒜皮的差別都列進去，避免冗長。

《第四部：新的希望》

1997年版：

1、增加了漢·索洛（Han Solo）在94號船庫和赫特人賈巴（Jabba the Hutt）會面交涉的情節。這個情節在1976年拍攝過，當時是由演員德克蘭·馬爾霍蘭（Declan Mulholland）來扮演賈巴，後來沒有用在電影中。

1976 年拍攝《新的希望》原版時的片場，中間那個大胖子就是演員德克蘭·馬爾霍蘭扮演的「賈巴」。左邊攝影機旁邊穿著藍色T恤的是喬治·盧卡斯，最右邊是扮演丘巴卡的演員彼得·梅修（Peter Mayhew），戲服還沒有完全穿上，可以看到他的真面目。

1997年重製版中，用計算機圖像技術（CGI）建立了賈巴的形象。

2、漢·索洛和來找他事的小格里多（Greedo the Younger）在酒館會面，最後開槍殺了小格里多。1977年原版中只是漢·索洛開了一槍，1997年改成了小格里多搶先開槍，但是打偏了。這個改動引起了一些星戰迷的不滿，他們紛紛喊出「Han shot first」的口號，這句口號逐漸演變成一個影迷間吐槽盧卡斯的梗。

2004年版：

1、漢·索洛在船庫和賈巴會面交涉的情節中，重新用電腦技術製作了賈巴的形象，使得他顯得霸氣十足，看起來更像個黑幫老大。

2、盧克的光劍（即阿納金的光劍）在2004年版被修成了綠色，這顯然是一個錯誤。

3、本·克諾比（Ben Kenobi）去關閉死星上的牽引波束（tractor beam）時，屏幕上的提示由1977年和1997年版的英文字母改成了星戰世界所用的奧里貝什文（Aurebesh），從而造成一種星戰世界不同於我們的世界的感覺。

2011年版：

1、盧克的光劍顏色被修成正確的藍色。

《第五部：帝國反擊戰》

1997年版：

這一版做的改動都比較小，最顯著的是以下兩個：
1、貝斯平（Bespin）星球雲城（Cloud City）里，1980版中的多處牆壁換成了窗戶，還用CG技術製作了這些窗戶外面的景象。
2、蘭多·卡瑞辛（Lando Calrissian）通告全城「帝國控制本城」之後，增加了雲城居民聆聽廣播的鏡頭。

2004年版：

1、這個版本中發生了幾個重製版中最大的改動之一：
皇帝和達斯·維德（Darth Vader）通過全息通訊聯絡時，1980年原版的皇帝是由一個姓名已不可考的老太太戴著面具扮演，並由克萊夫·雷維爾（Clive Revill）配音。

2004年版的皇帝完全改由前傳三部曲和《第六部：絕地歸來》中扮演皇帝的演員伊恩·麥克迪爾米德（Ian McDiarmid）飾演，並由他重新配音。

連兩人對話的內容也改了：
1980版和1997版：
Vader: What is thy biding, my Master?
Emperor: There is a great disturbance in the Force.
Vader: I have felt it.
Emperor: We have a new enemy - Luke Skywalker.
Vader: Yes, Master.
Emperor: He could destroy us.
...
維德：有什麼指示，我的師父？
皇帝：原力中有很大擾動。
維德：我也感覺到了。
皇帝：我們有了個新敵人——盧克·天行者。
維德：是的，師父。
皇帝：他可能會消滅我們。
……
2004版，這段對話改成了：
Vader: What is thy biding, my Master?
Emperor: There is a great disturbance in the Force.
Vader: I have felt it.
Emperor: We have a new enemy - the young rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy was the offspring of Anakin Skywalker.
Vader: How is this possible?
Emperor: Search your feelings, Lord Vader, you will know it to be true. He could destroy us.
...
維德：有什麼指示，我的師父？
皇帝：原力中有很大擾動。
維德：我也感覺到了。
皇帝：我們有了一個新敵人——那個摧毀死星的年輕的叛軍。我確信這個男孩是阿納金·天行者的後代。
維德：這怎麼可能呢？
皇帝：搜尋你的感覺，維德大人，你就會知道這是真的。他可能會消滅我們。
……

2、賞金獵人波巴·費特（Boba Fett）的台詞完全由《第二部：克隆人的進攻》中扮演他的父親詹戈·費特（Jango Fett）的演員特穆拉·莫里森（Temuera Morrison）重新配音。這個改動是自然而然的，因為波巴是他父親的克隆體，聲音自然應該是一樣的。

《第六部：絕地歸來》

1997年版：

1、開始一段中賈巴宮殿里演奏的樂曲換了，由《Lapti Nek》變成了《Jedi Rocks》。
2、最後歡慶勝利時演奏的樂曲也從《Ewok Celebration》換成了《Victory Celebration》。
3、最後歡慶勝利時，1983年原版中除了恩多（Endor）星球外沒有其它星球的慶祝場面，在1997版中則依次加上了塔圖因（Tatooine）、貝斯平（Bespin）和科洛桑（Coruscant）三個星球的慶祝場面。更有趣的是，貝斯平慶祝場面的背景，正是《第五部：帝國反擊戰》中蘭多宣布「帝國已經佔領本城」後，居民聆聽廣播的鏡頭的背景。這種呼應顯然是劇組有意為之的：

塔圖因

貝斯平

科洛桑，注意背景沒有絕地聖殿。

2004年版：

1、盧克·天行者（Luke Skywalker)揭開達斯·維德的面罩看到父親阿納金·天行者（Anakin Skywalker)的本來面目，2004年版中阿納金的臉經過了數字處理，沒有了眉毛（反映他在《第三部：西斯的復仇》中被火燒傷過），而且顯得更加蒼白（反映他在面罩下面二十多年少見陽光的結果）。
2、在這一版中，最後盧克看到父親阿納金、師父歐比-旺（Obi-Wan Kenobi）和尤達（Yoda）的靈魂時，阿納金的形象改成了《第三部：西斯的復仇》中阿納金的形象。這是演員海登·克里斯滕森（Hayden Christensen）的扮相，是劇組他在拍攝《西斯的復仇》時，利用他的扮相，通過數碼技術取代了1983年原版和1997版中塞巴斯蒂安·肖（Sebastian Shaw）的扮相。

3、最後歡慶勝利時，又加上了納布（Naboo）星球的慶祝場面，加在塔圖因星球的場景後面。

而且，1997年加上的科洛桑星球的慶祝場面中，在這一版的背景中加上了絕地聖殿。

2011年版：1、盧克來見賈巴，眾人正在睡覺。2011藍光版中增加了一個路過的達格人（Dug），即《第一部：幽靈的威脅》里賽車手塞布巴的種族：

這個問題可以移步星球大戰中文論壇來看帖子。
要明確的是，涉及重製的只有正傳，即EP4、EP5、EP6。而前傳（EP1、EP2、EP3）並沒有重製。
EP4重製的情況：電影《第四部：新的希望》不同發行版本比較
EP5重製的情況：電影《第五部：帝國反擊戰》不同發行版本比較
EP6重製的情況：電影《第六部：絕地歸來》不同發行版本比較

這個推薦到油管上找一個叫HelloGreedo的頻道，這個頻道一開始是專門說特別版有哪些修改而建立的，後來還有一些其他內容。

要看原版電影，目前最好的版本是粉絲Harmy自製的Despecialized Edition：Original Trilogy - Star Wars, Film Preservation, and Fan Edits
前兩部都有完美版本了。作者表示，為了防止版權問題，最好是你自己已經擁有一套原三部曲BDBOX再下這個。

星戰論壇有一個比較詳細的圖文對比，比較早的帖子了不知道還有沒有失效

原版絕地歸來結尾三個靈魂安納金是老演員（是黑武士扮演者）/新版絕地歸來結尾三個靈魂安納金變成了年輕人（也就是前傳的安納金扮演者）